GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat convierte sus presentaciones de PowerPoint, documentos de Word y PDF en cursos interactivos con cuestionarios, y luego los traduce a más de 280 idiomas con la aprobación de cada versión por parte de sus expertos. Creado para equipos de aprendizaje y desarrollo que capacitan a empleados, socios y clientes.
Más de 80 de las empresas más grandes del mundo han elegido Smartcat
Un creador de cursos con IA, también llamado generador o diseñador de cursos con IA, es un software que transforma material de origen, como presentaciones de diapositivas, documentos u objetivos de aprendizaje, en un curso en línea estructurado con lecciones, cuestionarios y evaluaciones formativas. El Content Creator Coworker de Smartcat redacta el borrador del curso a partir de sus archivos; luego, Smartcat lo traduce a más de 280 idiomas y envía cada versión a sus revisores antes de que los estudiantes la vean.
Los equipos de L&D utilizan un creador de cursos con IA para la creación de cursos de eLearning a escala: en lugar de redactar cada lección a mano, convierten documentos aprobados en cursos y dedican su tiempo a la revisión.
15K+
Cursos de e-learning localizados
Smartcat ha localizado más de 15 000 cursos de aprendizaje electrónico.
280+
idiomas
Traduzca un curso a cualquiera de los más de 280 idiomas, todo desde el mismo proyecto.
35K+
horas de video y audio traducidas
Más de 35.000 horas de video y audio traducidas con Smartcat.
Redactar un curso ya no es la parte lenta. Los meses se van en lo que sigue: una ronda de traducción para cada idioma, maquetaciones rehechas a mano, revisiones que hay que perseguir por distintas regiones, y el mismo ciclo una y otra vez cada vez que cambia un producto o una política. Smartcat crea el curso y cada versión lingüística en un único espacio de trabajo, de modo que cada actualización parte de un texto que sus revisores ya han aprobado.
Los diseñadores crean el guion gráfico y redactan cada módulo antes de que alguien pueda traducirlo.
El Content Creator Coworker crea módulos, lecciones y cuestionarios a partir de sus archivos de PowerPoint, Word y PDF.
Cada idioma espera su propia ronda de traducción una vez que el curso de origen está terminado.
El Content Translator Coworker produce cada versión de idioma con su glosario y memoria de traducción.
El texto traducido se pega a mano en las maquetas, un idioma a la vez.
Cada versión lingüística comparte la estructura del curso de origen, por lo que no hay nada que reconstruir.
Los revisores de cada región reciben los archivos por correo electrónico y envían sus comentarios de vuelta.
Los revisores verifican cada idioma en el navegador y lo aprueban antes de la exportación.
Una actualización de producto o de política hace que el curso pase nuevamente por todo el ciclo.
Edite el curso de origen y vuelva a traducir únicamente las secciones nuevas o modificadas.
No hay una ronda de traducción separada después de que se termine la fuente.
Los expertos en la materia dan el visto bueno antes de que nada llegue a los estudiantes.
El texto aprobado se reutiliza, por lo que cada cambio cuesta únicamente lo que se modificó.
Para crear un curso en línea con IA en Smartcat, suba su material, revise el esquema, genere lecciones y cuestionarios, perfecciónelos en el editor del curso, traduzca el curso y expórtelo a su LMS. Sus expertos aprueban cada versión antes de que se envíe.
Agrega presentaciones de PowerPoint, documentos de Word o archivos PDF, o escribe una idea de curso con su audiencia y objetivos de aprendizaje.
El Content Creator Coworker propone módulos y lecciones. Renómbrelos, reordénelos o elimínelos antes de redactar cualquier lección.
El Content Creator Coworker redacta el texto de las lecciones, las comprobaciones de conocimientos y las preguntas de los cuestionarios a partir de su material, con el tono de su marca.
Edite el texto, cambie los elementos multimedia y agregue interacciones como acordeones y líneas de tiempo, luego previsualice el curso tal como lo verán los alumnos.
El Content Translator Coworker traduce todo el curso con su glosario y memoria de traducción, y los revisores aprueban cada idioma.
Exporte el curso como un paquete SCORM para su sistema de gestión del aprendizaje. El creador de cursos SCORM cubre la exportación de SCORM en detalle.
Explore demostraciones reales de productos: cree un curso, tradúzcalo y convierta el material existente en nueva formación.
