Organización que cumple el RGPD

Organización con certificación ISO 27001

Organización que cumple SOC II

Servicios de traducción y localización para cualquier mercado

Los servicios de localización de Smartcat combinan traducción con IA, una plataforma compartida y especialistas lingüísticos para el contenido que tu empresa necesita publicar. Localiza software, webs, documentos y campañas con responsabilidades de revisión claras y terminología reutilizable.

Selector de idiomas de destino de Smartcat para un proyecto de localización

Más de 80 de las mayores empresas del mundo han elegido Smartcat

¿Qué son los servicios de localización?

Los servicios de localización adaptan un contenido o un producto a un idioma y un mercado, incluidos el texto, las referencias culturales, los elementos visuales, los formatos y los requisitos técnicos. La traducción es la parte lingüística de ese trabajo; la localización también tiene en cuenta cómo se usará la experiencia final.

Un artículo de ayuda traducido necesita una terminología precisa. Una web localizada puede necesitar además navegación, ofertas y términos de búsqueda propios del mercado. Una app necesita archivos de recursos válidos y una interfaz probada. Parte del uso previsto para que el alcance incluya algo más que un recuento de palabras.

Los servicios profesionales de traducción y localización pueden implicar a distintos especialistas: traductores, editores, revisores expertos en la materia, diseñadores y desarrolladores. Define el entregable y el aprobador final de cada parte del trabajo.

Servicios de localización que cubrimos

Crea un proceso en torno al contenido que necesitas entregar. Smartcat combina la traducción con IA y la revisión humana, mientras tu equipo mantiene el control de la publicación y de cualquier requisito de aceptación especializado.

Software y apps

Cadenas de interfaz, terminología y revisión lingüística, conectadas a tu proceso de desarrollo. Localización de software

Webs

Contenido publicado de las páginas, navegación y metadatos compatibles, con revisión y un método de entrega acordado. Traducción web

Documentos

Contenido empresarial traducido y revisado en un proceso de archivos adecuado. Traducción de documentos

Vídeo y audio

Guiones, subtítulos y audio traducido, con comprobaciones de sincronización e idioma. Traducción de vídeos

eLearning

Contenido formativo, evaluaciones y materiales de apoyo adaptados para los alumnos. Formación y desarrollo

Marketing

Recursos de campaña, terminología de marca y creatividades adaptadas a cada mercado. Localización de marketing

Contenido especializado

Trabajo lingüístico que requiere experiencia jurídica, médica o técnica. Encuentra lingüistas especializados

Para el contenido especializado o regulado, especifica las cualificaciones, la certificación, la revisión y la jurisdicción necesarias antes de elegir un proveedor. Que haya un lingüista disponible no garantiza por sí solo que un documento cumpla un requisito jurídico, médico o normativo concreto.

Cómo presta Smartcat los servicios de localización

El modelo combina una plataforma, traducción con IA y personas. Tú decides cuánta revisión humana necesita cada tipo de contenido y quién puede aprobar el resultado.

  1. Define el resultado

    Identifica el contenido de origen, las configuraciones regionales de destino, el público y el destino final. Incluye los requisitos de archivo, los plazos, la especialización necesaria y cualquier aprobación obligatoria.

  2. Prepara recursos lingüísticos compartidos

    Añade terminología, traducciones aprobadas y una guía de estilo. Aclara los textos de origen confusos para que todos los idiomas partan del mismo significado.

  3. Crea la traducción

    Usa la traducción con IA dentro del proceso de contenido elegido. Aplica tus recursos lingüísticos e identifica el contenido que necesita atención especializada.

  4. Revisa con las personas adecuadas

    Trabaja con tu propio equipo o con lingüistas seleccionados del Marketplace. Da a los revisores contexto sobre el producto y el público, y designa a la persona que resolverá los desacuerdos.

  5. Comprueba la calidad

    Combina la evaluación automática con la revisión humana. Una puntuación de calidad ayuda a detectar problemas lingüísticos; la aceptación también depende del entregable, de su uso y de los criterios de revisión que hayas definido.

  6. Entrega y mantén

    Devuelve los archivos o el contenido aprobados mediante la integración acordada. Valida el resultado en su destino y mantén actualizada la terminología compartida para futuros trabajos.

Esta estructura permite que una actualización periódica reutilice decisiones anteriores sin suponer que cada frase nueva puede saltarse la revisión. Tu equipo controla el equilibrio entre velocidad, especialización y nivel de aprobación.

Asigna tu contenido a un proceso de localización

Cómo elegir una empresa de localización

Elige una empresa de localización según lo bien que su proceso se adapte a tu contenido y a tus responsabilidades. Compara proveedores con la misma muestra representativa y la misma definición de “listo para publicar”.

1. Cobertura de idiomas y variantes regionales

Pregunta por las variantes regionales exactas que necesitas y por la disponibilidad de revisores cualificados. Una larga lista de idiomas no es un plan de personal para tu proyecto.

2. Especialización temática

Revisa la experiencia relevante y trabajos de muestra. Una etiqueta de software, una instrucción médica y un eslogan de campaña requieren criterios distintos.

3. Proceso de calidad

Acuerda categorías de error, niveles de gravedad, fases de revisión y criterios de aceptación. Pregunta cómo gestiona el proveedor los textos de origen ambiguos y las correcciones.

4. Seguridad y cumplimiento normativo

Evalúa los controles de acceso, los requisitos contractuales y el tratamiento de tu contenido concreto. Implica a tu equipo de seguridad cuando los datos lo requieran.

5. Integraciones y entrega

Prueba el ciclo real de archivos o contenido. Confirma qué campos, metadatos y formatos se conservan durante el proceso y quién se encarga de la publicación.

