Organización que cumple el RGPD
Organización con certificación ISO 27001
Organización que cumple SOC II
Servicios de localización de apps móviles para iOS y Android
La localización de apps móviles en Smartcat conecta las cadenas de tu app con la traducción con IA y revisores nativos, y después devuelve los recursos localizados a tu compilación. Mantén al ritmo de cada versión los textos de la interfaz, el contenido dentro de la app y las fichas de las tiendas.
Más de 80 de las mayores empresas del mundo han elegido Smartcat
¿Qué es la localización de apps móviles?
La localización de apps móviles adapta la interfaz, el contenido y la ficha en la tienda de una app a un idioma y un mercado. Abarca las cadenas traducidas, los formatos regionales, el contenido culturalmente adecuado y el comportamiento del texto en una pantalla real.
La traducción de una app cambia el idioma. La localización también se pregunta si la etiqueta de un botón cabe, si un precio tiene el formato correcto y si una instrucción tiene sentido en el momento en que alguien la lee. Tu equipo de ingeniería prepara la app para esas diferencias; los traductores y revisores adaptan el idioma dentro de ese marco.
Smartcat integra el trabajo lingüístico en tu proceso de localización de software. Tú mantienes el control de la arquitectura de la app, el proceso de lanzamiento y la aprobación final.
Qué localizamos
Localiza todo el recorrido, desde que alguien descubre tu app hasta que usa sus funciones más importantes. Da a cada tipo de contenido el contexto y la revisión que necesita en lugar de tratarlo todo como una lista aislada de palabras.
| Contenido | Ejemplos | Cómo incorporarlo al proceso |
|---|---|---|
| Cadenas de interfaz | Botones, menús, onboarding, estados vacíos y errores | Archivos de recursos compatibles, integraciones de Git configuradas, API o CLI |
| Variables y mensajes con plural | Nombres, cifras y texto que depende de cantidades | Estructuras de recursos compatibles, con validación de los desarrolladores al exportar |
| Contenido de la app y de soporte | Textos de ayuda, notificaciones y plantillas de mensajes | Carga de archivos o una integración de contenido adecuada |
| Fichas de las tiendas | Títulos, descripciones, notas de versión y texto de las capturas | Un proyecto de contenido acotado; tu equipo publica en la consola de la tienda |
| Contenido de diseño | Etiquetas y textos antes del desarrollo | Proceso con Figma y contexto de diseño |
| Información legal y para clientes | Condiciones, explicaciones sobre privacidad e instrucciones de soporte | Revisión especializada con tu responsable legal o de producto designado |
Una misma palabra puede aparecer en varios sitios con significados distintos. Añade una descripción a una clave como account.close: ¿cierra un panel, cierra la sesión de alguien o elimina una cuenta? Ese contexto ayuda a los revisores a tomar la decisión correcta antes de que el texto llegue al usuario.
Cómo funciona la localización de apps en Smartcat
El proceso conecta los recursos de origen, la revisión lingüística y tu compilación. Configura las entregas una vez y usa después el mismo proceso acordado para las actualizaciones.
Incorpora el origen
Usa una integración de Git adecuada o importa archivos compatibles. Para un proceso personalizado, conéctate mediante la API o la CLI. Identifica el idioma de origen, las configuraciones regionales de destino y el responsable de la versión.
Organiza las claves
Los proyectos de localización de software agrupan las claves en colecciones. Incluye descripciones, capturas de pantalla y restricciones cuando las tengas para que una etiqueta corta no pierda su significado fuera de la interfaz.
Traduce con tus recursos lingüísticos
Usa la traducción con IA con un glosario y una memoria de traducción. Aporta pautas de tono y los nombres de producto protegidos. LocJSON puede incluir comentarios y metadatos de longitud máxima para las claves.
Revisa el idioma
Tus revisores internos o los especialistas del Marketplace comprueban el significado, la terminología y el contexto. QA Coworker puede evaluar problemas y generar una puntuación de calidad; no edita las traducciones ni sustituye la aprobación de la versión.
