Microsoft Translator convierte texto. Smartcat gestiona toda su operación de contenido.
¿Ya usas Microsoft 365? Así como miles de equipos empresariales que siguen tropezando con la misma pared: sin memoria de traducción, sin compatibilidad de archivos, sin flujos de trabajo y con revisores que pasan horas corrigiendo resultados inconsistentes.
Suelta tus archivos aquí o haz clic para explorar.
La elección de equipos empresariales que han superado las herramientas de traducción integradas:
3 razones para elegir Smartcat para la localización de contenidos
Gobierno Empresarial Integrado
Microsoft Translator produce resultados. Smartcat incorpora registros de auditoría, responsabilidad de los revisores y aplicación de terminología: la capa de gobernanza que requieren las industrias reguladas y las grandes empresas globales.
Cada traducción aprobada, recordada y reutilizada
Microsoft Translator se reinicia con cada solicitud: sin memoria, sin glosario, sin coherencia. Smartcat almacena cada traducción aprobada, la reutiliza automáticamente y aplica su terminología en todos los proyectos, por lo que la calidad mejora con el tiempo.
Diseñado para escala global desde el primer día
Microsoft Translator maneja bien el texto plano, pero llega a su límite con archivos PPT, PDF, paquetes SCORM, archivos SRT y contenido de sistemas de gestión de aprendizaje (LMS). Smartcat es compatible con más de 80 tipos de archivos de forma nativa, 280 idiomas con una terminología coherente y más de 500 000 lingüistas expertos, sin la complejidad de proveedores adicionales.
Smartcat capacita a los equipos empresariales para crear contenido global escalable
Cómo se compara Smartcat con Microsoft Translator para la localización empresarial
| Memoria de traducción: reutilice traducciones aprobadas automáticamente | ✓ Integrado, se acumula con el tiempo | ✗ Sin TM; cada traducción comienza desde cero |
| Aplicación de la terminología y del glosario | ✓ Aplicado en todo el contenido y en todos los equipos | ✗ Sin controles de glosario o terminología |
| Compatibilidad con archivos nativos (PPT, PDF, SCORM, SRT, contenido LMS) | ✓ Más de 80 tipos de archivos, sin extracción manual | ✗ Solo entrada de texto; los archivos complejos requieren manejo manual |
| Flujos de trabajo integrados de revisión y control de calidad | ✓ Multietapa, colaborativo | ✗ Sin capa de revisión; solo comprobación manual externa |
| Historial de auditoría y visibilidad de la traducción | ✓ Historial completo, atribución de fuente, seguimiento de la calidad | ✗ Sin visibilidad ni gobernanza sobre los resultados |
| Acceso bajo demanda a revisores humanos expertos | ✓ Más de 500.000 a través de Smartcat Marketplace | ✗ No disponible |
| Tono de marca coherente en todos los idiomas y actualizaciones | ✓ Aplicado mediante TM y glosarios | ✗ Salida inconsistente; sin gobernanza de marca |
| Gobierno de datos | ✓ Entorno gobernado: sus datos siguen siendo suyos | ~ Modelo de consumidor; los datos pueden utilizarse para el entrenamiento |
Preguntas Frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre Microsoft Translator y Smartcat?
Microsoft Translator convierte texto pero se reinicia con cada solicitud: sin memoria de traducción, sin glosario, sin flujos de trabajo. Smartcat almacena cada traducción aprobada, aplica la terminología, admite más de 80 tipos de archivos, incluidos PPT, PDF, SCORM y SRT, y añade una revisión estructurada con registros de auditoría.
¿Conserva el Traductor de Microsoft una memoria de traducción?
No, comienza desde cero con cada solicitud. Smartcat recuerda cada traducción aprobada y la reutiliza automáticamente, de modo que el contenido repetido coincide al instante y su inversión se multiplica con el tiempo.
¿Puede Smartcat manejar los archivos empresariales que Microsoft Translator no puede?
Sí. PowerPoints, PDFs, paquetes SCORM, archivos de subtítulos SRT y contenido de LMS se procesan de forma nativa en Smartcat, sin necesidad de extracción manual ni reformateo.
¿Cómo funciona la revisión en Smartcat en comparación con Microsoft Translator?
Microsoft Translator deja la revisión en manos de expertos internos (SME) sin ninguna estructura ni seguimiento. Smartcat ofrece flujos de trabajo de revisión integrados, responsabilidad de los revisores y un proceso de aprobación auditable: la gobernanza que exigen las industrias reguladas.
Ya usamos Microsoft 365, ¿por qué añadir Smartcat?
Los equipos en Microsoft 365 siguen chocando con la misma pared: resultados inconsistentes y horas de corrección por parte de los revisores. Smartcat añade la memoria, el soporte de archivos, los flujos de trabajo y la capa de gobernanza que las herramientas de traducción integradas no ofrecen, y se integra con las herramientas que ya utilizas.
¿Está Smartcat afiliado a Microsoft Translator?
No. Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ninguna otra manera con Microsoft Translator o Microsoft Corporation. Microsoft® y Microsoft Translator® son marcas comerciales del grupo de empresas de Microsoft.
Todos los nombres de productos, logotipos y marcas comerciales mencionados en esta página son propiedad de sus respectivos propietarios y se utilizan únicamente con fines de identificación y comparación.
¿Y si tu plataforma de traducción hiciera todo lo que Microsoft Translator omite?
Únete a los equipos empresariales que han pasado de las herramientas de traducción automática integradas a la plataforma de localización integral de Smartcat: memoria de traducción, compatibilidad con archivos nativos, revisión estructurada y gobernanza completa, todo en un solo lugar.