BlogCómo traducir software: Tu guia definitiva de localización en 2024

Cómo traducir software: Tu guia definitiva de localización en 2024

Traduzca software con un proceso de localización integral y comprobado para alcanzar el éxito en el mercado global. Comience hoy su viaje de Localización de software.

17 min de lectura

Con tantas Compañías de software globalizándose, es más importante que nunca que pienses en cómo vas a realizar la Localización de software derecho desde el comienzo de tu proyecto.

Los usuarios quieren una buena experiencia que cumpla con sus expectativas culturales y lingüísticas. Por lo tanto, las traducciones de alta calidad ya no son solo algo deseable. Son una necesidad si quieres mantenerte competitivo.

¿Pero qué es exactamente la Localización de software? ¿Y qué se necesita para que su producto esté listo para el mercado global? En este artículo, responderemos a estas preguntas y a las que no sabías que tenías. ¡Sumerjámonos!

¿Qué es la localización de software?

La Localización de software es el proceso de preparar un producto de software para su uso en otra cultura o mercado. La localización viene después de la globalización y la internacionalización.

  • Globalización: estrategia general para ingresar y tener éxito en los mercados globales, desde la investigación de mercado y el análisis del público blanco hasta la localización.

  • Internacionalización: proceso de toma de decisiones de ingeniería, diseño y redacción para facilitar posteriormente la localización de un producto.

  • Localización: proceso de preparar un producto de software para su uso en otra cultura o mercado, desde la traducción hasta la personalización de la experiencia de usuario (UX) según las preferencias específicas de la configuración regional.

¿Qué es la traducción de software?

La traducción de software es parte del proceso de localización. Hace referencia a convertir texto a otro idioma.

Por lo general, esto se hace en sistemas de gerenciamiento de traducciones (como Smartcat) usando herramientas de traducción y traducciones automatizadas. Estas herramientas, incluidas las herramientas de traducción (herramienta de traducción), mejoran la eficiencia y la calidad del proceso de traducción.

Te permiten combinar la traducción de IA y glosarios con un traductor humano profesional para el aseguramiento de la calidad de la traducción.

¿Cuál es el mayor error que se puede cometer en la Localización de software?

Sería comprensible pensar que la Localización de software comienza cuando el desarrollo en el idioma inicial termina. Pero si espera hasta entonces para empezar a pensar en la localización, habrá cometido un grave error.

Las Compañías de software necesitan empezar a pensar en la localización en la etapa inicial de desarrollo. Le mostraremos por qué en este artículo y le daremos Ayuda para comenzar.

¿Por qué es importante la Localización de software?

Existen muchas razones para realizar la Localización de software de su producto. Aquí hay solo algunos:

  • La localización abrirá nuevas ventas para su producto. Según Yahoo! Finanzas, se espera que el mercado global de software crezca en 250.350 millones de dólares para 2025, mientras que solo el 17 % de la población mundial habla inglés.

  • La localización puede mejorar la experiencia de usuario de sus clientes. Según un estudio de Common Sense Advisory, el 76 % de los consumidores afirma que es más probable que compre un producto que esté disponible en su propio idioma.

  • La localización puede ayudarte a encontrar un éxito inesperado. A veces, un producto que no tiene éxito en su mercado local puede llegar a ser un gran éxito en otros lugares.

Las herramientas: ¿Qué herramientas de software de Localización de software y traducción necesita?

Para garantizar una exitosa Localización de software, necesita un sistema de gestión de traducción basado en la nube (TMS) como Smartcat y un equipo sólido de personas que comprendan el proceso desde todos los ángulos.

Su TMS reunirá todas las herramientas independientes que necesita en un solo lugar. Eso hace que sea fácil gerenciar y automatizar el proceso de localización.

Aquí tienes una lista de las herramientas de Localización de software que necesitarás (todas ellas disponibles en Smartcat).

  • Integración con sistemas de gestión de contenidos y repositorios de software para poder conectarse con el contenido original.

  • Soporte para múltiples formatos de archivo y los principales lenguajes de programación para adaptarse a las necesidades de sus proyectos de traducción.

  • Integración con memorias de traducción, glosarios de traducción y traducción de IA con traducción en tiempo real. Traduzca de forma rápida y coherente mientras controla los costes.

  • Comprobación automatizada de errores y control de calidad para ayudar a mantener una alta calidad de traducción al detectar los errores a tiempo.

