Organización que cumple el RGPD
Organización con certificación ISO 27001
Organización que cumple SOC II
Encuentra los errores lingüísticos que una compilación correcta no detecta. Smartcat combina la puntuación de calidad de traducción con IA con la revisión de hablantes nativos para que tu equipo corrija instrucciones confusas, términos incoherentes y textos que no caben antes del lanzamiento.
Más de 80 de las mayores empresas del mundo han elegido Smartcat
Las pruebas de localización comprueban si un producto traducido es preciso, comprensible y usable en un idioma y una región concretos. Combinan la revisión lingüística con comprobaciones del diseño del texto, el contexto cultural y los formatos locales, como fechas, números y monedas.
El aseguramiento de la calidad lingüística, o LQA, es la parte de ese proceso centrada en el idioma. Los revisores registran los errores según categorías y niveles de gravedad acordados, lo que da a tu equipo una base clara para aceptar una traducción o devolverla para su corrección. Más información sobre el aseguramiento de la calidad lingüística.
Una cadena técnicamente válida puede confundir al usuario. “Save” puede significar guardar un ajuste o rescatar a alguien. Una traducción de “Next” puede ser correcta según el diccionario pero no corresponder a la acción que realiza un botón. Las pruebas conectan el texto con la tarea que el usuario intenta completar.
Los problemas de localización son más costosos de coordinar cuando aparecen después de aprobar la versión. Un revisor necesita la compilación correcta, un desarrollador necesita un informe reproducible y la cadena corregida necesita otra comprobación en cada pantalla afectada.
Los usuarios dudan
Una etiqueta traducida cambia de significado y deja a la gente sin saber si está confirmando un pago o guardando un borrador.
Los diseños se rompen
Una traducción más larga se superpone a un icono o desaparece detrás de un botón de ancho fijo.
El soporte repite la explicación
El contenido de ayuda usa un término de producto distinto del de la interfaz, lo que hace difícil seguir un artículo que por lo demás es correcto.
La aprobación pierde su sentido
La versión que revisó un lingüista es distinta de la que se incluyó en la compilación.
Acuerda la versión de origen, las configuraciones regionales de destino y los criterios de aceptación antes de empezar las pruebas. Así, cada problema se podrá resolver y cada aprobación se podrá vincular a una versión.
El idioma, el contexto y el comportamiento del producto requieren comprobaciones distintas. Smartcat ofrece QA de traducción y acceso a especialistas lingüísticos; las comprobaciones a nivel de pantalla usan las capturas o el entorno de pruebas que proporciona tu equipo.
| Tipo de prueba | Qué revisar | Ejemplo | Responsable |
|---|---|---|---|
| Lingüística | Significado, gramática, términos del glosario y tono | “Save” traducido con el significado equivocado | Evaluación de calidad con IA más un revisor nativo |
| Cultural | Ejemplos, referencias, imágenes y adecuación al público | Una promoción de temporada que no tiene sentido en el mercado de destino | Un revisor que conozca el mercado |
| Texto en la interfaz | Recortes, saltos de línea, expansión y orden de lectura | Una etiqueta de ajustes en alemán oculta detrás de un icono | Un tester revisa tus pantallas o tu compilación |
| Formatos regionales | Fechas, números, monedas, unidades y direcciones | Una fecha numérica ambigua en una confirmación de reserva | Tu equipo de QA y un revisor de la configuración regional |
| Integridad de los recursos | Variables, marcado, claves que faltan y comportamiento de los plurales | Un argumento %1$s que falta o una forma de cantidad incorrecta | Comprobaciones de archivos, pruebas de la aplicación y revisión lingüística |
Tu equipo de ingeniería sigue siendo responsable de las pruebas funcionales, los dispositivos y el comportamiento del lanzamiento. Una puntuación de calidad de traducción no garantiza que un flujo de pago, un teclado o un lector de pantalla funcionen correctamente en la aplicación.
Empieza con una versión y un conjunto definido de idiomas. Mantén la traducción, la revisión y la resolución de problemas vinculadas al mismo material de origen.
Importa recursos de software compatibles o conecta una integración adecuada. Da a los revisores descripciones de las claves, capturas de pantalla y acceso a la compilación correspondiente cuando sea necesario. Incluye el idioma, la plataforma y la versión en las instrucciones de prueba.