Compruebe estos aspectos: qué puede leer el creador de cursos con IA, cuánto control de edición le deja, qué tipos de cuestionarios genera y qué sucede cuando un curso necesita otro idioma, una actualización o un lugar en su LMS. La mayoría de los creadores de cursos con IA pueden redactar lecciones a partir de una instrucción; estas comprobaciones son el aspecto en el que se diferencian.
| Qué revisar | Por qué es importante | Cómo lo maneja Smartcat |
|---|---|---|
| Material de origen | Los cursos creados a partir de sus propios documentos parten de contenido aprobado; los borradores generados únicamente mediante instrucciones requieren una mayor verificación de hechos. | Redacta cursos a partir de archivos de PowerPoint, Word y PDF, o a partir de una idea de curso con objetivos de aprendizaje y público objetivo. |
| Cuestionarios e interacciones | Las evaluaciones diagnósticas y las interacciones son lo que convierten a un documento en un curso. | Preguntas de opción única y múltiple, de ordenación, de emparejamiento y abiertas, además de acordeones, procesos y cronologías. Para un diseño de diapositivas a nivel de píxel, una herramienta de creación de escritorio le ofrece más control. |
| Control de edición | Los expertos en la materia necesitan corregir la redacción y los elementos multimedia sin tener que empezar de cero. | Cada elemento permanece editable en el editor del curso hasta su exportación, y los revisores trabajan en el navegador sin necesidad de instalar nada. |
| Idiomas | Un curso en un solo idioma llega únicamente a una parte de la fuerza laboral global. | Traduce todo el curso a más de 280 idiomas en un solo proyecto. La locución con IA cubre menos idiomas que el texto, así que compruebe las voces antes de definir el alcance de un curso doblado. |
| Vídeo | Las demostraciones y los juegos de rol a menudo conllevan las lecciones más importantes. | Agrega subtítulos o voz en off con IA al video del curso. El texto incrustado en los fotogramas del video no se traduce. |
| Aprobación humana | La capacitación sobre cumplimiento normativo y de productos no puede implementarse basándose en los resultados de una IA no verificada. | Sus revisores o lingüistas de Smartcat Marketplace aprueban cada idioma antes de la exportación. Los usuarios son ilimitados, por lo que los revisores no añaden costos por puesto. |
| Entrega de LMS | El curso tiene que iniciarse e informar la finalización en el LMS que ya ejecuta. | Exporta paquetes SCORM para LMS compatibles con SCORM. ¿Planificando xAPI o cmi5? Confirme su configuración en una demo primero. |
| Actualizaciones | Los productos y las políticas cambian, y rehacer cada idioma cada vez es donde se van los meses. | Edite el curso de origen y vuelva a traducir solo las secciones nuevas o modificadas. Las coincidencias de memoria de traducción del 100%+ no consumen Smartwords en los planes actuales. |
| Seguridad de los datos | El material del curso a menudo incluye productos no lanzados y políticas internas. | SOC 2 Tipo II, cifrado en tránsito y en reposo, y su contenido nunca se utiliza para entrenar modelos públicos de IA. |
¿Comparando herramientas? Pase el mismo documento por cada uno y compare el esquema, las preguntas del cuestionario y una lección traducida. La prueba gratuita de Smartcat le ofrece 15 días y 15.000 Smartwords, sin necesidad de tarjeta de crédito.
Smartcat crea capacitaciones para empleados a partir de los documentos que sus equipos ya gestionan: incorporación, cumplimiento normativo, conocimiento del producto y videos de formación, cada uno con una versión para cada mercado.
Cursos interactivos con lecciones, cuestionarios y evaluaciones de conocimientos, creados a partir de documentos que su equipo ya mantiene.
Video del curso con subtítulos o voz superpuesta por IA, para que cada región escuche la lección en su propio idioma.
Incorpore los cursos que ya tiene a Smartcat y tradúzcalos para cada mercado en el que trabajen sus alumnos.
Un único curso de incorporación creado a partir de su material existente, listo para las nuevas contrataciones en cualquier idioma.
Módulos de políticas y seguridad redactados a partir de documentos aprobados, con un revisor que da el visto bueno a cada idioma.
Fichas de producto y notas de lanzamiento transformadas en formación para los equipos de ventas y servicio en todos los mercados.