Exporta y valida
Devuelve los recursos localizados a tu proceso de desarrollo. Comprueba los marcadores de posición, los plurales, la codificación y la estructura de los archivos; después, compila y prueba la app localizada. Confirma durante la configuración cómo se comporta la exportación en el formato elegido.
Repite con cada actualización
Configura cuándo entra en traducción el contenido nuevo o modificado y cuándo vuelve el resultado aprobado. Define cómo afectan los cambios del origen a las traducciones y aprobaciones anteriores para que una aprobación antigua no se aplique sin más a un texto nuevo.
Lee la guía de configuración de la localización de software y la documentación del proceso para desarrolladores.
Mira el proceso con las cadenas de tu app
Formatos e integraciones compatibles
Elige el proceso en función de los recursos que usa realmente tu app. Smartcat documenta los siguientes formatos para proyectos de software; prueba un ciclo completo representativo antes de conectar las versiones de producción.
| Recurso | Uso habitual | Aspecto a tener en cuenta en la configuración |
|---|---|---|
| JSON, incluidas las claves anidadas | Recursos de interfaz web y multiplataforma | Comprueba las convenciones de claves, marcadores de posición y plurales de tu biblioteca |
| YAML | Texto estructurado de la aplicación | Conserva la estructura de las claves y prueba el archivo exportado |
| Android XML | Recursos de cadenas de Android | Valida en tu compilación las construcciones específicas de Android y el resultado de los plurales |
| iOS .strings | Texto localizado de la interfaz de iOS | Comprueba el escape de caracteres, los argumentos de formato y el proceso de importación en Xcode |
| Importación de LocJSON | Claves con descripciones y metadatos de longitud | Usa la estructura de importación documentada y un formato de exportación compatible |
Los procesos con PO/POT también se describen en la página de localización de software. Defínelos por separado de la lista de formatos de proyectos de software en lugar de suponer que todas las vías de importación admiten las mismas opciones.
Descubre las integraciones disponibles para procesos de Git, diseño y contenido. Una integración reduce la manipulación repetida de archivos, pero los detalles importan: acuerda si el proceso configurado confirma cambios, crea una entrega revisable o requiere una exportación manual. Tu equipo debe poder explicar cómo llega una traducción a una rama de lanzamiento.
Apps iOS, Android y multiplataforma
Localización para iOS
La localización para iOS empieza por los recursos y la configuración regional de tu proyecto de Xcode. Smartcat admite archivos .strings en los proyectos de localización de software. Tu desarrollador se encarga de la extracción de recursos, la integración y las pruebas; los revisores, de las decisiones lingüísticas. Consulta las pautas de localización de Apple al elegir los formatos de recursos y al probar la experiencia localizada.
Localización de apps Android
La localización de apps Android suele usar strings.xml y recursos específicos de cada configuración regional. Traduce el texto conservando los identificadores de recursos y los argumentos de formato. Tu app debe incluir recursos de respaldo y usar las API de plurales y formato correctas. Consulta los servicios de localización para Android para conocer el proceso lingüístico.
Localización multiplataforma
La localización multiplataforma depende del framework y de las bibliotecas que uses. Los recursos basados en JSON pueden encajar en un proceso JSON compatible una vez validadas sus convenciones. Flutter usa recursos ARB y código de localización generado; define y prueba la entrega de traducción antes de suponer que los archivos ARB se pueden importar directamente. La guía de localización de Flutter explica ese límite de implementación.
Localiza la página de la tienda con el mismo cuidado que la app
La localización para tiendas de apps adapta los textos que la gente lee antes de descargar: títulos, descripciones, notas de versión y texto de las capturas. Debe usar la misma terminología de producto que la app y responder a las preguntas que importan en cada mercado.
Tu equipo de ASO investiga los términos de búsqueda locales y elige la estrategia para la tienda. Smartcat se encarga de la traducción y la revisión del contenido seleccionado; la investigación de palabras clave, el envío en la consola de la tienda y el diseño de experimentos siguen en manos de quienes toman esas decisiones.
