Traductor de subtítulos con IA para cualquier idioma

Traduce subtítulos a cualquier idioma al instante con el traductor de video con IA de Smartcat.

Traduce cualquier archivo. En segundos.
Imágenes, documentos, video, audio, cursos — elige un formato y arrastra tu archivo.
Suelta video aquí
o explorar archivos · Admite .mp4, .mov, .avi, .mkv y más

Más de 1000 empresas globales confían en Smartcat para sus necesidades de traducción de subtítulos multilingües

Utilice agentes de IA como su traductor de subtítulos

95%+

calidad de la traducción

Nuestro Agente de Traducción de Medios ofrece traducciones de alta calidad que preservan la voz de su marca.

70%

reducción de costos

Elimine las costosas soluciones manuales de traducción de subtítulos y los flujos de trabajo complejos.

400%

un tiempo de respuesta más rápido

Convierta archivos SRT y subtítulos de video a múltiples idiomas en minutos en lugar de días.

Cómo traducir subtítulos en 5 sencillos pasos

1

Sube tus archivos SRT u otros formatos de subtítulos

Arrastre y suelte sus archivos .srt, .vtt u otros archivos de subtítulos directamente en nuestro Agente de traducción de medios.

2

Seleccionar idiomas de origen y destino

Elija entre más de 280 idiomas para la traducción de sus subtítulos.

3

Traduzca sus archivos de subtítulos

Un solo clic genera traducciones de alta calidad que preservan la sincronización, el formato y el contexto en diferentes idiomas con Media Translation Agent.

4

Revisar en el editor de Smartcat

El editor de Smartcat ofrece una vista previa en tiempo real para perfeccionar las traducciones, ajustar los tiempos o realizar cambios estilísticos en los subtítulos de sus vídeos.

5

Descargue sus archivos de subtítulos traducidos

Exporte sus archivos de subtítulos terminados, listos para usar con cualquier reproductor de video o plataforma.

Compatibilidad con múltiples formatos de subtítulos

Traduce archivos SRT, VTT, SUB, ASS y más

Nuestro Agente de Traducción de Medios es compatible con todos los principales formatos de subtítulos, incluidos SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubViewer (.sub) y Advanced Sub Station (.ass). Simplemente suba sus archivos de subtítulos y deje que nuestro agente de IA se encargue del resto, conservando el formato y la sincronización.

Traducir varios archivos de subtítulos simultáneamente

Ahorre horas con el procesamiento por lotes traduciendo hasta 20 archivos de subtítulos a la vez. Esto es beneficioso para series, cursos múltiples o proyectos de subtítulos multilingües en los que se necesita una terminología y una voz de marca coherentes en todo el contenido.

Mantener el contexto y el significado entre idiomas

Nuestro Agente de traducción de medios preserva el significado, el tono y el contexto originales de sus subtítulos aprendiendo continuamente de sus ediciones y utilizando los glosarios y las guías de estilo que usted proporcione.

Ajuste con precisión los subtítulos de video en el editor de Smartcat

Revise y edite sus subtítulos traducidos con controles de sincronización de precisión. Combine, divida o ajuste filas de subtítulos mientras ve una vista previa en directo para garantizar una sincronización perfecta con el contenido de su vídeo.

Procese archivos de subtítulos al instante con nuestras integraciones de traducción

Obtenga traducción en tiempo real para sus archivos de subtítulos a través de nuestra API de traducción. Estas integraciones son perfectas para que los desarrolladores integren la traducción de subtítulos en sus aplicaciones o flujos de trabajo de contenido para obtener resultados inmediatos.

Mira lo que dicen nuestros clientes

Aprendizaje y desarrollo

Marketing

Localice videos de capacitación con subtítulos multilingües

El Agente de Traducción de Medios le permite localizar el contenido de los videos de capacitación y brindar a los empleados una formación con la que realmente se identifiquen.

Generar subtítulos para videos de capacitación

Barbara Fedorowicz

Responsable del departamento de traducción

«Existía la urgencia de localizar la capacitación en línea para nuestra plantilla multinacional con el fin de mejorar el conocimiento centrado en nuestros productos, y las habilidades de venta se volvieron mucho más pronunciadas en los últimos años. Una mayor comprensión de la cartera puede conducir a un crecimiento empresarial global acelerado”.

Cuando Smartcat lanzó una nueva función que extrae automáticamente subtítulos de las voces en off de los videos, ofreciendo la posibilidad de editar rápidamente el texto de origen para un proceso de traducción automatizada y posedición perfecto, ¡el tiempo de preparación de nuestros archivos se redujo al instante en un 70 %!

Barbara Fedorowicz

Responsable del departamento de traducción

La solución líder en traducción de subtítulos

9.6/10

para facilitar la configuración

9.3/10

facilidad de uso

1,000+

clientes corporativos globales

20%

de Fortune 500

Las mejores empresas de IA en capacitación de 2024

Training Industry reconoció a Smartcat como un proveedor líder de IA, que ofrece herramientas de creación de contenido impulsadas por IA que mejoran el aprendizaje y optimizan el desarrollo, la entrega y el análisis de contenidos para satisfacer las necesidades organizacionales.