Traduce con tu glosario y tu memoria de traducción. Explica los términos del producto, los nombres protegidos y el tono previsto antes de que los revisores empiecen a tomar decisiones individuales.
Quality Assurance Coworker identifica los problemas de traducción, clasifica su tipo y gravedad y genera una puntuación de calidad. Evalúa el texto sin editarlo.
Asigna a tus propios expertos nativos o a especialistas en LQA del Marketplace. Pídeles que comprueben el texto con las pantallas proporcionadas y que señalen los problemas con contexto suficiente para reproducirlos.
Los lingüistas o Reviewer Coworker mejoran la traducción. Los desarrolladores corrigen los defectos de recursos o de diseño. Vuelve a probar el contenido modificado y los flujos de usuario afectados; comprobar solo las palabras cambiadas no cubre todas las regresiones.
Tu equipo decide si los hallazgos resueltos cumplen el nivel de calidad acordado. Exporta los recursos aprobados, valídalos en la compilación y conserva el registro de la versión para la próxima actualización.
La guía de configuración de la localización de software explica las colecciones, las importaciones y las exportaciones. El proceso con la API y la CLI ayuda a los equipos que quieren conectar esos pasos a su proceso de lanzamiento.
Las comprobaciones automáticas ayudan a los revisores a detectar problemas de forma coherente. La revisión humana aporta el criterio de producto y de mercado necesario para decidir si una traducción es adecuada en su uso real.
Quality Assurance Coworker mide la calidad. No edita la traducción.
Tus revisores, Reviewer Coworker y tu proceso de lanzamiento deciden cuándo el contenido corregido está listo para publicarse.
Las pruebas de internacionalización comprueban si tu producto está diseñado para admitir distintos idiomas y convenciones regionales. Las pruebas de localización comprueban si una versión localizada concreta es correcta. Ambas importan: una traducción no puede arreglar un texto en inglés incrustado en el código ni un diseño que presupone texto de izquierda a derecha.
| Pruebas de internacionalización | Pruebas de localización | |
|---|---|---|
| Pregunta principal | ¿Puede este producto admitir las configuraciones regionales necesarias? | ¿Funciona esta configuración regional para sus usuarios? |
| Momento habitual | Durante el desarrollo, antes de la traducción y en paralelo | Después de la traducción y durante la validación de la versión |
| Comprobaciones habituales | Cadenas externalizadas, Unicode, diseños flexibles y formato según la configuración regional | Significado, terminología, diseño, convenciones regionales y enlaces localizados |
La pseudolocalización es una comprobación temprana útil: sustituye el texto por otro visiblemente alterado o ampliado para revelar cadenas incrustadas en el código y supuestos de diseño. Ayuda a detectar problemas de ingeniería antes de pagar por traducir toda la interfaz. No sustituye la revisión de alguien que entienda el idioma de destino.
Usa una lista de comprobación compartida y registra las excepciones. Una versión puede contener tanto problemas lingüísticos resueltos como defectos funcionales sin resolver; infórmalos por separado para que el aprobador entienda el riesgo.
Fija primero el alcance y después revisa el texto donde lo leerán los usuarios.
Las pruebas de localización de apps móviles conectan los archivos de recursos con una pantalla pequeña y una versión en constante cambio. Revisa el onboarding, las explicaciones de permisos, el pago, las notificaciones y los estados de error con el mismo cuidado que la navegación principal, y contrasta los textos de la ficha de la tienda con el producto que los usuarios descargarán realmente. Descubre la localización de apps móviles.
Aplica la revisión lingüística y cultural a los diálogos, los menús, los tutoriales y los textos de la tienda. Da a los revisores información sobre los personajes, el contexto narrativo y los límites de longitud. Las pruebas lingüísticas pueden detectar una instrucción confusa o un nombre de personaje incoherente; el equilibrio de la jugabilidad, el rendimiento y la cobertura de dispositivos siguen formando parte de tu programa de QA del juego.
Smartcat reúne los recursos de traducción, la evaluación de calidad con IA y la revisión humana en el mismo proceso. Puedes empezar con tus revisores actuales, sumar especialistas para los idiomas que no puedes evaluar internamente y mantener disponible la terminología aprobada para futuras versiones.
