Traducir un sitio web a varios idiomas le ayuda a llegar a nuevas audiencias y mercados. Pero copiar manualmente contenido de su CMS a una herramienta de traducción es un proceso lento e ineficiente, especialmente a medida que su sitio web crece.
Por lo tanto, Smartcat simplifica este proceso de localización de sitios web al proporcionar un flujo de trabajo de traducción de sitios web fácil de usar y la integración de complementos específicos para CMS.
Ya sea que su sitio web funcione con Wix, Squarespace, Joomla o Drupal, puede traducir su contenido, revisar en contexto y publicar páginas multilingües fácilmente. Al mismo tiempo, sin comprometer la calidad.
Aquí te mostramos cómo puedes realizar la configuración del flujo de trabajo de traducción y cómo integrar el plugin de traducción en tu CMS para localizar fácilmente tu sitio web.
Antes de empezar
Antes de traducir su sitio web alojado en un CMS como Wix, Squarespace, Joomla o Drupal, compruebe estos aspectos:
Una cuenta de Smartcat
Acceso de Administrador a su CMS (Wix, Squarespace, Joomla o Drupal)
Su lenguaje fuente e idioma(s) de destino selecionados
Una copia de seguridad de su sitio web (recomendado antes de realizar cualquier cambios)
Cualquier memoria de traducción o glosario existente que desee utilizar para mantener una terminología coherente
Una vez que todo esté listo, puede comenzar a traducir su sitio web con Smartcat.
Flujo de trabajo de traducción de sitios web
Aquí están los pasos a seguir para traducir su sitio web alojado en un CMS. Primero analizamos el flujo de trabajo de traducción en el espacio de trabajo de Smartcat y luego profundizamos en la integración de complementos.
Paso 1: Abra el traductor de sitios web de IA
Inicie sesión en su cuenta de Smartcat y abra el traductor de sitios web desde su espacio de trabajo.
Selecionar Traducir un sitio web para iniciar un nuevo proyecto de traducción de sitios web.
El traductor de sitios web de Smartcat está diseñado específicamente para la localización de sitios web. La función le permite traducir sitios web enteros y, al mismo tiempo, conservar el diseño y la estructura del sitio web.
Paso 2: Ingrese la URL de su sitio web
Pegue la URL de su sitio web en el espacio de trabajo.
Smartcat escanea su sitio web y cria un proyecto de traducción al identificar el contenido que necesita ser traducido.
La plataforma mantiene intacta la estructura de su sitio web. Y te permite revisar las traducciones en contexto en lugar de trabajar con archivos de texto desconectados.
Paso 3: Selecionar sus idiomas
Próximo, elija:
El lenguaje fuente de su sitio web
Uno o más idiomas de destino
Puede traducir su sitio web a varios idiomas dentro de un solo proyecto. Esto facilita la localización de su sitio para diferentes regiones simultáneamente.
Paso 4: Configure su traducción
Antes de generar traducciones, Smartcat Traductor le permite configurar cómo aparecerá el contenido traducido en su sitio web.
Tómese unos momentos para configurar estos Ajustes, lo que puede hacer que la publicación de contenido multilingüe sea mucho más fluida más adelante.
Paso 5: Generar traducción de IA
Una vez que su proyecto esté configurado, inicie la traducción.
El Website Translator de Smartcat genera automáticamente traducciones para su sitio web utilizando IA, mientras conserva la estructura y el formato de su página.
Si ya has creado memorias de traducción o glosarios en Smartcat, se aplican automáticamente durante la traducción. Esto ayuda a mantener una terminología coherente, los nombres de los productos y el mensaje de la marca en cada página.
En lugar de traducir una página a la vez, puede generar traducciones para todo su sitio web en solo unos pocos clics.
Paso 6: Revisar y perfeccionar sus traducciones
Las traducciones de IA son un buen punto de partida, pero siempre vale la pena revisar estas traducciones antes de publicarlas.
El editor de Smartcat te permite revisar cada página en contexto y realizar cualquier ajuste necesario. Según su flujo de trabajo, también puede:
Editar traducciones generadas por IA
Invitar a Compañeros de equipo a colaborar
Asignar traductores profesionales o revisores
Deje comentarios y sugerencias
Aprobar el contenido antes de publicarlo
Agregar una capa de revisión por parte de un revisor humano sobre la traducción de IA ayuda a garantizar que su sitio web localizado se lea de forma natural y, al mismo tiempo, se mantenga coherente con su voz de marca.
Paso 7: Publica tu sitio web traducido
Después de revisar y aprobar sus traducciones, pulse Publicar.
El traductor de sitios web con IA genera un fragmento de JavaScript que habilita versiones multilingües de su sitio web.
Una vez que adicione este fragmento a su CMS, Smartcat valida la instalación y muestra las versiones traducidas de su sitio web a través de un selector de idiomas integrado.
El proceso general de traducción es el mismo en Wix, Squarespace, Drupal y Joomla. La única diferencia radica en dónde colocará el fragmento de JavaScript generado dentro de cada plataforma.
Plugins de traducción para Wix, Squarespace o Drupal
Los plugins de traducción ofrecen una gestión de traducción más fácil y optimizada para su sitio web.