Los pasos son los mismos para cada fuente. Lo que cambia es qué preparar y qué verificar antes de que el curso llegue a los estudiantes.
Suba un manual, política o guía de PDF, y el Content Creator Coworker lo dividirá en módulos y lecciones, y redactará evaluaciones de conocimientos a partir de sus puntos clave.
Creado a partir de un documento que sus expertos ya han aprobado, para que su revisión pueda centrarse en la estructura y la fluidez.
Sube el archivo PPTX y el Content Creator Coworker redacta módulos del curso a partir de las diapositivas, los cuales puedes editar, ampliar con cuestionarios y exportar.
Las presentaciones preparadas para un expositor en vivo suelen omitir lo que dijo el orador, así que agregue ese contexto en el editor del curso.
Cargue un procedimiento, un capítulo de un manual o una guía de trabajo, y el Content Creator Coworker redactará módulos, lecciones y evaluaciones de conocimientos a partir de ellos.
Un tema por sección ofrece el primer esquema más claro. Cambie el nombre, reordene o elimine módulos antes de que se redacte cualquier lección.
Comience a partir del guion o la transcripción del video como un archivo de Word o PDF, y el Content Creator Coworker redacta las lecciones y las evaluaciones de conocimientos. Luego, añade el video a una lección.
Consulte las voces disponibles antes de planificar un curso doblado y mantenga el texto en pantalla fuera del metraje: el texto incrustado en los fotogramas no se traduce.
¿Todavía no hay ningún documento de origen? Describa el tema, la audiencia y lo que los estudiantes deberían ser capaces de hacer. El Content Creator Coworker convierte esos objetivos en un esquema y luego redacta cada módulo.
Haga que un experto en la materia verifique cada dato: un curso redactado a partir de una instrucción no cuenta con un documento fuente con el cual cotejarlo.
Los cursos anteriores, los folletos y las guías de apoyo pueden servir como base para un nuevo curso. O mantenerlos tal como están y traducirlos, de modo que una presentación de diapositivas se devuelva como una presentación de diapositivas.
¿El curso ya está en una herramienta de autor? Expórtelo como XLIFF; Smartcat traduce el archivo y lo devuelve listo para volver a importarlo.
El Content Creator Coworker redacta preguntas a partir de su material, y usted elige el formato.
Pídale a un experto que revise cada clave de respuestas y mantenga la redacción de las preguntas simple para que se traduzca con claridad.
Cree cursos de cumplimiento a partir de textos que su equipo legal o de recursos humanos ya haya aprobado, no a partir de una instrucción. Un revisor aprueba la redacción en todos los idiomas antes de la exportación.
ahorrado incluso por equipos que dependen principalmente de lingüistas humanos
Para un solo procedimiento, actualización de producto o cambio de política, solicite un curso corto con unas pocas lecciones y un cuestionario.
Para equipos que crean más cursos de los que sus diseñadores pueden redactar a mano: el Content Creator Coworker elabora borradores a partir de documentos aprobados, y los diseñadores instruccionales dedican su tiempo a la estructura y la revisión.
Muchos equipos de L&D utilizan ambos, y Smartcat también traduce cursos creados en otros lugares: suba el paquete SCORM o una exportación de XLIFF.
El equipo de capacitación de Topcon localiza el aprendizaje virtual (eLearning) para empleados, distribuidores y clientes en Smartcat, trabajando con traductores de Marketplace que han aprendido sobre sus productos y la voz de su marca.
298
proyectos completados en dos años
«Hemos producido 298 proyectos; de estos, más del 80 % fueron para cursos de eLearning. Smartcat nos permitió aumentar nuestros dos idiomas de destino iniciales a diez de manera fácil y rápida».
Lea el estudio de caso Topcon
Michelle Quirke
Gerente de Participación del Programa, Topcon
29
países admitidos
La formación de Topcon llega a equipos en oficinas de 29 países.
31
idiomas traducidos
Sus proyectos de cursos y documentación ahora cubren 31 idiomas.
11 h
producir un curso de eLearning en 10 idiomas, en comparación con las 13 h anteriores
La configuración automatizada de proyectos ahorra aproximadamente dos horas más por curso.
Guías, seminarios web y artículos para equipos que crean y traducen capacitaciones.