  • Funciones de cooperación y gerenciamiento automatizado de proyectos para asignar trabajo a traductores o enviar notificaciones cuando una tarea esté completa. Esto hace que todo fluya sin problemas.

  • Fácil acceso para encontrar nuevos vendedores que ofrecen servicios de traducción profesionales para su proceso de localización. Elija freelancers del Mercado integrado de Smartcat con más de 500 000 profesionales.

  • automatización de pagos integrada Funciones para Guardar tiempo y molestias administrativas.

El equipo: ¿Quién conforma su equipo humano de Localización de software?

La Localización de software es un proceso complejo. Por lo tanto, para garantizar el éxito, se necesita un equipo fuerte formado por personas que comprendan el proceso. Aquí tiene una descripción general de las funciones principales que intervienen.

  • Gerente de proyecto: Esta persona coordina el proceso de localización de principio a terminar. Trabajan con el cliente para establecer los requisitos, gerenciar proyectos de traducción con traductores y desarrolladores, y asegurarse de que se cumplan las fechas límite.

  • Traductores: Busque traductores cualificados con experiencia en Localización de software. Considere trabajar con diferentes traductores para diferentes dominios, por ejemplo, un traductor técnico para los textos de la interfaz de usuario y un traductor de marketing para las fichas de la tienda de aplicaciones.

  • Editores y correctores: A menudo también son traductores. Su función es revisar las traducciones de IA y las traducciones humanas para asegurarse de que sean precisas, sigan las reglas de terminología y se lean bien. El aseguramiento de la calidad humano será fundamental para ayudar a garantizar el éxito de su producto en el nuevo mercado.

  • Probadores de calidad lingüística: estos miembros del equipo someten el software localizado a una serie de pruebas para asegurarse de que todo funcione correctamente y de que las traducciones sean satisfactorias.

  • Desarrolladores y DevOps: Estas personas se aseguran de que el proceso de localización se integre sin problemas en el proceso de desarrollo de software. Esto podría implicar trabajar con expertos en localización para establecer requisitos, la configuración de flujos de trabajo de localización continua y la configuración de integraciones con repositorios de software.

Los pasos: Los cinco pasos principales involucrados en la Localización de software

La localización de un producto de software implica más que solo la traducción del texto a otro idioma. Aquí están los cinco pasos clave:

1. Internacionalización durante el desarrollo del producto

La internacionalización es el primer paso en la Localización de software. Por lo general, ocurre en las primeras etapas del ciclo de desarrollo del producto. Implica tomar decisiones de ingeniería, diseño y redacción publicitaria que facilitarán la localización del producto más adelante.

Por ejemplo, la internacionalización podría implicar el uso de Unicode o el diseño de elementos de la interfaz de usuario que puedan traducirse fácilmente sin afectar a su diseño o funcionalidad. Si su proyecto utiliza GNU gettext, las traducciones se encuentran en archivos PO de gettext: uno por idioma, generado a partir de un modelo POT y compilado en archivos binarios MO al momento de la compilación.

La internalización también se relaciona con la redacción publicitaria. Si su texto está lleno de jerga local y referencias culturales, será mucho más difícil (y más caro) de traducir. Escribir con sencillez facilitará mucho el proceso de traducción. Por lo tanto, esto es clave si quieres que tu producto sea fácil de localizar.

2. Proceso de traducción de software

Al trabajar en Smartcat, tendrá la opción de utilizar nuestra traducción de IA segura o trabajar directamente con un traductor profesional.

En la mayoría de los casos, nuestros clientes utilizan una combinación de los dos. La traducción de IA puede ayudar a producir el primer borrador de manera más económica. Luego, los traductores humanos actúan como revisores para mejorar la traducción inicial y asegurarse de que la traducción del software contenga su terminología preferida y tenga sentido en la nueva cultura.

3. Localización de UI/UX

Esto implica adaptar la interfaz de usuario y la experiencia de usuario a otra cultura. Esto podría significar traducir elementos de texto como etiquetas y mensajes de error, pero también asegurarse de que el diseño y la disposición general de la interfaz de usuario tengan sentido para los usuarios en el mercado blanco.

Los desarrolladores sin experiencia previa en localización a veces codifican de forma rígida elementos como los símbolos de divisa o los formatos de fecha en su software. Esto puede hacer que la localización del producto sea difícil y costosa más adelante.