Smartcat ofrece complementos de traducción específicos para cada plataforma de sitios web, incluidos Wix, Squarespace o Drupal.
Los complementos integran el traductor de sitios web con IA de Smartcat con el CMS del sitio web, ya sea Drupal, Wix o Squarespace. El complemento le permite automatizar la publicación de contenido multilingüe.
La configuración del plugin de traducción en su CMS es bastante sencilla. Aquí están los pasos a seguir:
Paso 1: Configuración de la integración
Abra su espacio de trabajo de Smartcat y selecionar el botón de configuración de una integración.
Paso 2: Elige el CMS
Ya sea que uses Wix o Squarespace o Drupal, o incluso otros CMS como WordPress, Contentful, Ghost, WooCommerce, Webflow, etc., elige tu CMS para integrar.
Paso 3: Instale el complemento y siga las instrucciones
Para cada plugin específico de CMS, hay instrucciones específicas de la plataforma a seguir. Dado que varía de un CMS a otro, no vamos a profundizar en los detalles de cada uno.
Sin embargo, Smartcat proporciona instrucciones de limpiar sobre el plugin y la configuración de la integración a seguir.
¿Por qué realizar la integración mediante plugins?
Primero, los complementos de traducción constituyen una alternativa más sencilla y fácil de operar que un TMS (Servicio de gestión de traducciones) completo.
Los complementos de traducción también le permiten automatizar la publicación de contenido multilingüe.
Pero, lo que es más importante, las integraciones mediante complementos reducen las tareas manuales, el intercambio de archivos, el abrir y cerrar programas y otras actividades que consumen mucho tiempo. Aunque parecen insignificantes, pueden generar un ahorro considerable cuando se opera a escala.
Integración de Adobe Experience Manager (AEM)
Para las empresas que utilizan Adobe Experience Manager (AEM) para gerenciar su sitio web, aplicaciones móviles y/o canales digitales, Smartcat también proporciona un conector nativo para integrarse directamente con el CMS.
El conector le permite enviar páginas de AEM directamente a Smartcat sin salir de la interfaz de AEM. A partir de ahí, Smartcat traduce los fragmentos de contenido. Luego puede revisar, editar y aprobar el contenido traducido. Una vez aprobados, se redirigen a AEM y se publican como nuevas versiones de idioma.
La integración de Smartcat admite tanto AEM on-premise (v6.5+) como AEM as a Cloud Service. Esto permite a las empresas utilizar el mismo flujo de trabajo de traducción independientemente de su modelo de implementación. Una vez integrado, puedes criar trabajos de traducción en AEM, que se sincroniza directamente con proyectos de Smartcat. Desde allí, puede traducir fragmentos de contenido. Tras la traducción, un lingüista experto puede revisar los resultados en Smartcat y aprobarlos. Las traducciones aprobadas se publican en el AEM.
Una vez que hayas realizado la configuración de la integración, aquí tienes un breve resumen del flujo de trabajo.
Paso n.º 1: Selecionar la(s) página(s) o los fragmentos de contenido.
Paso #2: Criar una copia de idioma.
Paso n.º 3: elija los idiomas de destino y el flujo de trabajo.
Paso #4: Haga clic en Iniciar en el trabajo de traducción. AEM empaqueta los campos, los metadatos, las etiquetas y el contenido que necesitan traducción y los envía a Smartcat.
Paso 5: la Smartcat IA traduce el contenido. Su equipo o lingüistas expertos pueden revisar, editar y aprobar el contenido traducido en el editor de Smartcat.
Paso n.º 6: Una vez completo, el contenido traducido se sincroniza para volver a AEM. Ya puede ver la vista previa y publicar las páginas traducidas..
La integración de Smartcat con Adobe Experience Manager es extremadamente útil para las empresas que gestionan sitios web multilingües en AEM. El flujo de trabajo de traducción integrado acelera la publicación de contenido multilingüe mucho más rápido que un flujo de trabajo de traducción independiente.
Estudio de caso
Al usar las integraciones de sitios web de Smartcat, Babbel ahorró 31 horas de trabajo al mes a la vez que cumplió con el 100% de sus estándares de calidad.
Babbel es una popular plataforma de aprendizaje de idiomas, con más de 10 millones de usuarios activos globales.
La plataforma debía proporcionar una experiencia localizada de alta calidad en más de 14 idiomas. Al utilizar el complemento de CMS de Smartcat, integraron su sitio web con la plataforma de traducción de Smartcat.
Como resultado, el equipo de localización de Babbel pudo entregar sus traducciones a tiempo y con un 100 % de calidad de contenido entregado a las partes interesadas internas.
En pocas palabras
No importa el CMS en el que funcione su sitio web, ya sea Wix, Squarespace, Joomla o Drupal, puede localizar su sitio web i ntegrándolo fácilmente con el Traductor de sitios web de Smartcat IA y su plugin , lo que hace que gerenciar la traducción sea más fácil y mejor.
Echa un vistazo a Smartcat Traductor de sitios web y a los plugins fáciles de integrar aquí.



