Smartcat transcribe el audio de su MP3, le permite corregir la transcripción una vez, la traduce a cualquiera de sus más de 280 idiomas y exporta el resultado como texto, subtítulos o, en 35 configuraciones regionales de doblaje, como una pista de voz generada por IA. Gratis durante 15 días con 15.000 Smartwords, sin tarjeta de crédito.
Más de 1000 marcas empresariales confían en Smartcat para traducir contenido grabado
Para traducir un archivo MP3, cárguelo en Smartcat tal como está, sin necesidad de convertirlo primero a texto. Smartcat transcribe el discurso en una transcripción sincronizada y con las intervenciones de los interlocutores identificadas; usted la revisa una vez y corrige cualquier nombre mal interpretado antes de que se traduzca nada. A continuación, la IA traduce la transcripción corregida a cualquiera de los más de 280 idiomas, reutilizando el glosario y la memoria de traducción asociados a su proyecto para que la terminología se mantenga coherente.
Exporta el resultado como un documento traducido, un archivo de subtítulos (SRT o VTT) o una pista de voz con IA en una de las 35 configuraciones regionales de doblaje. El precio se mide a razón de una Smartword por palabra de origen de la transcripción —no por la duración de la grabación—, por lo que una grabación larga con poco contenido hablado cuesta menos que una corta y con un guion denso.
Lo que importa es la grabación, no la codificación: un archivo que se escuche turbio para tu oído también se escuchará turbio para el modelo. La tasa de bits y la codificación no hacen ninguna diferencia: cualquier tasa de bits, constante o variable, se sube igual.
1
Sube el MP3
Arrastra un archivo o una carpeta entera: no hay límite de archivos por proyecto y las subidas por lotes de cientos de archivos funcionan igual en todos los planes.
La restricción es el tamaño por archivo: hasta 512 MB; divida una grabación más larga en partes. Sin límite publicado para la duración de la grabación.
2
Revisa la transcripción
Smartcat transcribe con marcas de tiempo y etiquetas de los hablantes. Un nombre de producto o acrónimo mal interpretado se corrige aquí, una sola vez, antes de que pueda traducirse a todos los idiomas de destino.
3
Elija los idiomas y la salida
Texto o subtítulos traducidos en cualquiera de los más de 280 idiomas, o una pista de voz con IA en una de las 35 configuraciones regionales de voz superpuesta. Inglés fuera, inglés dentro: el mismo flujo traduce al inglés o desde él.
4
Exportar, o enviar a revisión primero
Descargue el resultado o dirija cualquier idioma a un revisor humano cualificado dentro del mismo flujo de trabajo. ¿Trabajo por lotes? Selecciona los proyectos y descarga una sola vez: un único archivo ZIP, cada archivo en su formato original y organizados en carpetas.
Sin conversiones previas ni transcripciones que preparar: tu MP3 se sube exactamente tal como está. Corrige un nombre una vez en la transcripción, y saldrá bien en todos los idiomas de destino.
280+
Idiomas para texto y subtítulos
Su MP3 puede devolverse como un documento traducido o como un archivo de subtítulos SRT/VTT en cualquiera de los más de 280 idiomas de Smartcat, en ambas direcciones.
35
Configuraciones regionales de locución por IA
La salida de voz sintética es un conjunto más reducido que el de texto: 35 configuraciones regionales, con tecnología de ElevenLabs. Donde una configuración regional no tenga voz, exporte texto o subtítulos en su lugar.
1
Palabra inteligente por palabra de origen
Un MP3 se tarifa por el recuento de palabras de la transcripción, no por minutos; una guía de 60 minutos con una narración escasa puede costar menos que un anuncio con guion de 10 minutos. El doblaje con IA se tarifa a diez Smartwords por palabra. Detalles en la página de precios.
Una sola subida puede devolverse de cuatro formas: una transcripción traducida (un documento con marcas de tiempo por idioma), subtítulos (SRT o VTT sincronizados con el discurso original), una pista de voz con IA en una de las 35 variantes regionales, o cualquiera de estas opciones revisada por un corrector humano antes de la exportación.
Tres cosas arruinan las grabaciones incluso antes de que comience la traducción, y ninguna de ellas es la traducción en sí. Conocerlos de antemano ahorra tener que volver a subirlos.
Audio ruidoso o turbio
La calidad de la conversión de voz a texto sigue la calidad de la grabación. La música de fondo, el viento y la compresión excesiva degradan la transcripción, y un error cometido allí se traduce fielmente a todos los idiomas. Revise la transcripción antes de confiar en el resultado.
Canciones y letras
Las voces cantadas con instrumentos de fondo se transcriben mucho peor que el habla. Esta es una herramienta de voz — para las hojas de letras que ya tienes como texto, traduce el archivo de texto en su lugar.