El Content Creator Coworker redacta el curso. Estos compañeros de trabajo lo coordinan, traducen, actualizan y revisan, y su equipo aprueba cada versión.
Chief of Staff
Describa la capacitación que necesita, y su Chief of Staff coordinará a los compañeros de trabajo que redactan, traducen y revisan el curso.
Content Translator Coworker
Traduce cada curso nuevo, con sus cuestionarios, videos e imágenes, a más de 280 idiomas con su glosario y memoria de traducción.
Content Update Coworker
Ayuda a encontrar los cursos a los que afecta un cambio de política o de producto y actualiza únicamente las secciones nuevas o modificadas en todos los idiomas.
Reviewer Coworker
Revisa previamente cada idioma del curso para garantizar la fluidez, el tono y la terminología, de modo que los expertos en la materia aprueben en lugar de reescribir.
Quality Assurance Coworker
Revisa cada curso en busca de errores de terminología, formato y precisión, y le asigna una puntuación de calidad antes de que pase a su LMS.
Traduzca y revise contenido donde sus equipos ya trabajan, desde Google Drive y Figma hasta su centro de ayuda y CMS. Ver todas las integraciones
Google Drive
Traduce los documentos de capacitación, las presentaciones y las hojas de cálculo que tu equipo guarda en Drive.
Google Docs
Envíe guías de trabajo y procedimientos operativos estándar (SOP) desde Google Docs y recíbalos de vuelta en todos los idiomas.
Google Sheets
Traduzca bancos de preguntas y glosarios guardados en hojas de cálculo.
Figma
Localice los elementos visuales del curso y detecte la expansión del texto antes de entregar los diseños.
Contentful
Mantenga actualizado el contenido de aprendizaje en su CMS headless en todos los idiomas.
Zendesk
Traduzca los artículos del centro de ayuda que respaldan su capacitación.
ServiceNow
Mantenga los artículos de la base de conocimientos precisos en todos los idiomas.
Salesforce Service Cloud
Mantenga actualizado el contenido de habilitación de servicios en todos los idiomas.
WordPress
Publicar portales de aprendizaje y centros de recursos multilingües.
Sitecore
Mantenga alineado el contenido de la intranet y del portal en todas las configuraciones regionales.
El mejor creador de cursos con IA para usted depende de a dónde vayan sus cursos después del primer borrador. Si deben llegar a estudiantes en varios idiomas, Smartcat se adapta, porque el mismo espacio de trabajo crea el curso, lo traduce y lo envía para su aprobación. Pruebe cada herramienta con un documento real y compruebe la precisión del borrador, los formatos de los cuestionarios, el control de edición, la exportación LMS y las actualizaciones. Si eres un creador individual que vende cursos en línea, una plataforma de cursos con pagos integrados te convendrá más que Smartcat.
Muchos creadores de cursos con IA ofrecen un plan gratuito o una prueba que limita el número de cursos, exportaciones o funciones. Smartcat ofrece una prueba gratuita en lugar de un plan gratuito: 15 días y 15.000 Smartwords, sin necesidad de tarjeta de crédito. La prueba incluye tanto la creación como la traducción de cursos, por lo que puede crear un curso a partir de su propio material, traducirlo y probarlo en su LMS antes de elegir un plan.
Empieza con el material que ya tienes. En el creador de cursos con IA de Smartcat, subes un archivo PowerPoint, Word o PDF o describes el curso, aceptas un esquema y dejas que la Content Creator Coworker redacte las lecciones y los cuestionarios. Luego editas, traduces y exportas el curso como un paquete SCORM para tu LMS. Planifique el tiempo para que un experto en la materia verifique los hechos y las claves de respuestas antes de que los estudiantes lo vean.
Un generador de cursos con IA es tan preciso como el material a partir del cual redacta. En Smartcat, un curso creado a partir de un PDF o una presentación aprobados necesita una revisión de estructura y fluidez, mientras que un curso redactado a partir de una instrucción requiere la verificación de cada dato. En el caso de las versiones traducidas, el 92 % de las palabras traducidas por la IA de Smartcat se aceptan sin una sola edición humana, y sus revisores aprueban cada idioma antes de la exportación.
