Cómo traducir subtítulos de YouTube

Para ver un vídeo en otro idioma, empieza por las opciones de subtítulos del reproductor de YouTube. Para publicar una traducción, trabaja con tu archivo de vídeo o subtítulos y revisa el texto antes de subirlo al canal.

Traduce un archivo de subtítulos existente o prepara subtítulos a partir de tu propio vídeo, y mantén juntos en Smartcat la terminología, los comentarios de revisión y las traducciones aprobadas. Traduce los subtítulos de tu vídeo

upload

Suelta tus archivos aquí o haz clic para explorar.

Idioma de origen
Idioma de destino

Más de 1000 empresas globales, incluido el 20 % de las Fortune 500, confían en Smartcat para la localización de contenido de alta calidad impulsada por IA.

Cómo traducir subtítulos para tu canal de YouTube

Trabaja con subtítulos o archivos de vídeo propios o que tengas permiso para usar. Revisa el original antes de traducirlo y publica la pista de idioma aprobada desde YouTube Studio.

  1. Prepara los subtítulos originales

    Usa tu archivo de subtítulos o genera subtítulos a partir del vídeo original. Corrige nombres, cifras y errores de reconocimiento antes de crear otra versión lingüística.

  2. Traduce y revisa en Smartcat

    Aplica tu terminología e invita a un revisor lingüístico. Compara el texto traducido con el vídeo para que las referencias y las instrucciones sigan siendo claras.

  3. Exporta y publica

    Elige un formato de subtítulos compatible, comprueba los tiempos y añade la pista de idioma en YouTube Studio. Sigue las instrucciones oficiales de YouTube para subir subtítulos.

Elige el flujo adecuado para los subtítulos de YouTube

Ver una traducción de subtítulos disponible y publicar subtítulos revisados resuelven problemas distintos. Elige el flujo según tu acceso al vídeo y la necesidad de controlar el texto final.

Tu situaciónPunto de partidaQué controlas
Ver un vídeo con subtítulosIdiomas de subtítulos disponibles en YouTube o traducción automáticaTu idioma de visualización, cuando se ofrece
Escuchar audio en el navegador sin una pista de subtítulos útilAjustes compatibles de Subtítulos instantáneos / Traducción instantánea de ChromePreferencias de subtítulos y traducción del navegador
Publicar tus propios subtítulos traducidosFlujo de archivos de subtítulos de Smartcat y YouTube StudioTexto, terminología, revisión y pistas de idioma publicadas
Crear subtítulos a partir de tu propio vídeoFlujo de vídeo a subtítulosCorrección del original y revisión final de los subtítulos

Las funciones de YouTube y del navegador varían según el vídeo, el idioma y el dispositivo. Consulta los ajustes de subtítulos de YouTube y la ayuda de Chrome sobre subtítulos y traducción para conocer su alcance actual.

¿Y si un vídeo de YouTube no tiene subtítulos?

Una herramienta que traduce una pista de subtítulos existente necesita un texto que traducir. Si el vídeo no tiene subtítulos, comprueba si tu navegador ofrece una función compatible de subtitulado del habla. No des por hecho que una extensión de subtítulos puede generarlos a partir del audio.

Para tu propio vídeo, usa el archivo multimedia original para generar y revisar los subtítulos y después publica la pista resultante. Crea subtítulos a partir del vídeo. Para el vídeo de otro creador, utiliza las funciones de visualización disponibles o pídele una versión traducida y accesible.

Revisa los detalles en los que se fijará tu público

Una buena traducción de subtítulos conserva el sentido de quien habla y sigue siendo legible al ritmo de la imagen. Revisa nombres de productos, bromas, abreviaturas e instrucciones. Ajusta los saltos de línea cuando la traducción se alargue o cambie el orden de las palabras.

Conserva una versión maestra revisada de los subtítulos para cada idioma. Cuando cambie el original, actualiza los fragmentos afectados y reproduce la secuencia editada antes de sustituir la pista publicada. Para un flujo que incluya también la voz traducida, descubre la traducción de vídeo.

Comprueba qué lee y envía una herramienta de subtítulos

Antes de instalar una extensión de navegador, revisa quién la publica, sus permisos, los sitios compatibles y su política de privacidad. Una herramienta que lee el texto de los subtítulos puede tener un acceso a datos distinto del de otra que captura el audio de la pestaña o el micrófono.

Para el contenido que subes, revisa los controles de la plataforma y los requisitos de tu organización. Smartcat publica información sobre cifrado y control de acceso basado en roles e indica que el contenido de los clientes no se utiliza para entrenar modelos públicos de IA. Consulta la información actual de seguridad y planes del flujo que elijas.

La integración documentada de Smartcat con Chrome se refiere al texto de páginas web. El flujo de Smartcat descrito en esta página utiliza archivos de vídeo o de subtítulos; no afirma ofrecer subtítulos dobles dentro del reproductor.

Preguntas frecuentes

¿Cómo traduzco subtítulos de YouTube?

Para verlos, usa un idioma de subtítulos o la traducción automática cuando el vídeo lo ofrezca. Para tu propio canal, traduce un archivo de subtítulos original, revísalo y sube la pista en el idioma de destino desde YouTube Studio.

¿Es gratis una extensión para traducir subtítulos de YouTube?

Las condiciones dependen de quién la publique y de su ficha actual en la tienda. Comprueba el precio y los límites de la extensión concreta. El flujo de archivos de Smartcat tiene una prueba gratuita; consulta los precios actuales.

¿Funciona un traductor de subtítulos si no hay subtítulos?

No necesariamente. Traducir un texto existente y generar subtítulos a partir del habla son capacidades distintas. Para un vídeo propio, crea los subtítulos a partir del archivo original antes de traducirlos.

¿Puedo mostrar los subtítulos originales y traducidos a la vez?

Depende del reproductor o de la extensión. Aquí no se atribuye a Smartcat una función de subtítulos dobles. Comprueba el producto exacto antes de incorporarlo a tu flujo.

¿Qué idiomas están disponibles?

Consulta la herramienta de visualización elegida o tu proyecto de Smartcat. La traducción de subtítulos, el reconocimiento de voz y la generación de voz pueden cubrir idiomas diferentes.

¿Funciona la misma herramienta en otros sitios de vídeo?

Solo si su documentación confirma esos sitios y tipos de contenido. El flujo de archivos de Smartcat funciona con archivos compatibles que subes; no implica acceso al reproductor de cualquier sitio web.

Prepara subtítulos traducidos y revisados para tu canal

Empieza con tu propio archivo de subtítulos y publica una pista de idioma aprobada.