Organización que cumple con el RGPD

Organización con certificación ISO 27001

Organización compatible con SOC II

Traduce tu sitio web de Strikingly con IA

Traduce las páginas, la navegación y el flujo de contacto de tu sitio de Strikingly con IA, revisa la redacción en contexto y publica los idiomas que tus visitantes necesitan.

Smartcat editor que muestra segmentos traducidos con una coincidencia de memoria de traducción y asignaciones de revisor

Más de 80 de las Compañías más grandes del mundo han elegido Smartcat

Cómo adicionar Smartcat a Strikingly

Crie un proyecto de sitio web de Smartcat a partir de su URL publicada de Strikingly y elija los idiomas de destino.

Instale el fragmento generado de Smartcat a través del ajuste de código personalizado del encabezado (el blog tiene su propio alcance de código).

Publica el cambio y abre el sitio en vivo para confirmar que el fragmento está presente.

Revise las traducciones en el editor visual de Smartcat y publique los idiomas que estén listos.

Traduzca un sitio de Strikingly sin pasar por alto el blog

Utilice la configuración compatible de código personalizado de encabezado en un plan que lo permita. Revise el sitio publicado y el blog por separado: las instrucciones identifican un alcance de código independiente para el blog, por lo que una Página principal que funcione no demuestra que las publicaciones reciban el mismo fragmento.

Para un sitio web empresarial de una sola página, traduzca la oferta de servicio, las pruebas y la acción de contacto como un mensaje coherente. Para el contenido del blog, conserve el atributo de autor y el significado de los recursos con enlace. El texto dentro de los gráficos requiere una actualización de recursos independiente.

Strikingly tiene sus propias capacidades multilingües como otra opción; no presente un script como su única vía de traducción.

Qué cambios hay para los visitantes y qué se queda en Strikingly

Smartcat traduce el texto que muestran sus páginas publicadas de Strikingly. Tus páginas, Ajustes, Destinatarios de formularios y la lógica de reservas o pagos permanecen donde están; los widgets incrustados y el texto dentro de las imágenes tienen sus propios ajustes de localización.

Revisar antes de que un idioma se publique

La traducción automática le proporciona un primer borrador rápido. En el editor visual de Smartcat, ves cada cadena traducida en la página, acortas los encabezados que resultan demasiado largos en dispositivos móviles y mantienes la coherencia de los Nombres de productos y marcas con un glosario. Asigna un revisor cuando una página necesite aprobación y publica solo los idiomas que estén listos.

Preguntas frecuentes

¿Por qué la Página principal está traducida pero una publicación del blog no?

El blog puede utilizar un ámbito de código personalizado diferente. Inspeccione la salida del encabezado publicada del blog y el alcance de la traducción en lugar de reinstalar solo en la Página principal.

¿Puedo editar traducciones antes de publicar?

Sí. Perfeccione y confirme la redacción en el editor visual de Smartcat y, a continuación, publique los idiomas que estén listos.

¿Qué sucede cuando adiciono una nueva página en Strikingly?

El texto nuevo sigue el modo de traducción selecionado del proyecto de Smartcat. Elija traducciones revisadas cuando cada página nueva requiera aprobación; los modos automáticos pueden traducir el texto recién encontrado. Ninguno de los modos realiza cambios en su contenido de Fuente en Strikingly.

Publica tu sitio web de Strikingly en más idiomas

Instala el fragmento de código una sola vez, revisa las traducciones en contexto y publica los idiomas que tu audiencia necesita. Mira todas las integraciones del sitio web o lee cómo funciona el Traductor de sitios web.