Localización técnica de IA para la empresa

Los agentes de IA de Smartcat son sistemas de IA expertos en dominios específicos diseñados para gestionar flujos de trabajo de contenidos complejos, como la localización de software, las traducciones técnicas y la publicación multilingüe. A diferencia de las herramientas genéricas de IA, los agentes de Smartcat se entrenan en tareas de traducción del mundo real, aprenden continuamente de los comentarios humanos y se adaptan a su tono, glosario y normas de formato. Según investigadores del MITeste bucle de formación continua mejora drásticamente la fiabilidad del agente y la calidad de sus resultados a lo largo del tiempo[1].

Smartcat utiliza IA adaptativa con un bucle de aprendizaje continuo que mejora con cada proyecto. Los revisores humanos de su equipo o del Smartcat Marketplace entrenan al agente revisando y corrigiendo las traducciones. A continuación, la IA utiliza estas correcciones para perfeccionar los resultados futuros, lo que se traduce en una mayor coherencia terminológica y una entrega más rápida en cada ciclo. Este planteamiento coincide con conclusiones de McKinsey sobre los "superagentes", que superan a la IA de uso general gracias a la formación especializada y la supervisión humana[2].

Smartcat combina la traducción generada por IA con la revisión humana experta directamente en Smartcat Editor. Estas entradas enseñan al agente de IA, que aprende continuamente a través de las versiones. Una investigación del Instituto Middlebury destaca cómo este modelo de colaboración entre IA y humanos mejora tanto la velocidad como la precisión de los flujos de trabajo de traducción[3].

Smartcat admite más de 80 formatos de archivo, incluidos los principales formatos de interfaz de usuario y desarrollo de software, como:

• JSON, XML, YAML

• RESX, CADENAS, PO, XLIFF

• CSV, Excel y más

Esto garantiza la extracción y reintegración sin problemas de los contenidos localizables en su proceso de desarrollo.

Sí. Smartcat ofrece integraciones prediseñadas con herramientas populares como GitHub, GitLab, Bitbucket, Figma, Adobe XD, WordPress, Contentful, etc. También puede conectar su propio entorno a través de la API. Esto le permite localizar continuamente sin interrumpir los ciclos de desarrollo.

Smartcat cuenta con la certificación SOC II y cumple la normativa GDPR. Todos los contenidos se cifran en reposo y en tránsito. Los controles de acceso basados en funciones permiten definir quién puede ver, editar o publicar contenidos. Este nivel de seguridad es fundamental para los equipos de software que manejan código propietario y contenido técnico regulado.

Absolutamente. El agente de localización de software funciona con la plataforma más amplia de Smartcat para localizar desde cadenas de interfaz de usuario hasta manuales técnicos, contenido del centro de ayuda y documentación de productos. Esto es vital para mantener la coherencia en todos los contenidos de cara al cliente. Los estudios han demostrado que la localización basada en IA mejora tanto la productividad como la satisfacción del usuario final. [4]

Smartcat presta servicio a una amplia gama de sectores, como SaaS, aprendizaje electrónico, sanidad, fabricación y tecnología jurídica. Los agentes de IA son especialmente adecuados para los sectores que requieren actualizaciones frecuentes de la interfaz de usuario, documentación multilingüe o flujos de trabajo de contenidos orientados al cumplimiento. Estos son los sectores en los que los agentes de contenidos de IA ofrecen el mayor retorno de la inversión[5].