Subtítulos instantáneos y traducción en Chrome
Los subtítulos instantáneos muestran texto mientras se reproduce el audio. La traducción añade otra etapa: mostrar ese texto en otro idioma. En Chrome, son funciones de Google y su disponibilidad depende del idioma, el dispositivo y la versión.
En configuraciones compatibles, Subtítulos instantáneos (Live Caption) y Traducción instantánea (Live Translate) de Chrome ofrecen opciones en el propio navegador. Smartcat te ayuda a traducir y revisar archivos de subtítulos de contenido grabado para publicarlo en varios idiomas.
Traduce los subtítulos de una grabación · Consulta cómo configurar los subtítulos de Chrome
Suelta tus archivos aquí o haz clic para explorar.
Más de 80 de las mayores empresas del mundo han elegido Smartcat
Cómo usar la traducción de subtítulos instantáneos en Chrome
Comprueba la configuración de subtítulos y traducción compatible con tu dispositivo, activa las opciones disponibles y selecciona el idioma. La función pertenece a Chrome; no requiere una extensión de subtítulos de Smartcat.
Revisa la configuración actual
Abre la configuración de accesibilidad de Chrome y busca Subtítulos instantáneos y Traducción instantánea. La disponibilidad puede variar según la plataforma y el idioma.
Elige las opciones de subtítulos y traducción
Activa la función compatible y selecciona el idioma de destino cuando se ofrezca. Revisa cómo se tratan los datos de traducción.
Reproduce el audio en el navegador y comprueba el resultado
Usa una fuente de audio y revisa el cuadro de subtítulos. Ajusta el idioma o la presentación con los controles disponibles.
Sigue las instrucciones actuales de Google para conocer los controles exactos de tu sistema operativo. Si la función o el idioma no están disponibles, no des por hecho que una extensión con un nombre parecido los ofrece.
Subtítulos instantáneos, Traducción instantánea y archivos de subtítulos revisados
La transcripción en directo, la traducción en directo y la producción de subtítulos publicables son etapas distintas. Entender la diferencia te ayuda a elegir la herramienta y el nivel de revisión que necesita tu contenido.
| Flujo | Finalidad principal | Revisión y datos |
|---|---|---|
| Subtítulos instantáneos de Chrome | Generar texto a partir de audio compatible del navegador | Google describe el procesamiento de los subtítulos como local; el reconocimiento puede cometer errores |
| Traducción instantánea de Chrome | Traducir subtítulos compatibles a otro idioma | Google indica que los subtítulos se envían a Google para traducirlos |
| Extensión de subtítulos en directo de terceros | Depende del producto concreto | Revisa la ficha de la tienda, el acceso al audio, los idiomas, los permisos y la política de privacidad |
| Flujo de Smartcat para subtítulos grabados | Traducir y revisar archivos de subtítulos o vídeos compatibles subidos | Revisa el texto, la terminología y los tiempos antes de exportar y publicar |
Fuente de las diferencias de Chrome: Ayuda de Google Chrome. No traslades las afirmaciones de privacidad o de idiomas de un producto a otro.
Dónde puede ayudar la traducción de subtítulos en el navegador
Las funciones de subtítulos compatibles del navegador pueden ayudar a seguir vídeos, pódcasts, retransmisiones en directo u otro audio del navegador. La ayuda de Google también menciona las videollamadas en el navegador; el resultado depende del dispositivo, la configuración, el idioma y la fuente de audio.
Prueba la configuración real antes de un webinar o una reunión. Una función general de audio del navegador no demuestra una integración específica con Zoom, Meet o Teams, y esta página no afirma que Smartcat capture audio del micrófono o de reuniones en tiempo real.
¿Qué influye en la precisión y el retraso?
Los subtítulos en directo deben reconocer el habla a medida que llega, y la traducción puede necesitar más contexto para que una frase tenga sentido. El ruido, las voces superpuestas, los nombres y la terminología especializada pueden afectar al resultado.
Usa una fuente de audio clara y contrasta la información crítica con quien habla o con otro registro fiable. No trates los subtítulos traducidos en directo como una transcripción revisada. Ninguna latencia o porcentaje de precisión fijo se aplica a todas las grabaciones, dispositivos o idiomas.
Para publicar, revisa la grabación
Una grabación te da tiempo para corregir el texto original y aprobar las traducciones. Sube un archivo original o de subtítulos compatible, revisa el texto, aplica tu terminología y comprueba los subtítulos traducidos durante la reproducción.
Usa los archivos aprobados en recursos de formación, bibliotecas de webinars y otros contenidos que se volverán a ver. Traduce archivos SRT, crea subtítulos a partir de un vídeo o descubre la traducción de vídeo.
Revisa los permisos antes de subtitular contenido sensible
Lee la descripción del tratamiento de datos de la función exacta que utilizas. Google distingue el procesamiento local de Subtítulos instantáneos de la Traducción instantánea, que envía los subtítulos para traducirlos. Una extensión de terceros puede solicitar otro tipo de acceso a páginas web, al audio de la pestaña o al micrófono.
En un flujo de subida a Smartcat, revisa los controles de acceso de tu plan y los requisitos de tu organización antes de compartir una grabación. La información de seguridad publicada por Smartcat describe el cifrado, los controles por roles y su política sobre el entrenamiento de modelos públicos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo traduzco subtítulos instantáneos en Chrome?
Comprueba si Subtítulos instantáneos y Traducción instantánea están disponibles para tu dispositivo e idioma. Activa la configuración correspondiente y selecciona el idioma de destino ofrecido siguiendo las instrucciones actuales de Google.
¿Traducción instantánea es lo mismo que Subtítulos instantáneos?
Subtítulos instantáneos genera texto a partir de audio compatible. Traducción instantánea traduce los subtítulos a otro idioma. Su procesamiento y su flujo de datos son distintos, así que revisa la configuración de la función que actives.
¿Existe una extensión de subtítulos en directo de Smartcat para instalar?
La integración documentada de Smartcat con Chrome se refiere a la traducción de texto de páginas web. El flujo de Smartcat de esta página se aplica a grabaciones o archivos de subtítulos subidos. Aquí no se presenta una extensión independiente de subtítulos en directo como producto disponible.
¿Funciona en Zoom, Google Meet o Teams?
Prueba el navegador y la configuración de la reunión según la documentación de la función de subtítulos. Esta página no afirma que exista una integración específica de Smartcat para reuniones en directo.
¿Qué idiomas se pueden usar?
Consulta las opciones actuales de subtítulos y traducción del navegador. La cobertura lingüística de la traducción de archivos de Smartcat es otro ámbito de producto y no debe tomarse como el número de idiomas de Chrome o de una extensión.
¿La traducción de subtítulos en directo es gratuita?
Consulta las condiciones de la función del navegador o de la extensión que elijas. Para traducir contenido grabado en Smartcat, consulta los detalles de la prueba gratuita y los planes.
Convierte una grabación en subtítulos revisados
Corrige el original, traduce para tu público y comprueba la sincronización final antes de publicar.