Para evitar esto, intenta educarte a ti mismo y a tu equipo sobre la importancia de la internacionalización en las primeras etapas del ciclo de desarrollo del producto.

4. Adaptación cultural

Este es el proceso de adaptar el contenido para reflejar las diferencias culturales. Podría implicar cambios en las referencias a lugares emblemáticos o celebridades locales, o incluso reescribir partes para asegurarse de que no ofendan a los usuarios locales.

Por ejemplo, un producto de software diseñado para su uso en los mercados occidentales podría tener que adaptarse para su uso en los mercados asiáticos, donde las actitudes hacia aspectos como la privacidad y la seguridad suelen ser bastante diferentes.

La adaptación cultural es un proceso complejo que requiere una comprensión profunda del mercado blanco. Es importante trabajar no solo con traductores, sino también con expertos en localización que puedan ayudarte a desenvolverte entre los matices culturales. Estos profesionales le brindarán Ayuda para asegurarse de que su producto funcione bien en el nuevo mercado.

5. Pruebas lingüísticas

La traducción es un servicio único en el sentido de que el cliente no siempre tiene la capacidad de comprobar la calidad del producto final. Por esto es importante contar con un proceso de control de la calidad lingüística, también conocido como pruebas lingüísticas.

Las pruebas lingüísticas implican someter el software localizado a una serie de pruebas para garantizar que funcione correctamente y que las traducciones sean precisas y se adapten al contexto.

Esto podría implicar probar aspectos como el diseño de la interfaz de usuario o comprobar si los mensajes de error se muestran correctamente y se traducen con precisión.

Los ingenieros de software pueden realizar algunas de estas pruebas, como detectar y reemplazar fragmentos de texto sin traducir. Otros, sin embargo, requerirán pruebas manuales por parte de hablantes nativos del idioma de destino, como la revisión de símbolos o referencias culturales.

Por esto es importante tener acceso a una red de lingüistas profesionales que puedan ofrecerle Ayuda para probar su software localizado.

El sistema: ¿Localización continua o en cascada?

Existen dos enfoques principales para la Localización de software: la localización continua y la localización en cascada.

¿Qué es la localización en cascada?

La localización en cascada es el enfoque convencional en el que la localización se lleva a cabo de una sola vez, normalmente al final del ciclo de desarrollo. Esta puede ser una buena opción si deseas tener más control sobre el proceso y si cuentas con un presupuesto limitado.

Sin embargo, la localización en cascada presenta importantes desventajas. Lo más importante es que puede tomar mucho más tiempo llevar su producto al mercado (semanas o incluso meses). Esto se debe a que todo el contenido tiene que traducirse de una sola vez, lo que puede llevar mucho tiempo y ser muy costoso.

El otro inconveniente principal es que puede ser más difícil detectar errores y equivocaciones, ya que hay menos oportunidades para recibir retroalimentación e iteraciones. Una vez que el contenido ha sido traducido, puede ser muy difícil y costoso realizar cambios.

¿Qué es la localización continua?

La localización continua es un enfoque ágil donde la traducción tiene lugar todo el tiempo, a medida que se añade contenido. Esto significa que puede lanzar su producto al mercado mucho más rápido (a veces incluso el mismo día).

La localización continua tiene la ventaja de ser más flexible e iterativa: puedes hacer cambios en el contenido sobre la marcha. Esto significa que hay una menor probabilidad de errores y equivocaciones.

Ten en cuenta, sin embargo, que la localización continua puede ser más difícil de gerenciar y coordinar. Esto se debe a que requiere un equipo de localización con conocimientos tecnológicos que se sienta cómodo trabajando en un entorno ágil. También necesita herramientas tecnológicas que estén a la altura de la tarea, aunque Smartcat puede volver a ayudarle en eso.

A largo plazo, la localización continua es una forma más eficiente y rentable de localizar su producto de software. Esto es especialmente cierto si ya ha adoptado un proceso de desarrollo ágil.

9 desafíos de la Localización de software y cómo evitarlos

Aquí se presentan algunos de los desafíos más comunes a los que se enfrentan las empresas cuando realizan la Localización de software de un producto. Le mostraremos cómo puede superarlos o evitarlos por completo.

