Organización que cumple con el RGPD
Organización con certificación ISO 27001
Organización compatible con SOC II
Traduzca los textos de la tienda ShopWired sin realizar cambios en los Ajustes de comercio
Explique los productos, la entrega y las devoluciones a los compradores internacionales con una traducción de sitios web revisada. Mantén los precios, el tratamiento fiscal y las reglas de cumplimiento controlados por tu tienda ShopWired.

Más de 80 de las Compañías más grandes del mundo han elegido Smartcat
Cómo traducir este escaparate
Crie un proyecto de sitio web de Smartcat a partir de la URL de la tienda publicada y elija los idiomas de destino. Revise el producto traducido y las páginas de Soporte antes de la publicación.
Utilice Ajustes → Monitorización de visitantes → Scripts de analítica para la ruta de código personalizado documentada. El tema activo debe generar la variable global del encabezado para que el código llegue a la página. Guardar, inspeccionar el resultado publicado y validar en Smartcat.
Mantenga diferenciados los datos nativos de la tienda y la visualización traducida
Una capa de visualización de un sitio web es distinta del almacenamiento de datos de productos traducidos. El script no configura mercados ni convierte el catálogo en registros separados en la lengua materna.
Qué merece que un revisor humano lo vuelva a revisar
Para un comerciante del Reino Unido que vende en el extranjero, «despacho» y «entrega» son promesas diferentes. Revise esos términos junto con las instrucciones de devolución para que la traducción no cambie accidentalmente el servicio que se ofrece.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no aparece el código de scripts de Analytics guardado?
Un tema personalizado puede omitir la salida del encabezado global. El campo se puede Guardar correctamente mientras que el tema falla al renderizarlo.
¿Está incluido el check-out?
Una página de producto traducida no establece la cobertura del proceso de pago. Los marcos de los proveedores de pagos y las rutas de código específicas del proceso de compra requieren su propia localización con Soporte. Los correos electrónicos transaccionales y las facturas también quedan fuera del alcance de este script del sitio web.
¿Qué sucede cuando adiciono un producto?
El texto nuevo sigue el modo de traducción selecionado del proyecto de Smartcat. Elija traducciones revisadas únicamente cuando cada nueva descripción requiera aprobación; los modos automáticos pueden traducir el texto recién encontrado. Ninguno de los dos modos realiza cambios en el registro del producto Fuente.
¿Puedo editar antes de publicar?
Sí. Perfecciona y confirma la redacción en el editor visual de Smartcat, luego publica los idiomas que estén listos.