Hay un momento familiar para todo equipo en el que alguien pide el curso de cumplimiento en alemán. El curso existe y ha estado funcionando durante tres años, pero se publicó desde una herramienta de autor, se exportó y se subió al LMS, y los archivos Fuente están en la portátil de un antiguo contratista, o en el archivo de un vendedor, o potencialmente en ninguna parte.
La respuesta sincera a «¿podemos tener esto en alemán?» siempre ha sido: renuévalo desde cero. Renovar la licencia de la herramienta, reconstruir el curso, volver a grabar el contenido multimedia, probar de nuevo cada interacción. Por idioma. La mayoría de los equipos, de manera bastante razonable, no lo hacen. El curso se mantiene en un solo idioma y la biblioteca que todos pagaron por producir se congela.
Ahora, esa respuesta experimenta cambios.
SCORM Studio, ya disponible de forma general, traduce cursos publicados de e-learning directamente desde el paquete exportado. Sube el archivo que realmente tienes. Hazlo volver en todos los mercados que necesites, con el diseño, los medios y la interactividad exactamente como eran.
Puntos clave
SCORM Studio ya está disponible para el público general y traduce un curso SCORM publicado directamente desde el paquete exportado: sin archivos Fuente, sin necesidad de reconstrucción y sin una licencia de la herramienta de autor.
El curso se mantiene en su formato original. El diseño, los medios y la interactividad suelen volver exactamente como estaban y, según el formato, también se gestionan los subtítulos, la voz en off y las imágenes localizadas.
Los cursos publicados desde iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate, Absorb criar y CEGID (Talentsoft / e-doceo) tienen Soporte en el lanzamiento, incluidos los cursos de versiones de herramientas que ya nadie puede abrir.
Como funciona con Smartcat, la traducción incorpora sus memorias de traducción, sus glosarios y su flujo de trabajo de revisión.
Traducido, no reconstruido
SCORM Studio no es destructivo. Su curso se mantiene en su formato original. No está editado: está traducido, perfecto hasta el último píxel. Dependiendo del formato, eso incluye subtítulos, voz en off e imágenes localizadas.
Esa distinción importa, porque la forma tradicional de traducir un curso SCORM ha sido una exportación de cadena, donde el texto sale pero el contexto no. El diseño se rompe con un idioma que es un 30% más largo. El contenido multimedia se mantiene en el idioma original. Las interacciones se quedan sin probar. Alguien vuelve a armar todo a mano. Lo que vuelve no es el curso que enviaste; es una reconstrucción.
SCORM Studio trabaja sobre el propio paquete, por lo que lo que subes y lo que descargas son el mismo curso. Envíalo directamente para volver a tu LMS.
Y como se ejecuta en Smartcat, la traducción incluye sus memorias de traducción, sus glosarios y su flujo de trabajo para revisar. La localización de sus cursos de e-learning resulta coherente con todo lo demás que publica su Compañía.
¿Qué herramientas de autor tienen Soporte en el lanzamiento?
Cursos publicados desde:
iSpring Suite
EasyGenerator
Adobe Captivate (exportaciones Classic y Modern, incluyendo cursos de versiones que ya nadie puede abrir)
Absorber Criar
CEGID (Talentsoft / e-doceo)
No necesita ningún archivo Fuente ni ninguna licencia para ninguna de estas herramientas.
El punto que vale la pena recalcar en la Página inicial es que la herramienta con la que se creó su curso puede estar muerta. Incluso si ha desaparecido del mercado, no tiene soporte y no se puede licenciar, el curso aún se traduce.
Qué viene después de la traducción
La petición que más escuchamos de los equipos que ya utilizan SCORM Studio se refiere a la revisión más que a la traducción en sí.
Tradicionalmente, un miembro del equipo todavía tiene que abrir cada módulo y revisar cada diapositiva. Para la diapositiva cuarenta de sesenta, ya se pasan cosas por alto. Por lo tanto, le hemos encargado ese trabajo a nuestros compañeros de trabajo de IA: revisan los diseños traducidos, marcan lo que parece incorrecto y derivan la decisión final a la persona que conoce el contenido.
El objetivo siempre ha sido más grande que traducir un archivo. Así es como las bibliotecas de cursos se mantienen vivas: multilingües, actualizadas y mantenibles, independientemente de que los archivos Fuente aparezcan alguna vez o no. Así es como la información mantiene el acceso.
Comenzar
SCORM Studio está en tu espacio de trabajo de Smartcat hoy. Si desea un recorrido con uno de sus propios cursos, contáctenos para comenzar. También puedes ver cómo los equipos ya lo están utilizando en nuestra sesión con el equipo de L&D de eBay, o informarte sobre el empaquetado dinámico y multilingüe de SCORM.
