Organización que cumple con el RGPD
Organización certificada con ISO 27001
Organización compatible con SOC II
Traduce tu portafolio de Readymag con IA
Ayuda a los clientes potenciales a comprender su práctica, sus proyectos y cómo trabajar con usted. Smartcat traduce el texto de su sitio de Readymag y usted lo puede revisar en contexto antes de publicarlo.

Más de 80 de las Compañías más grandes del mundo han elegido Smartcat
Cómo adicionar Smartcat a Readymag
Criar un proyecto de sitio web de Smartcat a partir de su URL publicada de Readymag y elegir los idiomas de destino.
Instale el fragmento generado de Smartcat a través de Código del proyecto → HEAD, en un plan que permita código personalizado publicado.
Publica el cambio y abre el sitio en vivo para confirmar que el fragmento esté presente.
Revise las traducciones en el editor visual de Smartcat y publique los idiomas que estén listos.
Traduce un proyecto de Readymag sin perder su narrativa visual
Adicione el fragmento de código del sitio web a través de Código del proyecto → HEAD en uno de los planes que permita código personalizado publicado. Revise el proyecto en vivo, no solo una vista previa del editor que podría exponer funcionalidades no disponibles en el sitio gratuito publicado.
Los proyectos de Readymag suelen utilizar una tipografía estrechamente compuesta y una narración basada en imágenes. Traduzca los titulares, las leyendas y la navegación en contexto para que el pedido de lectura permanezca limpiar. Un texto más largo puede requerir un ajuste de diseño; la capa de traducción no rediseña la composición.
Mantenga el Nombre de los artistas, los créditos y los títulos de las publicaciones de manera intencionada, y trate el texto incrustado en gráficos por separado.
Qué cambios hay para los visitantes y qué se queda en Readymag
Los Nombres de los clientes, los créditos y los títulos de las obras de arte se mantienen deliberados. El texto incrustado en las imágenes sigue formando parte de esos recursos en Readymag y requiere una localización por separado.
Revisar antes de que un idioma se lance
La traducción automática le proporciona un primer borrador rápido. En el editor visual de Smartcat, puedes ver cada cadena traducida en la página, acortar los encabezados que resulten demasiado largos en dispositivos móviles y mantener la coherencia de los Nombres de productos y marcas con un glosario. Asigne un revisor cuando una página necesite aprobación y publique únicamente los idiomas que estén listos.
Preguntas frecuentes
¿Por qué puede aparecer código en la vista previa pero no en mi proyecto publicado?
El acceso a la vista previa y el derecho al código personalizado publicado no son necesariamente lo mismo. Verifique la capacidad del plan en el proyecto en vivo.
¿Puedo editar traducciones antes de publicar?
Sí. Perfeccione y confirme la redacción en el editor visual de Smartcat y, a continuación, publique los idiomas que estén listos.
¿Qué sucede cuando adiciono una nueva página en Readymag?
El texto nuevo sigue el modo de traducción selecionado del proyecto de Smartcat. Elija traducciones revisadas cuando cada página nueva requiera aprobación; los modos automáticos pueden traducir el texto que se encuentre por primera vez. Ninguno de los modos realiza cambios en tu contenido Fuente en Readymag.
Publica tu portafolio de Readymag en más idiomas
Instala el fragmento de código una sola vez, revisa las traducciones en contexto y publica los idiomas que tu audiencia necesita. Ver todas las integraciones del sitio web o leer cómo funciona el Traductor de sitios web.