Conéctese sin problemas a su cuenta de Akeneo para extraer automáticamente su contenido en Smartcat y devolverlo cuando esté traducido.
La integración extrae los campos marcados como localizables de su cuenta de Akeneo a Smartcat. Al finalizar la configuración de la integración, podrá usar la gama completa de herramientas de Smartcat para administrar su proyecto de localización, como traducir contenido en un editor específico, asignar traductores y administrar flujos de trabajo.
Una vez que se completan las traducciones, puede enviar los campos traducidos a Akeneo con solo hacer clic en un botón o en un horario.
1. En Akeneo, marque los campos que desea traducir como localizables.
2. En Smartcat, crea una nueva integración indicando los datos de tu cuenta de Akeneo.
3. Elija los idiomas y la configuración del flujo de trabajo (por ejemplo, traducción automática, humana o híbrida) y espere a que se complete la sincronización.
4. Traduce el contenido usando Smartcat.
5. Sincronice los documentos traducidos con un clic.
La integración también se puede configurar para retrasar las traducciones automáticamente una vez que estén terminadas o incluso cuando estén parcialmente completas. Esta característica puede ser beneficiosa si tiene un flujo de trabajo híbrido de máquina/humano y desea acceso inmediato al material traducido por máquina.
Después de finalizar la configuración de la integración, tendrá acceso a todas las herramientas y capacidades de Smartcat para las necesidades de su proyecto:
Puede traducir los datos de su producto sin interrupciones, gracias al hecho de que no tiene que descargarlos, cargarlos o enviarlos a sus traductores.
Si se modifica el contenido de origen, Smartcat identificará automáticamente qué segmentos se han traducido y cuáles requieren actualización.
Puede aprovechar las funciones de memoria de traducción y glosario de Smartcat para elevar la calidad y la coherencia de las traducciones de su proyecto, así como ahorrar dinero en traducciones repetidas.
Su proyecto puede aprovechar las funciones de traducción automática de Smartcat para generar una traducción aproximada y rápida de su contenido, o para configurar flujos de trabajo de traducción híbridos entre humanos y máquinas.
Con Smartcat, puede invitar a sus traductores a trabajar en su proyecto directamente, sin tener que compartir su contenido original o buscar nuevos traductores o agencias de traducción en otros lugares.