Revisa el texto de las capturas una vez colocado en la imagen. Una buena traducción puede volverse ilegible si se comprime en un diseño fijo. Mantén las afirmaciones, los precios y la disponibilidad de funciones coherentes con la app localizada. Descubre la localización para Google Play.
Controles de calidad que protegen la experiencia de la app
Una buena localización de apps conserva el significado y la integridad de los recursos. Revisa ambos aspectos antes de aceptar un idioma para su lanzamiento.
Longitud
Indica las restricciones y revisa la pantalla real. Un límite de caracteres es una guía útil, pero no puede prever todas las fuentes, anchos de dispositivo o ajustes de accesibilidad.
Marcadores de posición
Conserva argumentos como %1$s y comprueba que la frase final los sitúe de forma natural. No traduzcas un identificador de recurso como si fuera texto visible.
Plurales
Elige las formas según la configuración regional de destino y tu framework. Valida cantidades representativas en lugar de comprobar solo uno y dos.
Terminología
Usa el glosario en el onboarding, los ajustes, el soporte y los textos de la tienda. Registra las excepciones intencionadas para que los revisores no las “corrijan” una y otra vez.
Contexto
Proporciona a los revisores nativos capturas de pantalla o una compilación de prueba de los flujos importantes. Pídeles que comprueben si una etiqueta describe la acción que realmente realizará el usuario.
Las pruebas de localización reúnen esas comprobaciones en un procedimiento de lanzamiento. Smartcat facilita la evaluación y la revisión lingüística; tu proceso de QA de la app cubre los dispositivos, el comportamiento funcional y la accesibilidad.
Servicios frente a herramientas de localización de apps
Un servicio aporta personas y soporte en la entrega. Una herramienta de localización aporta un espacio de trabajo y un proceso. Muchos equipos necesitan ambos, sobre todo cuando el ritmo de lanzamientos es más rápido que su cobertura lingüística interna.
| Modelo | Qué gestionas | Para quién encaja |
|---|---|---|
| Agencia o proveedor de servicios lingüísticos | Alcance, instrucciones, aprobaciones y el proceso de entrega acordado | Equipos que contratan trabajo lingüístico gestionado |
| Herramienta de localización o TMS | Recursos lingüísticos, integraciones y las personas que hacen la revisión | Equipos con una operación de traducción consolidada |
| Plataforma Smartcat con IA y revisores | Un espacio de trabajo conectado, traducción con IA y revisores internos o del Marketplace, a tu elección | Equipos que quieren herramientas y especialistas lingüísticos en el mismo proceso |
Elige el modelo según las responsabilidades, no según la etiqueta de la web del proveedor. Pregunta quién resuelve las ambigüedades del origen, quién revisa la compilación de la app y quién aprueba una versión cuando una traducción cambia a última hora.
Menos coordinación, con evidencias que puedes comprobar
298
proyectos en 29 países
El equipo de Topcon completó 298 proyectos de traducción en dos años, en 31 idiomas, tras consolidar ocho proveedores de traducción en un único espacio de trabajo de Smartcat.
El caso publicado de Topcon describe la consolidación de ocho proveedores de traducción en una sola plataforma. Muestra cómo una operación de traducción compartida puede reducir la fragmentación; no es una promesa sobre descargas de apps, tasas de conversión o velocidad de lanzamiento. Lee el caso de éxito de Topcon.
En tu propio piloto, mide el esfuerzo de revisión, los problemas sin resolver y el tiempo que pasa entre un cambio en el origen y un archivo de recursos aprobado. Compara los mismos idiomas y tipos de contenido antes de decidir hasta dónde adoptar el proceso.
Precios y tu primera versión localizada
Qué determina el coste
El coste de localizar una app depende del volumen de contenido, los idiomas, el nivel de revisión y las necesidades de integración. El uso de la plataforma y el trabajo de revisores externos son partes distintas del alcance. Consulta los planes actuales y solicita un presupuesto para el trabajo especializado que necesites.