1. No tomarse la localización en serio

El desafío: Las Compañías que nunca han realizado Localización de software a veces cometen el error de pensar que la localización es fácil. Lo ven como algo que simplemente puedes “adicionar” al final. Esto es una receta para el desastre. Incluso si el software llega al mercado, probablemente fracasará porque no estará debidamente localizado.

La solución: Infórmese usted y a todos los demás responsables de la toma de decisiones. Hable con expertos en localización antes de embarcarse en su proyecto de desarrollo de software. Asegúrese de que todos los responsables de la toma de decisiones comprendan la complejidad de la Localización de software.

2. Empezar demasiado tarde

El desafío: Su canalización de producción de software consta de una docena de etapas diferentes. Cada uno de ellos a menudo toma más tiempo de lo que habías previsto. Para cuando llega a la localización (a menudo la última etapa del proceso), es posible que sienta la presión de hacer las cosas lo más rápido posible.

Pero intentar apresurar las cosas solo conducirá a errores y frustración para ambas partes.

La solución: Planifique con anticipación y dese el tiempo suficiente para el proceso de localización. Lo ideal es adoptar la localización continua. Aquí es donde las traducciones se realizan de forma incremental a medida que se añade nuevo contenido, en lugar de todas a la vez al final del ciclo de desarrollo. Te servirá de Ayuda para evitar las prisas de última hora y lanzar tu producto al mercado más rápido.

3. No educar a su equipo

El desafío: Ha entendido cómo funciona la localización y ha criado un proceso que incluye reglas y orientación para que su equipo las siga en cada paso. Tu equipo, sin embargo, hace lo que quiere.

La solución: La localización es un proceso complejo y las personas que solo han trabajado en un idioma no pueden imaginar los desafíos que implica llevarla a cabo con éxito. Empieza con una sesión de capacitación sencilla para asegurarte de que todos en tu equipo entiendan los aspectos fundamentales. Muéstrales por qué la orientación es importante.

4. No trabajar con las herramientas derecho

El desafío: La localización requiere una coordinación significativa entre los miembros del equipo. Es difícil seguirle la pista a todo. Buscar la Fuente y pagar a los vendedores puede llevar mucho tiempo y ser problemático. Controlar el uso de la terminología, la coherencia y la calidad general es complicado y solo se vuelve más difícil con el tiempo cuanto más contenido se genera.

La solución: Utilice el sistema de gestión de traducción de Smartcat. Te ayudará a optimizar todos estos procesos con un flujo de trabajo de traducción que simplifica todo desde el primer día. Podrás llevar a cabo un aseguramiento de la calidad consistente en múltiples idiomas. También podrá encontrar y aprovechar todo el trabajo realizado en el pasado a través del acceso a la memoria de traducción.

5. No entender lo complejo que es su software

El desafío: Lo que parecía fácil y obvio al principio no es tan limpiar una vez que sus proyectos de traducción están en marcha. La traducción automática neuronal solo te llevará hasta cierto punto. Traducir software resulta ser mucho más difícil de lo que pensabas.

La solución: evalúe la complejidad de su software y sus requisitos de traducción en la fase preparatoria. Esto incluye comprender los aspectos técnicos y el volumen de contenido que necesita ser traducido.

6. Demasiada jerga, lenguaje vernáculo o modismos en el texto Fuente

El desafío: La jerga y las palabras de moda, especialmente las más nuevas (pensemos en «disrupt» o «pivot»), pueden ser excepcionalmente difíciles de traducir. Puede que termine con una traducción que sea incorrecta o que no tenga sentido.

La solución: capacite a sus redactores publicitarios para que tengan en cuenta la traducción. Deberían evitar el uso de jerga y modismos en el texto original en la medida de lo posible.

La solución alternativa: si tiene que utilizar un poco de jerga, asegúrese de proporcionar definiciones para limpiar y contexto para que los traductores puedan entender lo que quiere decir. Haga esto a través de glosarios en su TMS de Smartcat (más información sobre ellos a continuación).

7. Falta de estandarización en la terminología y la memoria de traducción

El desafío: Imagine que es un traductor y se encuentra con diferentes términos que se utilizan para describir el mismo concepto en el texto original. ¿A qué te dedicas? ¿Solo eliges uno y te quedas con ese? ¿Traduce cada uno por separado? ¿Te comunicas con el cliente para pedir una aclaración y te arriesgas a molestarlo?

