Traduzca historiales médicos: de forma segura y con revisión humana donde realmente importa

Los registros están cifrados en tránsito y en reposo, el acceso se basa en roles y todo aquello sobre lo que un médico vaya a actuar se puede remitir a un lingüista médico cualificado, en un único flujo de trabajo y no a través de una cadena de archivos adjuntos por correo electrónico.

Para traducir historiales médicos, suba los archivos —antecedentes de pacientes, informes de laboratorio, extractos de EHR, incluso páginas escaneadas—, elija sus idiomas y descargue la traducción con la terminología médica aplicada y el formato preservado.

Traduce cualquier archivo. En segundos.
Imágenes, documentos, video, audio, cursos — elige un formato y arrastra tu archivo.
Suelta documentos aquí
o explorar archivos · Admite .docx, .pdf, .pptx, .xlsx y más

Utilizado por más de 1000 marcas corporativas para trabajos de traducción y localización.

¿Qué es lo que realmente te preocupa?

Cualquiera que traduzca historiales médicos se hace tres preguntas, en este orden.

¿Están seguros mis datos? El historial médico de un paciente es información de salud protegida. Pegarlo en un traductor web gratuito significa que ha salido de su control: no sabe adónde fue a parar, quién puede verlo o si sirve para entrenar el modelo de alguien.

¿Será lo suficientemente preciso como para tomar medidas al respecto? Un registro lleno de abreviaturas clínicas, nombres de fármacos y valores de laboratorio castiga la traducción genérica. La terminología se debe hacer cumplir, no esperar que se cumpla.

¿Alguien lo aceptará? Un hospital en el extranjero, una aseguradora que tramita una reclamación, una oficina de inmigración: cada uno tiene sus propios requisitos y algunos exigen una traducción humana firmada. Las respuestas honestas están abajo.

SOC 2

Conforme con el Tipo II

Un auditor independiente ha examinado cómo gestiona Smartcat los datos de los clientes a lo largo del tiempo, no se trata de una autodeclaración. Los registros están cifrados tanto en tránsito hacia Smartcat como en reposo mientras están almacenados allí. Esta lista omite deliberadamente dos cosas: cualquier afirmación de cumplimiento de la ley HIPAA y un Acuerdo de Asociado Comercial. Las preguntas frecuentes a continuación tienen la respuesta clara sobre ambos.

Basado en roles

El acceso que tú decides

Un revisor ve los archivos que tiene asignados y nada más, y los registros de su organización residen en su espacio de trabajo, separados de los de cualquier otro cliente. El SSO está disponible en los planes empresariales, por lo que el acceso se gestiona a través de su proveedor de identidad. Todos los detalles en la página de seguridad.

30 días

Máximo para eliminar sus registros

En virtud del Anexo sobre Tratamiento de Datos de Smartcat, Smartcat destruye o devuelve de forma segura los datos personales y el contenido subido que conserva en un plazo máximo de 30 días a partir de una solicitud por escrito. La solicitud debe ser por escrito, y 30 días es el límite máximo, no un borrado en el mismo día.

Traduzca historias clínicas a más de 280 idiomas

Desde la admisión de pacientes hasta la investigación clínica global, manejamos cualquier combinación de idiomas. Solicitudes comunes para la traducción de expedientes médicos al inglés:

Una plataforma diseñada para las exigencias del sector de la salud

9.6/10

para una configuración sencilla, incluso con flujos de trabajo complejos.

9.3/10

para mayor facilidad de uso, para que su equipo pueda comenzar de inmediato.

1,000+

marcas corporativas que utilizan Smartcat para la traducción y la localización.

4.6/5

calificación promedio en G2.

Tres cosas deciden la precisión: tú controlas las tres

Una fuente limpia en lugar de una página fotografiada. Un glosario médico que hace que la elección de términos sea determinista. Un par de idiomas en el que el modelo es fuerte. Configúralos una vez y el borrador de la IA será consistentemente lo suficientemente bueno para leer, clasificar y preparar. Lo que no es, es un sustituto de la revisión humana cualificada.

¿Cómo funciona la traducción segura de historiales médicos?

La traducción segura de historiales médicos sigue cuatro pasos.

Subir — los registros se guardan en un espacio de trabajo cifrado, cifrado en tránsito y en reposo, con acceso basado en roles que controla quién puede abrir cada archivo. Los registros escaneados utilizan el canal basado en imágenes, seleccionado durante la carga, para extraer el texto.

  • Traducir: un motor de IA aplica un glosario médico y una memoria de traducción que se vinculan al proyecto y se aplican a cada registro del mismo, de modo que los términos clínicos, los nombres de medicamentos y las unidades se mantengan coherentes en todo el expediente del paciente.

