Localización de audio y video impulsada por IA sin interrupciones
Cree localizaciones de audio y video de alta calidad en minutos en más de 280 idiomas. Disfrute de subtítulos integrados, doblaje impulsado por IA y agentes de IA respaldados por expertos que agilizan el despliegue global de su contenido.
Más de 1.000 marcas corporativas confían en nosotros para localizar vídeo y audio.
Convierte tu video en 5 sencillos pasos
Amplíe su alcance global con agentes expertos de IA
Traducción completa de video impulsada por IA.
Editor de subtítulos avanzado para una creación precisa de subtítulos.
Segmenta con precisión los subtítulos incluso cuando se escuchan múltiples interlocutores.
Gestión eficiente de contenido multilingüe con almacenamiento seguro.
Dale a cada mercado una banda sonora en su propio idioma
35
Regiones de voz de IA
Genera pistas de voz en 35 configuraciones regionales de locución, incluyendo japonés, hindi, coreano y francés para Francia y Canadá.
280+
Idiomas de los subtítulos
Donde no exista una voz de IA para un idioma, envíe en su lugar subtítulos traducidos a partir de la misma transcripción.
92%
Palabras aceptadas sin modificaciones
En 2026, el 92 % de las palabras traducidas por la IA de Smartcat para clientes de pago se aceptaron sin una sola edición humana.
Un guion limpio significa una pista de voz limpia.
Cómo califican a Smartcat los evaluadores de G2
Facilidad de configuración en G2
Facilidad de uso en G2
Marcas corporativas
Guías para locución y doblaje
Control de pronunciación para locuciones con IA
Corrige cómo las voces de IA pronuncian nombres de marcas, acrónimos y números.
Mantener el sonido de fondo en videos doblados
Cómo funciona la separación de fondos y cuáles son sus límites.
Elegir voces recomendadas para el doblaje
Mantén las voces coherentes en los distintos idiomas y versiones.
Escuche su propio video en otro idioma
Resultados que reportan nuestros clientes
4x
Tiempo de respuesta más rápido
Smith+Nephew redujo el tiempo de entrega de un promedio de 10 días con su agencia anterior a dos o tres días.
30%
Salida más localizada
Wunderman Thompson Commerce aumentó el rendimiento de los proyectos en un 30% utilizando los mismos recursos.
50%
La mitad del costo de tercerización
expondo redujo a la mitad sus costes de externalización y aumentó la productividad en un 50 %.
Más formas de localizar el sonido y la imagen
Cada herramienta funciona a partir de la misma transcripción, voces y glosario, en más de 280 idiomas.
Empareja el nuevo audio con subtítulos en el mismo idioma.
Reemplazo completo de voz conservando el sonido de fondo.
Cree un video de capacitación narrado con IA y luego localícelo.
Traduce podcasts y grabaciones que no tienen imagen.
Narración traducida sobre la pista de audio original.
35 configuraciones regionales de voz, con vistas previas de voz gratuitas.
Localice el audio de su próximo video
Sube un video, elige una voz para cada idioma y exporta el video doblado o la pista de voz por separado.
Pruébalo gratis con 15.000 Smartwords durante 15 días, sin necesidad de tarjeta de crédito.
Formatos de audio y video que puedes localizar
Smartcat es compatible con más de 80 formatos de archivo, incluidos estos archivos de audio, video y subtítulos:
Las cargas de audio también abarcan M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA y MP2, y las cargas de video cubren 16 formatos en total. WebM no es compatible. Ver todos los formatos compatibles.
Localizar el audio de vídeos a idiomas populares
Pares de idiomas populares para doblaje y subtítulos:
Preguntas frecuentes sobre la localización de video y audio
¿Cuál es la mejor herramienta para la localización de video y audio?
Compare la cobertura de voz para sus mercados, si la música de fondo se mantiene, cómo se controla la pronunciación, si el guion es editable y si una persona puede revisarlo.
Smartcat se adapta a los equipos que localizan videos de capacitación, de productos y de marketing de manera habitual. Para el drama con sincronización labial o la publicidad con diálogos interpretados, un estudio de doblaje sigue siendo la mejor opción.
¿Existe alguna forma gratuita de localizar el audio de un video?
Smartcat no tiene un plan gratuito para siempre, pero la prueba es gratis: 15.000 Smartwords durante 15 días, sin tarjeta de crédito.
