Smartcat cuenta con dos nuevas funciones que deberías conocer: la sustitución automática de números y la propagación automática de segmentos repetitivos. Ambas funciones han sido muy solicitadas por los usuarios; ¡esperamos que te ayuden a traducir de forma más rápida y eficaz!
Ahora se admite la propagación automática de segmentos repetidos. A veces, un documento contiene varios segmentos idénticos. La propagación automática significa que, en cuanto confirmes uno de los segmentos, la misma traducción se copia también en todos los demás segmentos idénticos. En algunos casos, la propagación automática no es recomendable: los segmentos pueden tener el mismo texto de origen, pero contextos diferentes, lo que requiere traducciones distintas para cada uno de ellos. Por eso, puedes elegir cómo utilizar la propagación automática. Puedes:
Desactivarlo por completo.
Selecciona si deseas propagar las traducciones a todas las repeticiones del texto o solo a las que se encuentran debajo del segmento actual.
Selecciona si deseas confirmar automáticamente los segmentos propagados.
Selecciona si deseas propagar a los segmentos confirmados.
Cómo configurarlo
En la esquina superior derecha del Editor, haz clic en el icono con forma de engranaje. En la ventana que se abra, selecciona las opciones de propagación.
También puedes desactivar la propagación solo para el segmento actual haciendo clic en la flecha situada a su izquierda:
Sustitución automática de números
Si un nuevo segmento es casi idéntico a uno que ya has traducido, y la diferencia es solo un número, Smartcat utilizará automáticamente la coincidencia de la memoria de traducción e insertará el número adecuado. Esto ahorra tiempo, ya que convierte algunas coincidencias del 95-99 % en coincidencias del 100 %. Por ejemplo, supongamos que estás traduciendo la frase «John tiene 7 manzanas». Pero la memoria de traducción ya contiene una traducción en la que John tuvo un poco menos de suerte: «John tiene 5 manzanas». Smartcat inserta la traducción anterior y corrige el número en consecuencia:
