Organización que cumple con el RGPD

Organización certificada en ISO 27001

Organización compatible con SOC II

Traducción de PrestaShop para páginas de productos y guías de compra

Ayuda a los compradores internacionales a entender tu catálogo con la traducción de IA y a revisar en contexto. Smartcat traduce el texto del escaparate mientras su equipo mantiene los datos de los productos y los ajustes de comercio en PrestaShop.

El editor de Smartcat mostrando segmentos traducidos con una coincidencia de memoria de traducción para igualar y asignaciones de revisor

Más de 80 de las Compañías más grandes del mundo han elegido Smartcat

Haga que las opciones de productos sean limpiar en todos los idiomas

Para una tienda de cosméticos, los ingredientes y las instrucciones de aplicación necesitan un tratamiento diferente al del texto promocional. Para un catálogo de piezas, la información de compatibilidad debe mantenerse inequívoca. Revisar una página de producto junto con sus especificaciones, opciones y explicación de entrega.

Una traducción no debería cambiar el código de un producto ni convertir una medida sin una decisión de contenido intencional. Mantenga la precisión del catálogo con el propietario del producto y la frase traducida con el encargado de revisar.

Cómo realizar la configuración de la traducción del sitio web en PrestaShop

Criar un proyecto de sitio web de Smartcat utilizando la URL de su tienda publicada.

Revisar un producto, una categoría y la información de envío o devoluciones.

Haga que su desarrollador adicione el fragmento generado al encabezado de la tienda a través de un módulo de header-code o mediante el modelo templates/_partials/head.tpl del tema hijo. Al utilizar el registro de recursos del tema, siga el sistema de recursos de PrestaShop en lugar de pegar HTML en un archivo JavaScript.

Limpiar las cachés de la tienda, validar el fragmento en Smartcat y publicar los idiomas revisados.

En qué se diferencia esto del contenido multilingüe nativo

PrestaShop puede almacenar campos de productos y contenidos específicos para cada idioma. Utilice esos cuando los valores localizados deban residir en su catálogo. El script del sitio web de Smartcat es una capa de presentación independiente: no vuelve a escribir los campos de productos traducidos en la tienda. Los paquetes de idiomas para las cadenas de la interfaz también son distintos de la traducción de las descripciones que escribe su equipo de comercialización.

Preguntas frecuentes

¿Existe un campo integrado en el panel de volver-office para scripts arbitrarios en el head?

No asuma que existe un campo universal en el núcleo de PrestaShop. Use el mecanismo con Soporte del tema instalado, un módulo con mantenimiento o una implementación de tema secundario.

¿Completa Smartcat los campos de idioma de PrestaShop?

No a través del método de script del sitio web. Esos campos siguen formando parte del flujo de trabajo nativo de localización de catálogos de PrestaShop.

¿Pueden las actualizaciones del tema remover el fragmento?

Las ediciones directas del tema padre se pueden sobrescribir. Mantenga el trabajo de integración personalizado en un tema hijo o en un módulo mantenido.

¿Esto cambia las divisas o las zonas de envío?

No. Las reglas de divisa, impuestos y envío siguen siendo Ajustes comerciales. La traducción produce cambios en la elección de cada palabra que se muestra a los compradores.

¿Puedo revisar las descripciones de los productos antes de publicar?

Sí. Revisa el texto en el editor visual de Smartcat y publica los idiomas que estén listos.

¿La traducción de la página de producto cubre el proceso de pago?

No establece una cobertura completa del proceso de pago. Los módulos de pagos y los marcos aislados de proveedores tienen sus propios requisitos de localización.

Atrae a tu próximo público hacia el contenido

Traduce una página representativa, revisa las palabras en contexto y publica tus idiomas selecionados.