Todos hablando a la vez
Las intervenciones simultáneas en un panel o en una llamada acalorada se fusionan o se atribuyen erróneamente. Las etiquetas de los interlocutores gestionan bien los turnos de palabra; el habla simultánea requiere una revisión en el editor.
El editor de transcripciones le muestra exactamente lo que el modelo escuchó; pruébelo en un archivo con ruido antes de comprometerse a nada.
2-3 días
Vuelta en U, bajando de 10
Smith+Nephew redujo el tiempo de entrega de la traducción de sus cursos virtuales de un promedio de 10 días con sus proveedores anteriores a entre dos y tres días para cursos de la misma duración, incluido el material grabado y en video.
70%
Menor carga de trabajo para el revisor
Los revisores de Smith+Nephew dedican un 70 % menos de tiempo a la edición: las correcciones realizadas una sola vez se aplican a todos los idiomas a través de la memoria de traducción.
+30%
Mayor producción de contenido
Wunderman Thompson aumentó la producción de contenido en un 30 % con Smartcat en todos sus flujos de trabajo de producción.
Escuche primero su fuente: el audio claro y de un solo hablante es el que mejor se transcribe. Dividir las grabaciones de más de 512 MB en partes. Cargue su glosario antes de empezar para que los nombres recurrentes salgan idénticos; luego, corrija la transcripción una sola vez y la corrección se aplicará a todos los idiomas.
Traductor de audio con IA
Cualquier otro formato de audio —M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA— o no estás seguro de qué archivo se trata. La página principal de todo lo registrado.
Traductor de Video con IA
Video con pista de audio: subtítulos, doblaje y voz superpuesta. Solo voz; el texto incrustado en la imagen debe cambiarse en la fuente.
Traducción de SRT
¿Ya tienes un archivo de subtítulos? Traduzca el .srt o .vtt directamente, manteniendo cada pie de entrada y marca de tiempo.
Doblaje con IA
Reemplazo de voz en video, en cualquiera de las 35 configuraciones regionales de locución con IA.
Sube el archivo, corrige la transcripción una sola vez y exporta texto, subtítulos o voz en tantos idiomas como necesites. Gratis durante 15 días con 15.000 Smartwords; no se requiere tarjeta de crédito.
Smartcat es gratis durante 15 días con 15 000 Smartwords y sin tarjeta de crédito: acceso total a las funciones de traducción, suficiente para varias horas de voz típica. Después de eso, pagas por Smartword, no por archivo ni por minuto.
No, se ejecuta en el navegador. La «descarga» ocurre en el otro extremo: usted descarga el resultado traducido (documento, SRT/VTT o archivo de audio). Nada que instalar.
No — la transcripción es el primer paso del producto. Arrastre el MP3 y Smartcat generará automáticamente una transcripción con marcas de tiempo e identificación de los interlocutores; usted la revisa una vez y luego la traduce.
MP3 es compatible de forma nativa, junto con MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC y WMA — archivos de hasta 512 MB cada uno; divida una grabación más larga en partes. La tasa de bits y la codificación (CBR o VBR) no marcan ninguna diferencia. No hay un límite publicado sobre la duración de la grabación ni un tope en los archivos por proyecto; el límite máximo es por tamaño de archivo, el mismo en todos los planes. Si su audio está dentro de un contenedor de video, use el traductor de video con IA en su lugar.
Sí, desde cualquiera de los más de 280 idiomas de origen, y el mismo flujo funciona a la inversa: lleve una grabación en inglés a todos los idiomas del mercado a la vez.
Usted elige: texto, subtítulos o una pista de voz con IA en una de las 35 configuraciones regionales de doblaje. La salida de voz es un conjunto más reducido que los más de 280 idiomas disponibles para texto.
La precisión se define en la etapa de transcripción, y la transcripción depende de la calidad de la grabación. El discurso claro de un solo interlocutor se transcribe bien; el ruido de fondo intenso o el solapamiento de voces requieren una revisión en el editor de transcripciones. Por eso el flujo de trabajo sitúa la transcripción editable antes de la traducción.
Sí: dirija cualquier idioma a un revisor humano cualificado del Marketplace de Smartcat dentro del mismo flujo de trabajo, y sus correcciones entrenarán su memoria de traducción.
¿No encontró la respuesta a su pregunta aquí? Reserve una demostración: una consulta personalizada y sin compromiso.
Centro de ayuda de Smartcat. Traduzca video, audio y transcripciones.
Smartcat. Cómo la IA de Smartcat permitió a Smith+Nephew reducir los plazos de entrega en la traducción de eLearning. Estudio de caso de Smith+Nephew.
Smartcat. Estudio de caso de Wunderman Thompson.
Smartcat. Precios.