  • Enrutamiento según el uso: un archivo traducido para comprensión interna puede entregarse tras revisiones automáticas, mientras que los registros de los que dependerá un médico, una aseguradora o una autoridad se envían a un lingüista médico cualificado para su revisión dentro del mismo proyecto.

  • Exportar: los registros traducidos se devuelven en su formato original, con el formato y las tablas intactos.

La traducción automática por sí sola no es adecuada para los registros que fundamentan las decisiones sobre la atención al paciente o las presentaciones oficiales; la revisión humana responsable es el estándar para estos, integrada en el mismo flujo de trabajo.

Siga estos cinco pasos para traducir historiales médicos de forma segura

1

Suba sus registros médicos

Arrastre y suelte historiales de pacientes, informes de laboratorio y de imágenes, o exportaciones de HCE en formatos PDF, XML o CSV dentro de un espacio de trabajo cifrado. Para un escaneo o una fotografía, seleccione el procesamiento de PDF basado en imágenes al momento de subir el archivo; esa es la vía que procesa el contenido manuscrito.

2

Seleccione su(s) idioma(s) de destino

Elija entre más de 280 idiomas y adjunte el glosario médico y la memoria de traducción que debe utilizar el proyecto para que los términos se mantengan coherentes en todos sus registros.

3

Obtén la traducción con IA

La traducción por IA tarda minutos por registro. La terminología se aplica a partir del glosario, y el texto estándar que se repite en los expedientes de remisiones o reclamaciones se reutiliza de la memoria de traducción en lugar de traducirse de nuevo.

4

Revisión con un lingüista médico

Envíe los registros en los que confiará un médico, una aseguradora o una autoridad a un lingüista médico cualificado como una etapa de revisión dentro del mismo proyecto; ya sea su propio revisor o uno que contrate desde el Marketplace con credenciales visibles previamente en su perfil.

5

Descargue sus registros traducidos

Descargue los registros en su formato original, con el formato y las tablas intactos. Cuando una autoridad exige una declaración de precisión firmada, el traductor que realizó el trabajo la firma y Smartcat facilita dicha certificación en calidad de plataforma.

Contenido médico regulado, IA más revisión humana

10 días → dos a tres

Giro radical

Smith+Nephew traduce contenido especializado de formación médica con la participación de sus propios revisores en el proceso, y redujo el tiempo de entrega de un promedio de 10 días con proveedores anteriores a solo dos o tres días.

Hasta un 70 %

Ahorro de costes

Stanley Black & Decker redujo los costos de traducción hasta en un 70 % al tiempo que mejoró la calidad.

31 horas

Tiempo de trabajo ahorrado mensualmente

Babbel ahorró 31 horas al mes en actualizaciones de contenido, un tiempo que el equipo puede reinvertir en el trabajo que solo las personas pueden hacer.

Traduzca historiales médicos sin jugársela con ellos

Un espacio de trabajo cifrado, terminología obligatoria y un lingüista médico a una sola regla de enrutamiento de distancia. Si también necesita informes, IFU y protocolos, consulte el software de traducción médica. Gratis durante 15 días con 15.000 Smartwords y acceso completo a las funciones de traducción, sin tarjeta de crédito.

Preguntas Frecuentes

¿Cómo traduzco historiales médicos al inglés?

Suba el registro, elija inglés y la IA generará un borrador en minutos, aplicando la terminología médica de su glosario y conservando el formato. Para obtener un registro en el que un médico, una aseguradora o una autoridad puedan confiar, añada a un lingüista médico como etapa de revisión antes de descargarlo.

¿Puede traducir historias clínicas electrónicas (exportaciones de HCE/EHR)?

Sí. Exporte desde su sistema de HCE en PDF, XML o CSV y la estructura se mantendrá tras la traducción: las listas de medicamentos seguirán siendo listas y las tablas seguirán siendo tablas.

¿Puede su plataforma traducir historiales médicos escaneados?

Sí, por una ruta diferente. El flujo de trabajo de PDF con IA no admite documentos que sean imágenes de texto, por lo que debe seleccionar el procesamiento de PDF basado en imágenes al cargar, el cual también gestiona contenido manuscrito.

La calidad de la fuente determina el resultado:

  • Los escaneos limpios y de alta resolución se convierten bien.
  • Las fotos de baja resolución y el texto debajo de los sellos le restan precisión.

Para fuentes como esas, añada una etapa de comprobación del diseño de origen antes de la traducción, de modo que una persona confirme que el texto extraído y el diseño son correctos antes de traducir nada a partir de ellos, o bien envíe el registro directamente a un lingüista. Más: traducir documentos escaneados.

