Organización conforme al RGPD

Organización con certificación ISO 27001

Organización compatible con SOC II

Instala Smartcat Traductor de sitios web con código personalizado o Google Tag Manager

Use la ruta de instalación para la que su sitio web realmente tiene Soporte: un campo de código de encabezado para todo el sitio, el diseño compartido de sus aplicaciones o un contenedor web de GTM que pueda ejecutar las etiquetas requeridas. Empiece con el fragmento generado para su proyecto de sitio web de Smartcat.

Un cuadro para insertar, un campo de Identidad de analítica y el encabezado de un documento son cosas diferentes. Elija la superficie de instalación correcta antes de añadir el código.

Enlace secundario: Traductor de sitios web — https://www.smartcat.com/website-translator/

Iniciar prueba gratuita

Iniciar prueba gratuita

15 días gratis, sin tarjeta de crédito

El editor de Smartcat que muestra segmentos traducidos con una coincidencia para igualar de la memoria de traducción y asignaciones de revisor

Más de 80 de las Compañías más grandes del mundo han elegido Smartcat

Antes de instalar

Criar un proyecto de traducción de sitios web, ingresar la URL publicada, elegir los idiomas de Fuente y de destino, y revisar la vista previa traducida. Selecionar los idiomas que estés listo para publicar.

Use el fragmento generado por el proyecto en lugar de copiar un ejemplo de otro sitio. Mantenga un registro de la Ubicación de instalación para que un reemplazo del tema o una reconstrucción del frontend no la vaya a remover de forma silenciosa.

Método A: instalar en el head del sitio

Abra el ajuste de código global con Soporte

Utilice el campo de código de encabezado del creador de sitios web o el diseño compartido de la aplicación. Para una traducción en todo el sitio, no coloque el fragmento de código en un bloque de contenido que aparezca solo en una página.

Adicione el fragmento y publique el cambio del sitio

Pegue el código generado en el formato requerido. Algunos ajustes aceptan etiquetas de script HTML completo; los campos exclusivos de JavaScript no lo hacen. Guardar, republicar o implementar según sea necesario, y limpiar las memorias caché que todavía sirvan el HTML anterior.

Validar a través de Smartcat

Regrese al proyecto del sitio web y use Validar y continuar. Publica los idiomas revisados y, a continuación, inspecciona el sitio en vivo fuera de la sesión del editor.

Ubicaciones comunes de instalación

WordPress

WPCode → Fragmentos de código → Cabecera y pie de página → Cabecera.

Shopify

Tienda online → Temas → Editar código → layout/theme.liquid, antes de la etiqueta head de cierre. El pago se realiza por separado.

HubSpot

Ajustes → Contenido → Páginas → el dominio previsto → HTML de la cabecera del sitio.

Webflow

Ajustes del sitio → Código personalizado → Código del head; publica el sitio.

Wix y Wix Studio

Ajustes del panel de control → Código personalizado → Todas las páginas → Head; se requiere un dominio conectado publicado.

Squarespace

Herramientas del desarrollador → Inyección de código → Encabezado en un plan elegible; proceso de pago excluido.

Magento / Adobe Commerce

Contenido → Diseño → Configuración → ámbito correspondiente → HTML Head → Scripts y hojas de estilo; limpiar cachés.

Elementor

Código personalizado → head con las condiciones de visualización previstas, o use un plugin de encabezado de WordPress.

Tema Divi

Opciones de tema → Integración → habilitar el código de encabezado y adicionar el fragmento al campo head.

Square Online

Ajustes → Herramientas de seguimiento → Adicionar nuevo código → head; publicar.

Tilda

Ajuste de código HEAD del sitio; vuelva a publicar las páginas afectadas.

HTML estático de Netlify

Inyección de fragmento antes de cerrar la etiqueta head. Las rutas de función y de proxy quedan fuera de esa característica.

Método B: configurar una etiqueta HTML personalizada en Google Tag Manager

Use el contenedor web correcto

El contenedor debe estar instalado en las páginas publicadas que desee traducir. Una Identidad de medición de GA4 que comienza con G- no es una Identidad de contenedor de GTM que comienza con GTM-.

Cria la etiqueta de traducción

En GTM, abra Etiquetas → Nueva → Configuración de la etiqueta → HTML personalizado. Pega el fragmento generado por Smartcat. Asigne a la etiqueta un Nombre descriptivo, como traducción del sitio web de Smartcat.

Establezca el activador previsto y el comportamiento del consentimiento

Utilice un activador de Todas las páginas para el alcance previsto en todo el sitio, o un activador más específico donde sea necesario. Conserve las condiciones de consentimiento aplicables del sitio. Evite una instalación direct-head duplicada que inicialice la misma integración dos veces.

Vista previa, luego publicar la versión del contenedor

Use la vista previa en la URL publicada. Confirma tanto que la etiqueta se activa como que la experiencia traducida funciona. Una etiqueta activada no es, por sí sola, prueba de una traducción correcta. Envíe y publique la versión del contenedor únicamente después de que se haya validado la implementación.

Código de encabezado o Gerente de etiquetas?

La instalación directa del cabezal tiene menos dependencias de entrega. GTM adiciona el contenedor y el tiempo de activación, lo que puede significar que el traductor comience más tarde. Google también señala que el código HTML personalizado se minimiza.

Ninguna de las dos rutas elude la Política de Seguridad del Contenido (Content Security Policy). El navegador puede recibir el código y aun así bloquear su ejecución o las solicitudes de red. Use la configuración estrictamente requerida en lugar de desactivar los controles de seguridad a nivel global.

