Traducción de videos de Smartcat simplificada

Compruebe cinco cosas: revisores humanos cualificados, un primer borrador con IA para reducir costes, una revisión de la transcripción antes de la traducción, terminología compartida y un seguimiento claro de las aprobaciones.

Smartcat se adapta a las empresas que traducen videos de capacitación, de productos y de marketing a gran escala. Para el doblaje cinematográfico o televisivo sincronizado con los labios, un estudio especializado sigue siendo la mejor opción.

La parte de IA es gratis para probar: 15 000 Smartwords durante 15 días, sin tarjeta de crédito. Smartcat no tiene un plan gratuito para siempre.

A los revisores profesionales del Marketplace se les paga la tarifa que usted acuerde con ellos, por lo que puede probar primero el borrador de la IA y agregar un revisor una vez que conozca el alcance.

• Sube el video y elige tus idiomas de destino.
• Opcionalmente, agregue una etapa de verificación de fuentes para la transcripción.
• Deja que la IA genere subtítulos traducidos y sincronizados.
• Asigne cada idioma a un lingüista de Marketplace o a su propio revisor.
• Exportar una vez que cada entrada esté confirmada.

En 2026, el 92% de las palabras traducidas por Smartcat AI para clientes de pago fueron aceptadas sin una sola edición humana.

El trabajo del revisor profesional es el resto: modismos, tono, afirmaciones sobre el producto y cualquier cosa que un espectador pueda malinterpretar. Esa combinación es lo que hace que el resultado sea apto para su publicación en videos fundamentales para la marca.

Smartcat cumple con la certificación SOC 2 Tipo II. Los archivos están cifrados en tránsito y en reposo, y solo las personas a las que invites, con el rol que asignes, pueden abrir un proyecto.

A petición por escrito, el contenido se elimina o se devuelve en un plazo de 30 días, lo que resulta adecuado para productos no lanzados y videos internos.

Una agencia de servicio integral, o profesionales independientes que trabajan a partir de una transcripción. Ambas funcionan, pero cada lengua depende de las horas humanas desde la primera palabra.

Un límite sincero: las voces de la IA leen bien, pero no actúan. Para actuaciones emotivas o cómicas, use subtítulos o actores de voz humanos en lugar del doblaje con IA.

Cuando invita a un revisor, las sugerencias de la IA clasifican a los lingüistas de Marketplace según las valoraciones, las reseñas y los proyectos completados para su combinación de idiomas.

Ves las estadísticas de cada perfil y eliges a quién invitar. El revisor acepta la tarea y trabaja en el mismo editor de subtítulos que su equipo.

Sí. Invite a lingüistas internos, sus agencias guardadas o a cualquier profesional independiente por correo electrónico o mediante un enlace, y configure su función y tarifa.

Sus proveedores trabajan entonces dentro del mismo proyecto, con su glosario y memoria de traducción, en lugar de recibir archivos por correo electrónico y enviarlos de vuelta.

Primero la transcripción, luego la traducción: terminología, significado y tono. En el Editor de subtítulos también verifican la sincronización y la velocidad de lectura, que se muestran como caracteres por segundo para cada subtítulo.

Para las versiones dobladas, escuchan la voz de la IA y corrigen los nombres mal pronunciados con el control de pronunciación.

Se usa para eso. Smith+Nephew traduce contenidos de formación médica y de ciencias biológicas en Smartcat y redujo el tiempo de entrega de 10 días a dos o tres días.

Para el material regulado, asigne siempre un revisor especialista en la materia y conserve su aprobación como parte de su propio proceso de aprobación.

Sí. Cuando el valor de un video reside en la locución, contrate a un profesional de voz en off humana en el Marketplace de Smartcat en lugar de usar doblaje con IA.

También puedes combinar ambos: voces de IA para los idiomas de capacitación interna y talento humano para el video de una campaña insignia.

Depende de la duración del video, la cantidad de idiomas y de cuánto cambie el revisor. Debido a que parten de un borrador de IA, la mayor parte del tiempo se dedica al criterio, no a escribir.

Como referencia, Smith+Nephew pasó de 10 días con su agencia anterior a dos o tres días.

Adjunta un glosario y memoria de traducción al proyecto. Cada revisor ve los términos aprobados, y las traducciones confirmadas se reutilizan en videos posteriores.

Las correcciones de pronunciación guardadas en el glosario también se aplican a futuras locuciones generadas por IA, para que los nombres de las marcas suenen igual en todos los idiomas y proyectos.