¿Puedes manejar cualquier combinación de idiomas, como de alemán a inglés?

Sí. Smartcat es compatible con más de 280 idiomas. La elección de términos se controla mediante su glosario médico y memoria de traducción en lugar de dejarse en manos del modelo, y usted puede contratar revisores médicos expertos para cualquier combinación.

¿Qué tan precisa es la traducción para registros críticos?

Depende de tres cosas, y la sección anterior las expone: la calidad del texto de origen, la configuración del glosario y la combinación de idiomas.

La regla práctica para un registro crítico —cualquier documento sobre el cual un médico, aseguradora o autoridad actuará sin ver el original— es un borrador generado por IA más un lingüista médico cualificado como etapa de revisión dentro del mismo proyecto.

¿Cumple Smartcat con la ley HIPAA?

No. Smartcat no afirma cumplir con la HIPAA, no firma Acuerdos de Asociado Comercial que lo certifiquen y actualmente no cuenta con la certificación HIPAA.

Si usted es una entidad cubierta que necesita un BAA firmado para procesar PHI, por nuestra parte la respuesta es un no rotundo, y debería tener esa respuesta antes de subir un registro, no después de un ciclo de adquisiciones.

Lo que es verificablemente cierto:

  • SOC 2 Tipo II
  • Cifrado en tránsito y en reposo
  • Acceso basado en roles y aislamiento del espacio de trabajo
  • SSO en planes empresariales

Para analizar en detalle lo que cubre y no cubre para su flujo de trabajo, reserve una demostración.

¿Quién puede ver mis registros una vez subidos?

Solo las personas a las que les concedas acceso. Los permisos basados en roles significan que un revisor contratado solo ve los archivos que se le han asignado y nada más, y que su espacio de trabajo está aislado del de otros clientes.

¿Puedo obtener una traducción certificada de un historial médico?

Autoridades como las oficinas de inmigración y los tribunales a menudo exigen una traducción con una declaración de exactitud firmada por el traductor. El resultado de la IA por sí solo no es eso.

Lo que puede obtener es lo auténtico: el traductor médico que contrató a través de Marketplace realiza la traducción y firma la declaración de precisión de la misma.

Smartcat facilita dicha certificación en calidad de plataforma. No es una traducción «certificada por Smartcat», y Smartcat no asume ninguna responsabilidad por la calidad de la traducción. Cuando la firma deba gestionarse por vía administrativa, un gestor de cuentas puede completarla manualmente en nombre del lingüista.

Dónde termina:

  • Algunos países solo aceptan a un traductor jurado o registrado ante sus propias autoridades.
  • Para el francés, el alemán y el español, los traductores jurados y certificados por los tribunales figuran en el Marketplace y pueden contratarse como cualquier otro lingüista, con sus credenciales visibles en el perfil.
  • Para otros idiomas, no prometeremos aquí una cobertura jurada para un país específico; presente la combinación lingüística y la autoridad receptora en una demostración.

Y si no está seguro de lo que exige la autoridad receptora, pregúntele primero: el requisito varía según el país y el organismo, y es más económico saberlo antes de traducir.

¿Qué tan rápida es la traducción de historiales médicos?

La traducción mediante IA tarda minutos por registro. Con la revisión médica humana, el tiempo de entrega depende de la disponibilidad de lingüistas para su combinación de idiomas —visible en el Marketplace antes de realizar la asignación, para que no tenga que esperar una cotización para averiguarlo.

¿Puedo probarlo antes de pagar?

Sí: 15 días con 15 000 Smartwords, sin tarjeta de crédito y con acceso total a las funciones de traducción. No hay ningún plan gratuito permanente. Los registros que se envíen a un médico o a una autoridad todavía necesitan la supervisión de un experto, pero la prueba es suficiente para pasar primero archivos reales por el flujo de trabajo.

¿Qué sucede con mis registros después? ¿Puedo eliminarlos?

Sí. Según el Anexo de tratamiento de datos de Smartcat, Smartcat destruirá de forma segura o devolverá los datos personales y el contenido cargado que tenga en su poder en un plazo máximo de 30 días a partir de una solicitud por escrito, a menos que la ley o un proceso legal lo impidan.

Dos advertencias:

  • La eliminación debe ser solicitada por escrito; no ocurre automáticamente cuando finaliza un contrato.
  • 30 días es el límite máximo del compromiso, no un borrado en el mismo día.

Si su política de retención de registros necesita plazos más estrictos, plantéelo en una demostración antes de subir nada.