Perspectivas de expertos

Añadir subtítulos traducidos a un vídeo: ¡Aquí te explicamos cómo!

Aprenda cómo puede incorporar la traducción de subtítulos a sus procesos de edición de video.

Cómo traducir un archivo SRT

Descubra los conceptos básicos esenciales sobre ellos y aprenda a traducir archivos SRT.

¿Qué son los agentes de IA?

Obtenga más información sobre los agentes de IA: compañeros de equipo inteligentes y orientados a tareas que trabajan junto a su equipo humano.

Descubra todos los servicios de traducción de video

El Media Translation Agent gestiona cada paso del proceso de localización de vídeos.

Seguridad de nivel empresarial para la traducción de subtítulos

Tus archivos de subtítulos y los subtítulos de video permanecen protegidos con el cumplimiento de SOC 2 Tipo II, cifrado de extremo a extremo y protocolos integrales de protección de datos a lo largo de todo el proceso de traducción.

Comience a traducir archivos de subtítulos hoy mismo

Nuestro Media Translation Agent preserva la sincronización, el contexto y la voz de la marca, a la vez que ahorra tiempo y recursos en las traducciones de sus subtítulos.

Preguntas Frecuentes

¿Por qué debería usar IA para traducir subtítulos?

El video es una de las formas más poderosas de cautivar y educar, pero a menudo se queda atrás en los esfuerzos de localización porque consume demasiado tiempo o es muy costoso. Nuestro Agente de Traducción de Medios hace que la traducción de videos y subtítulos sea rápida, escalable y accesible para todos los equipos.

¿Cómo traduzco archivos SRT?

Suba su archivo SRT a nuestro Agente de traducción de medios, seleccione su idioma de destino y haga clic en "Traducir". Nuestro agente de IA procesa al instante su archivo de subtítulos mientras preserva el formato y la sincronización, lo que le permite revisar y descargar la versión traducida en cuestión de minutos.

¿Cuántos idiomas admite Smartcat?

Smartcat es compatible con muchos idiomas. Nuestra plataforma le permite traducir su contenido a 280 idiomas diferentes y dialectos, incluidos español, japonés, coreano, francés, alemán y chino. Puede traducir más de un idioma a la vez.

¿Qué tipos de contenido puedo traducir?

La biblioteca de agentes de IA de Smartcat puede gestionar varios tipos de contenido. Estos agentes pueden traducir y localizar documentos, materiales de aprendizaje, archivos PDF, archivos de audio y video, imágenes, sitios web, software y más. 

¿Qué formatos de subtítulos admite su traductor de subtítulos?

Nuestro Agente de Traducción de Medios es compatible con los principales formatos de subtítulos, incluidos SRT, VTT, SUB, ASS, STL y SBV. El sistema detecta automáticamente el formato y conserva toda la información de temporización durante la traducción.

¿Puedo traducir varios archivos de subtítulos a la vez?

Sí, nuestra función de traducción de subtítulos por lotes permite procesar hasta 20 archivos de subtítulos simultáneamente. Este procesamiento por lotes es perfecto para cualquier serie, curso o proyecto de subtítulos multilingües que requiera una terminología coherente.

¿Qué tan precisa es la traducción de subtítulos con IA?

Nuestro Agente de Traducción de Medios ofrece una calidad de traducción superior al 95 % para archivos de subtítulos, preservando los matices y el contexto. El agente mejora continuamente a través del aprendizaje de traducción automática y sus comentarios, garantizando resultados cada vez más precisos.

¿Puedo editar los subtítulos traducidos?

Totalmente. Nuestro editor Smartcat le permite ajustar los tiempos, combinar o dividir filas de subtítulos y editar el texto con una vista previa en tiempo real después de la traducción. Todos los cambios mejoran la calidad de las futuras traducciones a través de nuestro sistema de memoria de traducción.

¿Cómo mantengo una terminología coherente en la traducción de subtítulos?

Nuestro Agente de traducción de medios preserva la terminología a través de glosarios personalizables y memorias de traducción que almacenan sus términos y estilo preferidos. La herramienta de traducción aprende de sus modificaciones, lo que garantiza resultados coherentes en todos sus archivos de subtítulos.

¿Ofrecen traducción de subtítulos en tiempo real?

Sí, nuestro Media Translation Agent proporciona traducción en tiempo real a través de la integración con nuestra API de traducción. Esto permite a los desarrolladores integrar la traducción de subtítulos directamente en sus aplicaciones o flujos de trabajo de contenido que requieran resultados inmediatos.

¿El contenido de mis subtítulos está seguro durante la traducción?

Proteger la seguridad y la privacidad del contenido es una prioridad máxima en los servicios de traducción con IA. Los proveedores profesionales (como Smartcat) implementan medidas de seguridad de nivel empresarial (cifrado, centros de datos seguros y cumplimiento de normativas como el RGPD) para mantener seguro el contenido de sus subtítulos. La confidencialidad de los datos es crucial, especialmente porque a muchos usuarios les preocupa cómo se maneja su información.

¿Puedo traducir subtítulos extraídos de archivos de video?

Sí, nuestro Media Translation Agent puede extraer subtítulos de archivos de video, traducirlos y luego reintegrarlos a su video.