A medida que crecen las demandas de formación a nivel mundial, los equipos de formación y desarrollo están recurriendo a la IA para crecer de forma más rápida e inteligente. De hecho, el 78 % de las organizaciones utiliza actualmente la IA en sus operaciones diarias.[4] El agente de contenido de aprendizaje de Smartcatfacilita la localización de cursos de Articulate Rise, incluidos paquetes SCORM, vídeos y módulos interactivos, sin comprometer la estructura, el tono ni el cumplimiento normativo.
Con Smartcat, los equipos empresariales pueden hacer frente al ritmo y la complejidad de la formación a nivel mundial mediante la automatización de la localización de cursos y facilitando una colaboración fluida entre departamentos.
Puntos clave
Amplíe la localización de sus cursos: El Learning Content Agent de Smartcat combina la automatización inteligente con la supervisión humana para ofrecer una localización rápida y precisa en todos los idiomas.
Conserve la integridad de su curso: mantenga el diseño, el tono y la imagen de marca originales al traducir cada elemento, desde cuestionarios hasta medios incrustados.
Habilite la colaboración multifuncional en tiempo real: Los equipos de formación y desarrollo, cumplimiento normativo y expertos en la materia pueden coeditar y revisar los cursos simultáneamente, sin límites de usuarios ni caos en las versiones.
Reduzca los plazos de entrega de semanas a horas: en línea con estudios que demuestran que la IA aumenta drásticamente la productividad en puestos basados en el conocimiento.
Cómo entrar en la nueva era de la localización de cursos
Los responsables de formación y desarrollo se enfrentan hoy en día a una presión cada vez mayor para ofrecer formación a nivel mundial que se adapte a la rápida incorporación de nuevos empleados, al lanzamiento de productos y a los requisitos de cumplimiento normativo. Sin embargo, los flujos de trabajo de traducción tradicionales son demasiado lentos, fragmentados y costosos para satisfacer las exigencias actuales.
Smartcat ofrece una solución más inteligente: agentes de IA con apoyo de expertos que facilitan la localización de cursos de Articulate Rise a gran escala, combinando la automatización inteligente con la colaboración en tiempo real y los conocimientos institucionales de su equipo.
Esto refleja un cambio más amplio en el panorama empresarial. La IA ya no es solo una herramienta especializada, sino un motor fundamental de la productividad en el trabajo basado en el conocimiento.[1]
Las organizaciones que integran la inteligencia artificial en sus contenidos y en sus procesos de formación están creando equipos más rápidos y ágiles, preparados para lo que venga después.
Esta transición —de herramientas aisladas a equipos integrados y potenciados por la IA— está transformando la forma en que las empresas globales amplían su oferta formativa. No es de extrañar que casi el 90 % de los sistemas de IA más avanzados del mundo se desarrollen ahora dentro de la propia industria.[4]
¿Por qué el agente de IA de Smartcat es la mejor opción para la localización de cursos de Articulate Rise?
El agente de IA de Smartcat para Articulate Rise 360 no es un simple complemento de traducción más, sino un asistente totalmente integrado y basado en navegador que funciona directamente dentro de tu entorno de creación de cursos. Mientras que otras herramientas ofrecen traducción automática genérica, Smartcat te permite localizar cursos de Articulate Rise con una calidad y un control de nivel empresarial.
Esto es lo que lo distingue:
Traducción contextual: ofrece automáticamente resultados más precisos al comprender la estructura del curso, el flujo del contenido y la intención didáctica.
Control de calidad integrado: incluye una puntuación de calidad automatizada para detectar problemas de forma temprana y reducir el trabajo de reelaboración.
Compatible con activos complejos: Localiza fácilmente archivos SCORM, XLIFF, vídeos, documentos de Word, PDF y mucho más, todo en una sola plataforma.
Aprende y mejora: Los agentes de IA de Smartcat se adaptan continuamente en función de las ediciones de los revisores y de la terminología preferida de su empresa, lo que garantiza el cumplimiento de los estándares de marca y normativos en todos los proyectos.
La mayoría de las plataformas funcionan de forma aislada. Smartcat unifica a las personas, los procesos y la IA, para que tus proyectos de localización sean más inteligentes, rápidos y escalables con cada curso.
«Este cambio, del software a los compañeros de equipo digitales estructurados, es la clave de por qué los agentes de IA constituyen una innovación revolucionaria», como explica Nicole DiNicola, vicepresidenta de marketing de Smartcat, en su artículo que describe qué son los agentes de IA.
Cómo utilizar el agente de contenidos de aprendizaje de Smartcat con los cursos de Articulate Rise 360
Para empezar, descarga el agente Smartcat para Rise 360 a través de la Chrome Web Store. Una vez instalado, podrás acceder al agente directamente desde el editor de cursos. No es necesario exportar archivos manualmente.
A continuación, abre el curso que deseas traducir. Smartcat detecta y extrae automáticamente todos los componentes del curso, incluidos los contenidos multimedia y los elementos interactivos.
A continuación, elija los idiomas de destino. Tanto si va a lanzar su producto en cinco como en cincuenta mercados, Smartcat admite más de 280 idiomas y gestiona varias traducciones a la vez.