Las inconsistencias en el texto original complican el proceso de traducción y pueden dar lugar a las mismas inconsistencias y errores en la traducción final. Los errores se multiplican y se vuelve más difícil ponerlos derecho.

La solución: Comienza creando un glosario con un conjunto de términos estándar que todos en tu equipo (desde desarrolladores y diseñadores hasta redactores publicitarios y traductores) puedan usar. Descubra cómo hacer esto con nuestra guia de glosario de traducción.

La solución alternativa: Si no hiciste esto al principio, haz que un hablante nativo de la lengua materna lea el texto original y extraiga los términos estándar. Use esta lista para criar glosarios de traducción.

8. Falta de contexto/canales de comunicación para los traductores

El desafío: Los traductores no siempre pueden saber a qué te refieres con solo mirar una palabra escrita en un botón, por ejemplo. A veces, puede que ni siquiera sean capaces de ver si se trata de un botón o, por ejemplo, del título de un formulario.

La solución: Proporcione tanto contexto como sea posible cuando envíe un texto para su traducción. En Smartcat, puede hacer esto añadiendo comentarios, adjuntando capturas de pantalla y proporcionando enlaces a la documentación pertinente. Asignar un Nombre significativo a las variables también es una buena idea.

Si tiene una persona de contacto para dar Soporte a sus traductores y quiere que se pongan en contacto con consultas, limpie esto para ellos.

9. Problemas de tamaño/ubicación de los elementos de la interfaz de usuario

El desafío: Los diferentes idiomas usan diferentes números de caracteres y palabras. Estas inconsistencias pueden agravarse al trabajar con idiomas con alfabetos diferentes.

Al traducir el texto de la interfaz de usuario, es común encontrarse con que el texto traducido no cabe en el espacio asignado. Si cabe, podría colocarse en una posición incómoda que haga que la interfaz de usuario se vea demasiado recargada o demasiado vacía.

La solución: Identifique sus idiomas de destino y regiones durante la etapa de preparación. Tenga en cuenta la longitud de su texto original y del texto traducido cuando diseñe la interfaz de usuario. Tal vez establezca ciertas reglas para que los redactores las sigan y asegúrese de que comprendan por qué son importantes.

El TMS de Smartcat tiene una integración con el plugin de traducción de Figma. Esta puede ser una forma de gran ayuda para detectar este tipo de problemas a tiempo.

¡Obtén tu prueba gratuita de Smartcat!

Puede probar Smartcat gratis para ver todas nuestras funciones por usted mismo. Nuestro equipo de ventas también estará encantado de ofrecerle una demo y cualquier Ayuda que pueda necesitar para comenzar su viaje de localización.

Haz que tu producto sea verdaderamente global con Smartcat
Kacie Saxer-Taulbee
Editado por
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Conoce nuestras políticas editoriales

Nicole DiNicola
Revisado por
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Conoce nuestras políticas editoriales

Estándares editoriales

Por qué puedes confiar en Smartcat

Cada artículo está escrito por nuestro equipo de localización, editado para ganar claridad por nuestros editores y revisado por un experto en la materia de Smartcat antes de publicarse. Actualizamos cada pieza a medida que evolucionan la plataforma y la práctica.

  • Escrito y revisado por profesionales de la localización
  • Información del producto verificada en la propia plataforma Smartcat
  • Actualizado cuando cambian los flujos de trabajo, los formatos o las integraciones
Lee nuestros estándares editoriales
100+reseñas de 5 estrellas
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“Esta fue una de nuestras primeras inversiones en IA. Lo que antes tardaba semanas ahora tarda minutos: la traducción avanza en paralelo con todo lo demás y el equipo de marketing la gestiona de principio a fin.”
OS
Ollie Scheers

CTO de Huel

Sigue leyendo

Todas las publicaciones →

Traducir PDF escaneados: pasos sencillos y mejores prácticas

Timothy Woods

Traducir PDF a español sin perder el formato: guia paso a paso

Loie Favre

Cómo traducir archivos PDF en línea con perfecta precisión en 2026

Catherine Cohen

Descubre Smartcat

Traduce todo a todos los idiomas que hablan tus clientes.

Una sola plataforma para traducción con IA, lingüistas humanos y los sistemas de contenido que ya usas. Empieza con una demo o crea un espacio de trabajo gratuito.

Reservar una demo

Iniciar prueba gratuita