Al consultar una memoria de traducción, una herramienta herramienta CAT puede identificar algunos segmentos como coincidencias del 101 % o del 102 %. Aunque esto parezca extraño, no es un error: una coincidencia del 102 % significa que no solo el segmento actual es idéntico al almacenado en la memoria de traducción, sino también los segmentos anteriores y posteriores a él. Respectivamente, una coincidencia del 101 % significa que o bien los segmentos anteriores o bien los posteriores son idénticos. En conjunto, estos dos segmentos antes y después de cualquier segmento dado se denominan su contexto.
101 y 102 coincidencias en herramientas CAT: ¿qué significan estos porcentajes?
¿Le confunden las coincidencias 101 y 102 en su herramienta CAT? Lea esto para comprender qué hace su memoria de traducción con estos porcentajes de coincidencia tan extraños.
Smartcat’s editorial team creates expert-reviewed guidance on AI translation, localization, and global content workflows. The team combines writers, editors, researchers, and industry experts to publish well-researched, data-backed resources for enterprises scaling multilingual content with human and AI collaboration.
Conoce nuestras políticas editoriales
Prueba Smartcat
Descubre cómo tu equipo puede traducirlo todo a todos los idiomas que hablan tus clientes.
Sin tarjeta de crédito - prueba de 15 días
Suscríbete a nuestro boletín