Una vez seleccionados los idiomas, el proceso de traducción comienza de inmediato. El agente de IA de Smartcat conserva el formato, la maquetación y los elementos incrustados, lo que garantiza que el resultado final cumpla plenamente con el estándar SCORM.
Si dispone de contenido de vídeo, el sistema también puede generar subtítulos o locuciones generadas por IA en los idiomas seleccionados.
Una vez finalizada la traducción, el espacio de trabajo colaborativo de Smartcat permite a los revisores y a los expertos en la materia perfeccionar el contenido en tiempo real. Ya no es necesario recurrir a cadenas de correos electrónicos ni gestionar versiones de archivos. Gracias a las licencias ilimitadas, todo tu equipo —de los departamentos jurídico, de cumplimiento normativo y de marketing— puede participar sin costes adicionales.
Por último, exporta el curso traducido como un paquete SCORM listo para publicar. La estructura, el estilo y la integridad de tu curso original de Rise 360 se mantienen intactos. Tu curso está listo para implantarse en diferentes regiones.
Cómo lograr una localización más inteligente para tu empresa
La IA se está convirtiendo rápidamente en la columna vertebral de las operaciones de contenido modernas, y la localización de cursos no es una excepción. Según el Informe del Índice de IA de Stanford de 2025:
El 78 % de las organizaciones utiliza ahora la IA en sus operaciones (frente al 55 % del año anterior), lo que indica que están preparadas para soluciones de contenido inteligentes y escalables.
La inversión en IA generativa creció un 18,7 % interanual, lo que refleja un aumento de la demanda de automatización en la creación y localización de contenidos.
Los costes de inferencia de los modelos de lenguaje grande (LLM) se redujeron hasta 900 veces en 2024, lo que hizo que la IA fuera más accesible que nunca.[4]
En este nuevo entorno, los flujos de trabajo de localización tradicionales se quedan obsoletos. Los equipos de formación y desarrollo de las empresas necesitan herramientas que ofrezcan rapidez, precisión y escalabilidad, y ahí es donde Smartcat destaca.
Los equipos empresariales que utilizan los agentes de traducción de Smartcat han informado de que los plazos de entrega se han reducido de semanas a horas. Estos resultados coinciden con los estudios que indican que la automatización inteligente permite un ahorro medio del 32 % en los costes de los flujos de trabajo de conocimiento.[3] Y a medida que los costes de inferencia de los modelos de lenguaje grande (LLM) siguen bajando —hasta 900 veces más solo en 2024—, estas capacidades de IA se están volviendo aún más accesibles.[4]
Pero la rapidez es solo una parte de la ecuación. Smartcat también permite:
La recopilación y reutilización de conocimientos para garantizar la coherencia en todos los mercados
El control terminológico para el cumplimiento normativo y la alineación de la marca
La colaboración interfuncional para equipos más ágiles
Esto es fundamental en sectores de alto riesgo como la sanidad y las finanzas, donde los errores de localización son costosos y la coherencia es esencial.
Cómo construir un futuro laboral más centrado en las personas
El enfoque de Smartcat también favorece un cambio más profundo en nuestra forma de trabajar. Como señala Stacey Richey en El futuro del trabajo es más humano, gracias a la IA, las herramientas de IA, como los agentes de Smartcat, devuelven a las personas tiempo para la creatividad, el coaching y la colaboración de alto valor. Al encargarse del trabajo repetitivo relacionado con los contenidos, Smartcat permite a los responsables de formación centrarse en las personas en lugar de en los procesos.
Esto hace que Smartcat sea ideal no solo para los responsables de localización, sino también para profesionales de RR. HH. y de formación y desarrollo que buscan mejorar la experiencia de los empleados más allá de las fronteras. Desde la incorporación personalizada hasta la mejora continua de las competencias, los equipos pueden finalmente ofrecer una formación coherente y de alta calidad a gran escala.
¿Cuáles son las ventajas de la colaboración entre personas y la IA?
Los expertos coinciden en que la IA en la localización no debe considerarse un sustituto, sino un aliado. Tal y como se debatió en la mesa redonda sobre IA en la traducción organizada por el Middlebury Institute en 2024, «todos los intérpretes y traductores deberían utilizar la IA como un asistente inteligente, no como un adversario».[2] Smartcat encarna esta filosofía al combinar la rapidez de la IA con el criterio humano, dentro de un único entorno estructurado.
Esta combinación de inteligencia artificial y experiencia humana es lo que permite a los usuarios de Smartcat crecer sin renunciar a la calidad. Tanto si se trata de una empresa internacional como de un equipo en rápido crecimiento, Smartcat garantiza que tus contenidos formativos sean tan ágiles e inteligentes como los alumnos a los que estás formando.
Fuentes
Filippucci, F., Gal, P., Jona-Lasinio, C., Leandro, A. y Nicoletti, G. (2024). El impacto de la inteligencia artificial en la productividad, la distribución y el crecimiento. OCDE. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth\_8d900037-en.html
Abukins, S. (2024). Ocho ideas clave de «La IA y el futuro de la traducción y la interpretación». Instituto Middlebury de Estudios Internacionales. https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation
Nagarajan, P. (2024). El impacto de la automatización inteligente en el ahorro de costes. Deloitte & Integranxt. https://integranxt.com/blog/impact-of-intelligent-automation-on-cost-savings/
