Organización que cumple con el RGPD

Organización con certificación ISO 27001

Organización compatible con SOC II

Traducción de la tienda Volusion para una información de productos y servicios más clara

Traduzca las descripciones de productos, las guías de categorías y las páginas de políticas mientras mantiene los datos originales de la tienda en Volusion. Revisar el lenguaje en el contexto que los clientes usan para realizar una compra.

El editor de Smartcat mostrando segmentos traducidos con una coincidencia de memoria de traducción para igualar y asignaciones de revisores

Más de 80 de las Compañías más grandes del mundo han elegido Smartcat

Cómo traducir esta tienda virtual

Crie un proyecto de sitio web de Smartcat a partir de la URL de la tienda publicada y elija los idiomas de destino. Revise el producto traducido y las páginas de Soporte antes de la publicación.

Utilice la salida del encabezado del tema activo a través del editor de archivo apropiado para su versión de Volusion. La ruta Diseño → Editor de archivos del informe aplica para su flujo de trabajo de temas documentado; la administración de V1 y V2 no debe tratarse como idéntica.

Mantenga diferenciados los datos nativos de la tienda y la visualización traducida

El script del sitio web es una capa de presentación, no una sincronización de campos de catálogo. El proceso de pago sigue siendo una superficie independiente y los mensajes transaccionales no se traducen mediante la edición de un modelo de escaparate.

Qué merece revisar por un revisor humano

Revisar un producto representativo y su guía de envío o devoluciones conjuntamente. Los beneficios del producto pueden adaptarse de forma natural, pero las medidas, las condiciones de elegibilidad y las fechas límite deben preservar su significado.

Preguntas frecuentes

¿Aplica la misma receta de editor de archivos para cada tienda de Volusion?

No. Identifique la versión de la plataforma y el tema activo antes de realizar cambios en el encabezado compartido. Una receta heredada no es una guia de instalación universal.

¿Está incluido el check-out?

Una página de producto traducida no establece la cobertura del proceso de pago. Los marcos del proveedor de pagos y las rutas de código específicas del checkout requieren su propia localización con Soporte. Los correos electrónicos transaccionales y las facturas también quedan fuera del alcance de este script del sitio web.

¿Qué sucede cuando adiciono un producto?

El nuevo texto sigue el modo de traducción selecionado del proyecto de Smartcat. Elija traducciones revisadas solo cuando cada nueva descripción requiera aprobación; los modos automáticos pueden traducir el texto recién encontrado. Ninguno de los modos realiza cambios en el registro del producto Fuente.

¿Puedo editar antes de publicar?

Sí. Perfeccione y confirme la redacción en el editor visual de Smartcat y, a continuación, publique los idiomas que estén listos.