La redacción es la parte rápida: el Content Creator Coworker propone un esquema y redacta lecciones y cuestionarios a partir de su material en una sola sesión. La mayor parte del tiempo se destina a la revisión de expertos y a una ronda de revisión por idioma. Por eso, Smartcat crea, traduce y envía cada versión para su aprobación dentro del mismo espacio de trabajo.
No, pero hacen que el resultado sea mejor. Smartcat estructura cada curso en torno a los objetivos de aprendizaje que usted introduce y redacta lecciones y cuestionarios a partir de su material, de modo que un experto en la materia pueda producir un primer borrador sólido. Un diseñador instruccional luego revisa el flujo, las evaluaciones y las interacciones antes de que el curso se publique.
Smartcat está diseñado para la capacitación empresarial, no para vender cursos en línea. Crea y traduce cursos para empleados, socios y clientes, y los exporta como paquetes SCORM para su LMS. Si quieres vender cursos al público, una plataforma de cursos con páginas de ventas y pagos se adapta mejor.
El creador de cursos con IA de Smartcat es Content Creator Coworker, un compañero de trabajo de IA que crea cursos de capacitación a partir de sus aportes. Usted introduce los objetivos del curso o sube archivos PowerPoint, Word o PDF, y este estructura el plan de estudios, redacta las lecciones y cuestionarios y entrega el curso a su equipo para que lo edite. Luego, Smartcat lo traduce a más de 280 idiomas aplicando su glosario, y los revisores aprueban cada versión.
Sí. El Content Creator Coworker de Smartcat genera el plan de estudios de un curso a partir de sus aportes: ingrese los objetivos del curso y el público objetivo, y este estructurará el curso en módulos y lecciones. Puede cambiar el nombre, reordenar o eliminar módulos, agregar material existente y luego permitir que redacte el contenido de cada módulo. Dado que el plan de estudios se encuentra en el mismo espacio de trabajo que la traducción, el curso finalizado se puede producir en más de 280 idiomas sin necesidad de reconstruirlo.
Sí. Smartcat traduce un curso a cualquiera de los más de 280 idiomas, y un solo proyecto puede incluir todos los idiomas de destino, por lo que un único curso genera todas sus versiones lingüísticas. Se admiten idiomas de derecha a izquierda. La locución con IA para los videos de los cursos cubre menos idiomas que el texto, así que compruebe las voces disponibles antes de definir el alcance de un curso doblado. Luego, los revisores aprueban cada idioma en el navegador.
Los compañeros de trabajo de IA de Smartcat preparan el trabajo y las personas deciden qué se envía. Invite a sus capacitadores y expertos en la materia a revisar los cursos y las traducciones en el Smartcat Editor, o recurra a lingüistas verificados del Smartcat Marketplace. Cada edición confirmada se almacena y se reutiliza, de modo que el rendimiento de los compañeros de trabajo mejora con cada proyecto. Los usuarios son ilimitados, por lo que añadir revisores no supone ningún coste por licencia.
Smartcat fija el precio de la creación de cursos según el uso, medido en Smartwords. En el editor del curso, el texto generado consume 1 Smartword por palabra, el vídeo 10 Smartwords por palabra y cada imagen de IA 20 Smartwords. La traducción utiliza un Smartword por palabra de origen para cada idioma de destino. Los equipos empresariales que utilizan Smartcat reducen los costos de traducción en un 96 % en comparación con las tarifas de las agencias tradicionales. Usuarios ilimitados comparten la asignación de su plan, y las coincidencias de memoria de traducción del 100%+ no consumen Smartwords en los planes actuales. Consulta la página de precios.
Sí. Smartcat cumple con la norma SOC 2 Tipo II y cuenta con la certificación ISO 27001, cifra el contenido en tránsito y en reposo y aísla cada espacio de trabajo, con acceso basado en roles, inicio de sesión único (SSO) y registros de auditoría en los planes empresariales. Los documentos que sube para crear cursos, como políticas, material de productos y procedimientos internos, nunca se utilizan para entrenar modelos públicos de IA, y se eliminan o devuelven dentro de los 30 días posteriores a una solicitud por escrito. Los detalles se encuentran en la página de seguridad.
¿No encontraste tu respuesta? Hable con un especialista en L&D
Vea cómo Content Creator Coworker redacta un curso a partir de su propio documento, luego observe cómo Smartcat lo traduce y lo envía a revisión.