6. Plazos y actualizaciones

Pregunta cómo se gestionan los cambios urgentes, el contenido repetido y las versiones que se solapan. Evalúa un proyecto realista en lugar de una promesa de velocidad genérica.

7. Precios transparentes

Separa el uso de la plataforma, la traducción, la revisión, la adaptación creativa y el trabajo técnico. Compara el alcance total, incluido tu esfuerzo interno de coordinación.

8. Control de los recursos lingüísticos

Confirma cómo se gestionan y actualizan tu glosario y tu memoria de traducción, y cómo se ponen a disposición de quienes los necesitan.

Smartcat reúne recursos lingüísticos compartidos, traducción con IA y revisión en un solo espacio de trabajo. Haz un piloto para comprobar que el proceso y la cobertura de especialistas cumplen tus requisitos antes de comprometerte con un programa de contenido más amplio.

Conecta la localización a tus herramientas actuales

La integración adecuada reduce la manipulación repetida del mismo contenido. Descubre las integraciones de Smartcat y prueba el recorrido desde el origen hasta la entrega con una muestra representativa.

Documenta quién es responsable de los cambios en el origen, quién revisa las traducciones y cómo vuelve el contenido aprobado. Algunos procesos usan una integración; otros, archivos o automatizaciones personalizadas. Lo importante es una entrega fiable que tu equipo pueda inspeccionar y mantener.

Mantén el control del acceso y la aprobación

Los requisitos de seguridad dependen del contenido, las personas y los sistemas implicados. Revisa la información de seguridad de Smartcat con tu equipo y confirma los controles disponibles para la configuración que tienes prevista.

Limita el acceso al proyecto a las personas que lo necesitan, elige a los revisores según la sensibilidad del material y define el aprobador final. Para el contenido con obligaciones contractuales o normativas, valida esos requisitos antes de cargar los datos de producción.

Un resultado de cliente con un alcance claro

El caso publicado de Babbel indica un ahorro de 31 horas al mes en su operación de traducción. Es un ejemplo de eficiencia del proceso, no una promesa universal para cualquier tipo de contenido o empresa. Lee el caso de éxito de Babbel.

En tu piloto, registra el volumen de origen, los idiomas, el nivel de revisión y el esfuerzo interno. Así, la comparación del antes y el después te será útil para decidir cómo ampliar el servicio.

¿Qué determina el coste de los servicios de localización?

El coste depende del contenido, las combinaciones de idiomas, las repeticiones, la especialización, el nivel de revisión y los requisitos de entrega. Una traducción sencilla de un documento y una campaña que requiere transcreación no deberían presupuestarse como si fueran el mismo servicio.

Consulta los precios de la plataforma y solicita presupuestos específicos para el trabajo lingüístico externo. Incluye en el alcance global las responsabilidades de ingeniería, diseño y publicación, aunque esas tareas sigan en manos de tu equipo.

Preguntas frecuentes

¿Qué son los servicios de localización?

Los servicios de localización adaptan contenidos o productos a un idioma y un mercado. Incluyen la traducción y, cuando es necesario, la adaptación cultural, visual, de formato y técnica. Define el destino y el público previstos para que el proyecto cubra las comprobaciones necesarias para obtener un resultado final utilizable.

¿En qué se diferencian los servicios de localización de los de traducción?

Los servicios de traducción se centran en transmitir el significado en otro idioma. La localización también aborda la experiencia que lo rodea, como los formatos regionales, las imágenes, las limitaciones de la interfaz y el contenido específico de cada mercado. El alcance adecuado depende de si necesitas un texto traducido o un producto o campaña totalmente localizados.

¿Cuánto cuestan los servicios de localización?

Los costes varían según los idiomas, el volumen de contenido, la reutilización, la especialización, la revisión y las necesidades de entrega. Separa el uso de la plataforma del trabajo especializado al comparar presupuestos. Pide a los proveedores que indiquen sus supuestos y exclusiones para comparar entregables equivalentes y no solo tarifas.

¿Cómo se garantiza la calidad de la localización?

Empieza con un contenido de origen claro, terminología y criterios de revisión. Usa la evaluación con IA para detectar problemas y asigna la revisión humana según el contexto y el riesgo. Valida el entregable final en su destino. La calidad es un proceso y una decisión de aceptación acordados, no una garantía implícita por el hecho de usar IA.

¿A qué idiomas puedo localizar?

Comprueba las combinaciones de idiomas y las variantes regionales que necesitas al definir el alcance del proyecto. La compatibilidad de idiomas de la plataforma y la disponibilidad de un revisor especializado son cuestiones distintas. Confirma ambas para tu contenido y tu plazo antes de planificar un lanzamiento en varios mercados.

¿Puedo trabajar con mis propios lingüistas?

Puedes organizar el proceso en torno a tu equipo lingüístico actual y sumar especialistas del Marketplace cuando necesites más cobertura. Acuerda el acceso, la responsabilidad de la terminología, las fases de revisión y las responsabilidades de aprobación. Mantén esas reglas coherentes a medida que crezca el proyecto.

¿Está seguro mi contenido?

Evalúa la información de seguridad publicada por Smartcat y confirma los controles y las condiciones contractuales que necesita tu proyecto. Los requisitos de tu organización pueden depender de la sensibilidad de los datos, del acceso de los usuarios y de los revisores implicados. Pide al responsable de seguridad que valide el proceso previsto antes de tratar contenido de producción sensible.

¿No encuentras tu respuesta? Habla con un especialista en localización

Crea un proceso de localización en torno al contenido que necesitas entregar.

Empieza con un alcance claro, una muestra representativa y las personas que aprobarán el resultado.