Una calidad de traducción de primer nivel es fundamental para llegar de forma eficaz a públicos diversos. En este sentido, el uso de flujos de trabajo basados en IA mejora los plazos de entrega, la precisión y la coherencia de las traducciones. Smartcat AI ofrece herramientas avanzadas diseñadas para optimizar los flujos de trabajo de traducción y elevar la calidad por encima del 98 %. Veamos cómo puedes aprovechar estas capacidades para optimizar tus procesos de traducción.
1. Creación de bibliotecas de contenidos exhaustivas
Cuando utilizas Smartcat para realizar traducciones, todo tu contenido traducido se almacena en tu biblioteca de contenidos personalizada. Este repositorio de contenido multilingüe se convierte en la base sobre la que la IA de Smartcat aprende continuamente de tus ediciones y preferencias lingüísticas en tiempo real. Con cada proyecto, la IA mejora la calidad y la coherencia de las traducciones basándose en el conocimiento acumulado almacenado en tu biblioteca de contenidos.
Medida práctica: procesa tus archivos con Smartcat AI y edita las traducciones en Smartcat Editor para asegurarte de que el contenido aprobado se almacena en tu registro central de contenido multilingüe. Esto, a su vez, entrena a Smartcat AI. Realiza nuestro curso de Smartcat Academy sobre el uso de Smartcat Editor.
2. Mejorar la calidad de la traducción con glosarios detallados
Equipa Smartcat AI con glosarios terminológicos detallados específicos para tu sector y tu marca. Estos glosarios garantizan que las traducciones sean precisas y coherentes con la terminología que hayas establecido. Al proporcionar esta información detallada, reduces la necesidad de una postedición exhaustiva, lo que mejora la calidad general de la traducción.
Paso a seguir: Sube o crea tu glosario en Smartcat o lee nuestra guía para crear el glosario perfecto.
3. Proporcionar instrucciones específicas sobre IA para garantizar la precisión
Smartcat te permite dar instrucciones precisas y acordes con la imagen de marca mediante indicaciones personalizables, tanto a nivel de proyecto como de segmento. Esta personalización te permite adaptar las instrucciones de la IA a tus necesidades específicas de traducción, lo que garantiza que la IA genere traducciones de gran precisión y adecuadas al contexto.
Medida práctica: Asiste a nuestro taller de ingeniería de prompts con IA de Smartcat y descubre cómo optimizar Smartcat para mejorar la calidad y el rendimiento utilizando diversas herramientas de IA generativa integradas directamente en la plataforma.
4. Diseño de indicaciones de acción personalizadas para la IA
Gracias a la interfaz intuitiva de Smartcat, puedes diseñar indicaciones personalizadas para las acciones de IA con el fin de perfeccionar los resultados de la IA sin necesidad de tener conocimientos técnicos. Estas indicaciones aceleran la mejora de la calidad de la traducción al proporcionar una orientación específica al sistema de IA en función de tus preferencias concretas.
Smartcat Editor también incluye de serie cinco acciones de IA que puedes empezar a utilizar de inmediato:
Acortar
Reformular
Traducir
Corregir la puntuación
Corregir la gramática
Medida a tomar: Empieza a utilizar las acciones de IA en Smartcat Editor o personaliza las tuyas propias.
5. Optimización de la calidad mediante memorias de traducción detalladas
Crea memorias de traducción (TM) detalladas dentro de Smartcat para garantizar la coherencia en todas las traducciones. Al ampliar las memorias de traducción con cada proyecto, permites que la IA de Smartcat ofrezca traducciones de mayor calidad con el paso del tiempo. Las memorias de traducción constituyen un recurso valioso para la IA, ya que le permiten consultar traducciones anteriores y respetar las convenciones establecidas.
Medida práctica: Utiliza nuestro editor de memorias de traducción para perfeccionar tu memoria de traducción y ahorrar tiempo a tu equipo.
6. Acceso a revisores expertos a través de Smartcat Marketplace
Smartcat cuenta con una amplia red de más de 500 000 traductores profesionales que abarcan más de 280 idiomas y diversos sectores. Puedes acceder rápidamente a esta red para contratar a lingüistas expertos directamente a través de Smartcat, ya sea para la revisión de traducciones generadas por IA o para necesidades de traducción humana.
Ahorra tiempo y recursos valiosos aprovechando el sistema de selección de traductores basado en inteligencia artificial de Smartcat. Este proceso automatizado agiliza el proceso de contratación y se traduce en una reducción de los costes de traducción. Con un tiempo medio de respuesta a las invitaciones para realizar tareas inferior a cinco minutos, Smartcat facilita una colaboración eficiente entre las empresas y los revisores profesionales humanos.
Paso práctico: Descubre la contratación de IA y la gestión de proyectos , así como algunos consejos sobre cómo encontrar un revisor lingüístico acreditado para garantizar la calidad de tus traducciones.
Sigue estos pasos para obtener traducciones de alta calidad realizadas por humanos con ayuda de la IA
La incorporación de Smartcat AI a tus flujos de trabajo de traducción eleva la calidad de tus traducciones a nuevas cotas. Al combinar el potencial de las mejoras impulsadas por la IA con la experiencia de los revisores humanos, podrás optimizar los procesos de traducción de tu organización e impulsar el rendimiento en los mercados internacionales.
