Las «Smartwords» son palabras que se traducen utilizando la tecnología de traducción automática de Smartcat y las memorias de traducción. Las llamamos así porque se basan en una tecnología que selecciona la mejor y más rápida forma de traducir tus textos.
Por ejemplo, si ya has traducido o editado un texto igual o similar, nuestro sistema lo detectará y lo reutilizará. También utilizaremos tu texto y el par de idiomas para determinar cuál es el mejor motor de traducción automática. Ingenioso, ¿verdad?
Otra ventaja es que, al volver a registrarte, recibes una cierta cantidad de Smartwords gratis (el número exacto depende de tu plan de suscripción). Puedes utilizarlos para probar Smartcat o simplemente para obtener bastantes traducciones de forma gratuita.
¿Por qué Smartwords?
Quizá te preguntes: «¿Por qué no utilizar un sistema de recuento de palabras y facturar por palabra?». Porque Smartwords te ayuda a ahorrar más! Así es como funciona:
Una vez que te registres, recibirás algunas Smartwords gratuitas. El número depende de tu plan de suscripción y lo puedes consultar en tu página de suscripción,
Nuestra IA elige el mejor motor de traducción para ti, de modo que necesites la menor cantidad posible de posedición,
Cuanto más edites tus traducciones en Smartcat, más grande se vuelve tu base de datos de memoria de traducción, lo que significa que tendrás que encargar menos palabras a un traductor o editor profesional.
Supongamos que quieres traducir un texto del ruso al inglés.
Súbelo a Smartcat, selecciona el idioma del archivo y el idioma al que quieres traducirlo.
Utiliza tanto la traducción automática como la memoria de traducción para aprovechar todo el potencial de Smartwords*.
Obtén la traducción de tu archivo y ábrelo en el editor. Verás las coincidencias de la memoria de traducción en el editor.
Omite los segmentos extraídos de la memoria de traducción y edita el contenido restante.
*La combinación de memoria de traducción y traducción automática es la configuración predeterminada en tu paquete de traducción.
Cómo utilizar Smartwords para traducir tus archivos de forma gratuita
Puedes considerar las Smartwords como la moneda de Smartcat. Te ayudan a definir tus límites a la hora de utilizar la traducción automática y las memorias de traducción de forma gratuita. Dispones de un número determinado de Smartwords en tu cuenta, que determina cuántas palabras puedes traducir automáticamente y si puedes extraer el texto de las imágenes que subas.
Tu saldo de Smartwords aparece siempre a la vista, en la esquina superior derecha de la pantalla.
Cada vez que utilices la traducción automática y tu memoria de traducción, el número de palabras traducidas se restará de tu saldo de Smartwords.
Esta cifra no solo refleja el número de palabras de tu texto, sino que también te permite calcular lo que te ahorras al contratar a un profesional para que postedite tu texto.
La clave es que Smartcat te cobra menos por las coincidencias en la memoria de traducción que oscilan entre el 75 % y el 99 %, y no te cobra nada por las coincidencias completas o las repeticiones.
Para obtener información más detallada sobre tus estadísticas de traducción, consulta este artículo.
Recargar tu saldo de Smartwords
Pero, ¿qué pasa cuando se te acaban las Smartwords? Tienes varias opciones:
Compra paquetes de 20 000, 50 000 y 100 000 Smartwords como particular, o de 20 000, 60 000 y 150 000 Smartwords como empresa.
En resumen
De media, los usuarios de Smartcat ahorran 0,05 dólares por palabra y dedican un 27 % menos de tiempo a las tareas de traducción, y Smartwords tiene mucho que ver en ello. Además, Smartwords te ayuda a mejorar la calidad y la coherencia de tus traducciones con el paso del tiempo.