298
proyectos en 29 países
El equipo de Topcon completó 298 proyectos de traducción en dos años, en 31 idiomas, tras consolidar ocho proveedores de traducción en un único espacio de trabajo de Smartcat.
El caso publicado de Topcon describe la consolidación de ocho proveedores de traducción en una sola plataforma. Es una evidencia sobre la gestión de operaciones de traducción, no una afirmación de que Smartcat elimine los defectos de software. Lee el caso de éxito de Topcon.
El coste de las pruebas de localización depende de los idiomas, el volumen de texto, el nivel de revisión y el acceso que necesiten los revisores. El uso de la plataforma y el trabajo de especialistas externos son partes distintas del alcance. Consulta los planes actuales de Smartcat y solicita un presupuesto específico a los lingüistas que elijas.
Selecciona una versión, pantallas representativas y un pequeño conjunto de flujos importantes. Acuerda las categorías de error, las responsabilidades de los revisores y el aprobador final. Compara los hallazgos y el esfuerzo con tu proceso actual antes de ampliar la cobertura.
Las pruebas de localización comprueban la precisión lingüística, la usabilidad y la adecuación al mercado de un producto traducido. Incluyen la terminología, el contexto cultural, el diseño del texto y las convenciones regionales. Los revisores necesitan las cadenas correspondientes y el contexto del producto; el QA de la aplicación sigue siendo necesario para confirmar que la compilación localizada funciona correctamente.
LQA significa aseguramiento de la calidad lingüística: una evaluación estructurada del texto traducido según criterios acordados. Un revisor clasifica problemas como la precisión, la terminología y el estilo, asigna su gravedad y registra los hallazgos. Es una parte de las pruebas de localización, no un sustituto de las pruebas funcionales o de dispositivos.
Las pruebas de internacionalización comprueban la capacidad del producto para admitir distintas configuraciones regionales. Las pruebas de localización comprueban una versión concreta por idioma y región. Las comprobaciones de ingeniería pueden revelar un formato de fecha incrustado en el código antes de la traducción; después, un revisor nativo puede confirmar si el texto final y su presentación tienen sentido en ese mercado.
Algunas partes se pueden automatizar, como la validación de recursos y las comprobaciones de calidad de la traducción. QA Coworker de Smartcat evalúa los problemas de traducción y genera una puntuación de calidad. Los revisores nativos y los testers de la aplicación siguen teniendo que evaluar el contexto, la adecuación cultural, el diseño y el comportamiento. Combina estas comprobaciones según el riesgo del contenido y los requisitos del lanzamiento.
Smartcat se encarga de la parte de revisión lingüística de la localización de apps móviles y videojuegos. Puedes recurrir a revisores nativos para evaluar el texto con capturas de pantalla o con un entorno de pruebas que proporciones. Define con tu equipo de ingeniería o un proveedor de pruebas especializado el alcance de las pruebas de dispositivos, rendimiento, jugabilidad y funcionalidad; son responsabilidades distintas.
El precio depende de las combinaciones de idiomas, el volumen de contenido, las pantallas, el nivel de revisión y los plazos. Consulta el plan de la plataforma y solicita por separado presupuestos para la revisión especializada. Unas instrucciones de prueba claras ayudan a los revisores a estimar su trabajo y evitan que una comprobación de cadenas económica se confunda con un QA completo de la aplicación.
Usa Smartcat para los recursos de traducción, la revisión lingüística y la evaluación de calidad, y conecta después el resultado aprobado a tu proceso de compilación y pruebas. Define cómo pasan los hallazgos a tu gestor de incidencias y quién verifica las correcciones. Confirma durante la configuración cualquier automatización de exportación de incidencias que necesites en lugar de suponer que forma parte de todas las integraciones.
Empieza por los flujos en los que un malentendido tiene mayores consecuencias: onboarding, pagos, acceso a la cuenta, recuperación de errores e instrucciones del producto. Combina la revisión lingüística con comprobaciones del diseño, las variables y los formatos regionales. Amplía la cobertura a medida que descubras qué pantallas e idiomas generan más problemas; una puntuación de calidad no sustituye a un plan de pruebas basado en el riesgo.
¿No encuentras tu respuesta? Habla con un especialista en localización
Trae un conjunto de cadenas y el contexto de su producto. Descubre cómo encajan la evaluación de calidad con IA y la revisión de hablantes nativos en tu proceso de lanzamiento.