El doblaje con IA utiliza 10 Smartwords por palabra de origen, por lo que la prueba cubre unas 1500 palabras de guion doblado. Las vistas previas de las voces son gratuitas, así que prueba las voces antes de gastar nada.
¿Cómo localizo la pista de audio de un video?
- Sube el video y revisa la transcripción.
- Tradúcelo a tus idiomas de destino.
- Elige una voz de IA para cada idioma y escúchala previamente.
- Corrija cualquier nombre mal pronunciado con el control de pronunciación.
- Doble el video y expórtelo, o exporte solo la pista de voz.
¿Qué tan naturales suenan las voces de IA?
Para narraciones, explicaciones, capacitaciones y tutoriales, lo suficientemente cerca como para que la mayoría de los espectadores no lo note. La interpretación emocional, como la comedia o las voces alzadas, todavía suena sintética.
El guion importa tanto como la voz: en 2026, el 92 % de las palabras traducidas por la IA de Smartcat para clientes de pago fueron aceptadas sin una sola edición humana.
¿Es seguro subir audio y video no publicados?
Smartcat cumple con la certificación SOC 2 Tipo II. Los archivos multimedia están cifrados en tránsito y en reposo, los espacios de trabajo están aislados y el acceso basado en roles controla quién puede abrir cada proyecto.
A petición por escrito, el contenido se elimina o se devuelve en un plazo de 30 días, por lo que las grabaciones previas al lanzamiento no permanecen en la plataforma.
¿Cuáles son las alternativas a la localización de voz con IA?
Actores de voz y un estudio de grabación, o una agencia de doblaje. Ofrecen actuaciones reales, pero su precio se calcula por minuto y por idioma, y cada nuevo idioma añade semanas.
La contrapartida sincera: el doblaje con IA está sincronizado con el tiempo, no con los labios, por lo que los primeros planos cerrados del rostro del hablante se resuelven mejor con subtítulos.
¿Qué idiomas tienen voces de IA?
La locución por IA cubre 35 configuraciones regionales, incluyendo japonés, chino, alemán, hindi, coreano, francés de Francia y Canadá, e inglés de EE. UU., Reino Unido, Australia y Canadá.
La traducción en sí abarca más de 280 idiomas. Cuando una configuración regional no tenga una voz de IA, exporte en su lugar subtítulos traducidos para ese mercado.
¿Sobrevive la música de fondo al doblaje?
Sí, en la mayoría de los casos. Smartcat separa el habla del audio de fondo y mantiene la música y los efectos bajo la nueva voz; puedes activar o desactivar el fondo.
La separación es más débil cuando la música se encuentra en el mismo rango de frecuencias que la voz, o en grabaciones ruidosas y con mucho eco.
¿Cómo corrijo el nombre de una marca mal pronunciado?
Use el control de pronunciación en el Editor de subtítulos. Escribe una grafía fonética, ajusta el acento o grábate a ti mismo con Say Your Way, y la voz de la IA lo reproducirá.
El texto del subtítulo permanece sin cambios. Guarde la corrección en su glosario y se aplicará a futuros proyectos automáticamente.
¿Puedo localizar un podcast u otro archivo que solo contenga audio?
Sí. Sube la grabación y Smartcat crea una transcripción sincronizada y con las intervenciones de cada interlocutor etiquetadas, y luego la traduce.
Exporte el resultado como un documento traducido, como subtítulos SRT o VTT si el audio pertenece a un video, o como una pista de voz con IA en una de las 35 configuraciones regionales de voz.
¿Cuánto cuesta el doblaje con IA?
El doblaje se mide por el recuento de palabras de la transcripción, no por minutos, a razón de 10 Smartwords por palabra de origen. La traducción estándar es de 1 Smartword por palabra.
Por lo tanto, un video largo con poco diálogo cuesta menos que uno corto y con un guion denso. Los precios de los planes están en la página de tarifas.
¿Puedo exportar solo la pista de audio?
Sí. Después del doblaje, puede descargar el video doblado o la pista de voz por separado.
La pista independiente es útil cuando un editor está finalizando el video en otro lugar, o cuando deseas agregar el audio a una edición existente sin tener que volver a renderizar todo el video.
¿Debería elegir voz en off o doblaje completo?
Elija voz superpuesta cuando los espectadores aún deban percibir al hablante original: la narración traducida se reproduce sobre el audio original.
Elija el doblaje cuando la voz original deba desaparecer: la voz de la IA la reemplaza mientras la música y los efectos se mantienen. Ambos parten de la misma transcripción traducida.