Organización que cumple con el RGPD

Organización certificada en ISO 27001

Organización compatible con SOC II

Traduzca su Centro de ayuda de Statuspage con IA

Ayuda a los clientes a configurar, solucionar problemas y entender tu producto en su propio idioma. Smartcat traduce los artículos y la navegación publicados de Statuspage, y los revisores comprueban la redacción en contexto antes de que un idioma se publique.

Smartcat editor que muestra segmentos traducidos con una coincidencia de memoria de traducción y asignaciones de revisor

Más de 80 de las Compañías más grandes del mundo han elegido Smartcat

Cómo adicionar Smartcat a Statuspage

Críe un proyecto de sitio web de Smartcat a partir de su URL de Statuspage publicada y elija los idiomas de destino.

Instale el fragmento generado de Smartcat a través de una instalación compatible en el head de HTML (la cabecera visual Custom Header no es el head del documento).

Publica el cambio y abre el sitio en vivo para confirmar que el fragmento esté presente.

Revise las traducciones en el editor visual de Smartcat y publique los idiomas que estén listos.

Traduzca las explicaciones de estado sin cambiar los datos del incidente

Ayuda a los clientes a entender qué está sucediendo durante un incidente. Revise la distinción entre investigando, identificado, monitoreando y resuelto, y mantenga precisa la promesa de la próxima actualización. Una capa de lenguaje no debe alterar las marcas de tiempo de los incidentes, el estado de los componentes ni los hechos operativos subyacentes.

El encabezado personalizado de Statuspage es una superficie visual de cabecera, no automáticamente el head HTML del documento. Por lo tanto, un fragmento colocado allí no es prueba de la instalación requerida. Los correos electrónicos de notificación, los SMS y los flujos de suscripción externos también se mantienen separados de la página de estado pública.

Qué cambios hay para los visitantes y qué permanece en Statuspage

Los Nombres de productos, los identificadores de código, los comandos y los datos operativos permanecen intactos. La capa del sitio web presenta el texto traducido a los lectores; no cría versiones en la lengua materna de los artículos en Statuspage.

Revisar antes de que un idioma se publique

La traducción automática le proporciona un primer borrador rápido. En el editor visual de Smartcat, puedes ver cada cadena traducida en la página, acortar los encabezados que resulten demasiado largos en dispositivos móviles y mantener la coherencia de los Nombres de productos y marcas con un glosario. Asigne un revisor cuando una página necesite aprobación y publique solo los idiomas que estén listos.

Preguntas frecuentes

¿Traducir una página de estado traduce las notificaciones de incidentes?

No. Un script de sitio web no reescribe correos electrónicos o SMS ya enviados a los suscriptores. Localice esos canales de comunicación a través de sus flujos de trabajo con Soporte.

¿Puedo editar traducciones antes de publicar?

Sí. Perfeccione y confirme la redacción en el editor visual de Smartcat y, a continuación, publique los idiomas que estén listos.

¿Qué sucede cuando adiciono una nueva página en Statuspage?

El nuevo texto sigue el modo de traducción selecionado del proyecto de Smartcat. Elija traducciones revisadas cuando cada página nueva requiera aprobación; los modos automáticos pueden traducir el texto recién encontrado. Ninguno de los dos modos realiza cambios en su contenido de Fuente en Statuspage.

Publica tu Centro de ayuda de Statuspage en más idiomas

Instala el fragmento de código una sola vez, revisa las traducciones en contexto y publica los idiomas que tu audiencia necesita. Consulte todas las integraciones de conocimiento y Soporte o lea cómo funciona el traductor de sitios web.