Cómo empezar
Empieza con un recorrido de usuario importante, sus mensajes de apoyo y su descripción en la tienda. Incluye en la muestra cadenas largas, variables y ejemplos de plurales. Un piloto representativo te dirá más que un gran lote de etiquetas sencillas.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la localización de apps móviles?
La localización de apps móviles adapta una app a un idioma y un mercado. Incluye el texto de la interfaz, el contenido, las convenciones regionales y las fichas de las tiendas. Los desarrolladores preparan la app para admitir esas variaciones, mientras que los traductores y revisores nativos hacen que el idioma sea claro y adecuado. La compilación localizada sigue necesitando pruebas de la aplicación antes del lanzamiento.
¿En qué se diferencia la localización de apps de la traducción de apps?
La traducción cambia el idioma del texto; la localización tiene en cuenta además su uso en un mercado y una interfaz concretos. Eso incluye la expansión del texto, las formas de plural, los formatos locales, las imágenes y el contenido de la tienda. Una frase traducida puede ser correcta y aun así necesitar una adaptación para caber en un botón o coincidir con la acción que hay detrás.
¿Qué formatos de archivo admite Smartcat para apps?
Los formatos documentados para proyectos de software incluyen JSON, YAML, Android XML e iOS .strings, además de LocJSON para importaciones con metadatos adicionales de las claves. Confirma el proceso para tu estructura de recursos exacta. No supongas que se admite cualquier formato de Xcode, Flutter u otro framework solo porque contenga texto o se parezca a JSON.
¿Cómo vuelven las traducciones a mi app?
Exporta los recursos traducidos o configura una integración, la API o un proceso con CLI que los devuelva a tu proceso de desarrollo. Tus ingenieros validan y compilan esos recursos. Acuerda durante la configuración los pasos de aprobación y control de versiones, incluido qué ocurre cuando el origen cambia antes de que una traducción esté lista.
¿Cómo se gestionan los plurales, los marcadores de posición y los límites de longitud?
Usa estructuras de recursos compatibles, contexto y los metadatos disponibles, y después valida el resultado en tu app. Smartcat documenta la gestión de plurales y los metadatos de longitud máxima de LocJSON, pero el comportamiento de la exportación debe coincidir con tu framework. La revisión nativa y una comprobación de la compilación ayudan a detectar problemas que un límite a nivel de cadena no puede resolver por sí solo.
¿Podéis localizar las fichas de App Store y Google Play?
Puedes usar Smartcat para traducir y revisar los textos de las fichas, las notas de versión y el texto de las capturas. Tu equipo de ASO aporta las palabras clave y el posicionamiento de cada mercado, y tu equipo gestiona la publicación en la consola de la tienda. Mantén la ficha alineada con las funciones, la terminología y las ofertas disponibles en cada versión localizada de la app.
¿Cuánto cuesta la localización de apps?
El total depende del volumen de origen, los idiomas de destino, el contenido repetido, los requisitos de revisión y el proceso de entrega. Consulta el plan de la plataforma y presupuesta la revisión humana por separado. Incluye la validación de ingeniería y las pruebas de la app en la estimación global del proyecto, aunque esas tareas las asuma tu propio equipo.
¿Puedo usar Smartcat con Flutter o React Native?
El proceso adecuado depende de tu formato de recursos y de tu biblioteca de localización. Valida las convenciones JSON en un proyecto React Native y acuerda una entrega de ARB probada para Flutter. Smartcat gestiona el proceso lingüístico; tus desarrolladores siguen siendo responsables de la selección de configuración regional, el código generado, la carga de recursos y las pruebas de la aplicación.
¿No encuentras tu respuesta? Habla con un especialista en localización
Dale a tu próxima versión un proceso de localización repetible
Trae tus cadenas, tus mercados de destino y tus requisitos de lanzamiento. Descubre cómo encajan la traducción con IA y la revisión nativa en tu proceso de desarrollo actual.