WordPress cuenta con una cuota del 59,4 % del mercado de los CMS y, lo que es más importante, el 41,9 % de los sitios web de todo el mundo funcionan con WordPress. Desde blogs personales hasta sitios web de marketing empresarial, WordPress es una parte fundamental de la infraestructura tecnológica de cualquier sitio web.
Entonces, ¿cómo se traduce una página web de WordPress? ¿Cómo se convierte en multilingüe?
Con Smartcat, puedes traducir tu página web de WordPress de dos maneras:
Método basado en plugins: Se instala un plugin de traducción para WordPress que funciona junto con WPML (WordPress Multilingual Plugin).
Enfoque de Smartcat Website Translator: No es necesario instalar ningún plugin, sino que se conecta la página web a Smartcat y se traduce a través de la interfaz de Smartcat.
Veamos cómo traducir tu página web de WordPress utilizando estos dos métodos.
Método n.º 1: Utilizar un plugin de WordPress
Aquí tienes una guía paso a paso para traducir tu sitio web de WordPress utilizando un plugin.
Paso 1: Configurar WPML
Instala el plugin WPML en tu sitio web de WordPress y, a continuación, configura WPML. Se te pedirá que establezcas el idioma predeterminado y los idiomas de destino, así como el formato de URL para los diferentes idiomas.
También tienes que registrarte en WPML para completar la configuración. Una vez configurada, tu página web ya está lista para admitir contenido multilingüe.
En esta fase, aún no has traducido ningún contenido. En su lugar, has preparado la infraestructura del sitio web necesaria para crear y gestionar las páginas traducidas. Ahora puedes instalar un complemento de traducción para el sitio web, que en este caso es Smartcat.
Paso 2: Crea una cuenta en Smartcat
Antes de instalar el complemento de Smartcat, debes crear una cuenta de Smartcat. Visita la página web de Smartcat para registrarte.
Si ya tienes una cuenta, puedes saltarte este paso.
Paso 3: Instalar el complemento Smartcat
A continuación, instala el plugin Smartcat en tu sitio web de WordPress.
Desde el panel de control de WordPress, ve a «Plugins». A continuación, haz clic en «Añadir nuevo plugin» y busca «Smartcat». Encontrarás el plugin «Smartcat Translator for WPML». Instala y activa el plugin.
Una vez activada, la configuración de la integración con Smartcat estará disponible. El complemento actúa como puente entre tu página web y tu espacio de trabajo de Smartcat. Puedes enviar contenido para su traducción y recibir las traducciones finalizadas directamente en la página web.
Paso 4: Conectar WordPress a Smartcat
Una vez instalado el complemento, tendrás que conectar tu sitio web a Smartcat.
Abre la configuración del complemento de Smartcat e inicia sesión en tu cuenta de Smartcat.
Dependiendo de tu configuración, puedes conectarte mediante el proceso de autenticación integrado o utilizando una clave API. Puedes crear una clave API para el complemento en Smartcat, en «Configuración» > «API» > «Crear nueva clave».
Una vez que hayas conectado Smartcat a WordPress, ya estarás listo para empezar a traducir contenido.
Paso 5: Seleccionar el contenido que se va a traducir
Ahora que has activado el plugin de Smartcat en tu sitio de WordPress, puedes elegir las páginas y entradas que deseas localizar.
Abre la página, la entrada o el tipo de contenido personalizado que quieras traducir. En el panel lateral derecho, encontrarás la opción de traducción de Smartcat.
En el panel de Smartcat, selecciona las opciones según tus necesidades de traducción. Podrás:
Selecciona los idiomas de destino: uno o varios
Flujo de trabajo de traducción: solo IA, manual, IA + humano
Elige un proyecto: uno ya existente en Smartcat o uno nuevo
Añade notas o instrucciones al proyecto
Especifica los plazos de entrega si es necesario
Paso 6: Enviar el contenido a Smartcat
Una vez que hayas seleccionado las opciones de traducción, haz clic en «Enviar a Smartcat».
La integración del complemento transfiere automáticamente el contenido de tu sitio web a la plataforma Smartcat.
Paso 7: Revisar el contenido traducido
Puedes comprobar y revisar el contenido en la plataforma Smartcat. Haz clic en el proyecto de tu perfil de Smartcat para revisar la traducción.
Revisa el contenido y realiza los cambios o modificaciones que sean necesarios. Cualquier cambio que realices se enviará a tu sitio de WordPress para que se reflejen automáticamente en la traducción.
Cuando estés satisfecho con la calidad y el contenido de la traducción, aprueba la traducción y sincronízala de nuevo con WordPress si así lo requiere tu configuración.
Paso 8: Traducir páginas o entradas de forma masiva
Si quieres traducir varias páginas de tu sitio web a la vez, solo tienes que ir al panel de control de la lista de entradas. Selecciona las páginas que quieras traducir y haz clic en «Acciones masivas» para «Traducir las entradas seleccionadas».
Al igual que con el contenido de una entrada individual que hemos comentado anteriormente, puedes seleccionar las opciones de traducción y revisar el contenido una vez traducido.
Método n.º 2: Utilizar directamente el traductor de páginas web
Aquí tienes la guía paso a paso para traducir un sitio web de WordPress con una configuración mínima:
Paso 1: Crear una cuenta en Smartcat
Abre el traductor de sitios web Smartcat y sigue con el proceso de inicio de sesión o registro.
Smartcat ofrece una prueba gratuita. Así que, si aún tienes dudas sobre el proyecto, puedes probarlo con la prueba gratuita.
Paso 2: Selecciona «Traducción de sitios web» en el menú
Selecciona la opción «Traducir una página web» en la página de inicio de tu cuenta.
Paso 3. Rellena los datos del sitio web y del idioma
Introduce la URL de tu página web y selecciona el idioma de origen, es decir, el idioma en el que está escrita tu página web. A continuación, selecciona todos los idiomas de destino a los que quieras que se traduzca tu página web.
Paso 4: Finalizar la creación del proyecto
Smartcat crea un proyecto y te ofrece las opciones de traducción.
Paso 5: Iniciar la traducción
Una vez que selecciones el idioma y hagas clic en «Iniciar traducción», Smartcat traducirá tu sitio web al idioma de destino. Todo con un solo clic.
Paso 6: Editar y revisar el contenido traducido
Además de traducir automáticamente tu página web, Smartcat te permite editar la traducción. Puedes personalizarla para adaptarla a un vocabulario concreto o a las preferencias culturales y sociales del público objetivo específico.
Paso 7: Publicar el contenido traducido
Cuando estés satisfecho con la traducción, haz clic en «Publicar». Aparecerá un mensaje con un script.
Paso 8: Inserta el fragmento de código JavaScript en tu sitio web
Copia el código y pégalo en la sección correspondiente de tu sitio web. Una vez añadido el código, haz clic en «Validar» y continúa.
A continuación, Smartcat comprueba que el script esté correctamente instalado y activa las traducciones en tu sitio web.
Reflexiones finales
Entonces, ¿qué método deberías utilizar realmente?
Si ya utilizas WPML en tu sitio web, el método del plugin es muy sencillo. Instala rápidamente el plugin de Smartcat, configúralo y ya estarás listo para empezar. Este método también funciona de maravilla para aquellos que quieran editar sus traducciones como cualquier otra página de WordPress. Esta es la mejor opción si quieres mantenerlo todo dentro de WordPress.
Si, por el contrario, quieres tener una versión multilingüe de tu sitio web con una configuración mínima, utilizar el Smartcat Website Translator en su plataforma es una solución mucho más eficaz.