Kit: la Identidad debe ir en los Ajustes de la página de aterrizaje

Abra Ajustes de la página de destino → SEO y Analítica → Google Tag Manager e ingrese la Identidad del contenedor. Configure la etiqueta de HTML personalizado dentro de GTM. La página de destino y los correos electrónicos enviados después de inscribirse son superficies de contenido separadas.

beehiiv: use los Ajustes de seguimiento del sitio web de la publicación

Abrir Sitio web → Constructor → Ajustes → Ajustes del sitio → Píxeles de seguimiento. Adicione la Identidad del contenedor de GTM, luego configure y publique la etiqueta en GTM. Un sitio web nunca publicado necesita su primera publicación antes de que estos Ajustes aparezcan públicamente. La traducción del sitio web no traduce los envíos de correos electrónicos de boletines.

Cloudflare Zaraz y sitios generados por código

El HTML personalizado de Zaraz es otro mecanismo de entrega de scripts donde el sitio tiene Soporte para ello. El comportamiento de vista de página de su SPA puede activarse con los cambios de URL; evite inicializar repetidamente el traductor.

Para un sitio de framework, use el diseño de Fuente o la configuración de script con Soporte. Para las exportaciones de Mobirise, mantenga la instalación en el proyecto o un paso de exportación reproducible. Las ediciones manuales en los archivos generados pueden desaparecer en la próxima compilación.

Cuando ninguna de las dos rutas está disponible

Un elemento incrustado aislado no puede conceder acceso a su página principal. Por eso, un elemento incrustado de Google Sites o una sección HTML de GoDaddy no es una instalación de traducción para todo el sitio.

Del mismo modo, un dominio personalizado no otorga automáticamente el control de HTML sobre Medium, Notion Sites u otro producto de publicación alojado. Donde no se haya establecido código arbitrario o una ruta de GTM funcional, utilice un flujo de trabajo de localización de contenido adecuado en lugar de prometer una instalación universal de scripts.

Solución de problemas

La etiqueta nunca se activa

Confirme que el contenedor correcto esté en la página, que el activador de la etiqueta iguala y que la versión del contenedor esté publicada. Los cambios de solo vista previa no son cambios en vivo.

La etiqueta se activa pero no aparece ninguna traducción

Inspeccione la configuración del proyecto/dominio, los errores del navegador y el fragmento real. Un evento del gerente de etiquetas solo demuestra que GTM intentó ejecutar la etiqueta.

La traducción aparece solo después del consentimiento

Es posible que el script se posponga deliberadamente debido a la configuración de consentimiento. Revise ese comportamiento como parte del diseño del sitio; no lo pase por alto para que una demostración parezca exitosa.

Una página funciona y otra no

Compara dominios, modelos, anulaciones a nivel de página y el alcance del código. Un subdominio de campaña o el proceso de pago pueden utilizar un código de página completamente diferente.

La página anterior permanece después de la instalación

Limpie la caché relevante del sitio web o de la CDN e inspeccione una respuesta publicada recientemente. Un ajuste del editor puede ser correcto mientras los visitantes siguen recibiendo HTML antiguo.

La navegación realiza cambios de página sin recargarla

Validar una segunda ruta y los estados de contenido dinámico. Evite criar múltiples instancias de traductor en páginas vistas virtuales.

El contenido está dentro de un iframe

El contenido del marco de dominio cruzado está fuera del acceso del script principal. Instale a través del mecanismo propio con Soporte del servicio integrado o localice ese contenido por separado.

Preguntas frecuentes

¿Puedo traducir un sitio web sin programar?

A menudo, si la plataforma proporciona el ajuste de código personalizado requerido y tu cuenta puede utilizarlo. Todavía se necesita un desarrollador para los cambios de modelo, marco de trabajo o seguridad cuando la plataforma no expone un ajuste adecuado.

¿Cuál es la forma más fácil de traducir un sitio web usando IA?

Comience con una página representativa, revise la traducción en contexto y utilice la ruta de instalación con Soporte de la plataforma. La ruta más corta no es útil si solo cubre la Página principal y se pierde el recorrido del cliente.

¿Funciona Smartcat con Google Tag Manager?

GTM puede implementar etiquetas HTML personalizadas de terceros. El fragmento de Smartcat aún necesita validación con su contenedor, la sincronización, el consentimiento y el comportamiento de la página; un campo de GTM por sí solo no es una garantía de compatibilidad.

¿El script ralentizará mi sitio?

Cualquier secuencia de comandos añadida introduce trabajo. Mida la página real y el comportamiento de carga; no asuma un impacto nulo ni cite una mejora de rendimiento sin una prueba.

¿Funciona en aplicaciones de una sola página?

Smartcat puede detectar texto recién renderizado, pero la integración debe seguir siendo correcta a lo largo del ciclo de vida de navegación y renderizado de la aplicación. Valide esos estados con el marco de trabajo real y los Ajustes de seguridad.

¿GTM cría URLs localizadas para SEO?

No. La entrega de etiquetas y la configuración de URL localizada son tareas separadas. Las URL de idiomas rastreables de forma independiente de Smartcat requieren su propia configuración de SEO independiente.

¿Cuenta mi plataforma con Soporte?

Utilice su documentación de instalación específica y distinga la visualización del sitio web del intercambio de contenido nativo. Si no se dispone de código arbitrario ni de una ruta de etiquetas validada, no asuma Soporte.

Empieza con una página que usen tus clientes

Tradúzcalo, revise la redacción y valide la ruta completa que siguen los visitantes.