Organización que cumple con el RGPD

Organización certificada bajo la norma ISO 27001

Organización compatible con SOC II

Traducción del escaparate de OpenCart para compradores internacionales

Traduzca descripciones de productos, presentaciones de categorías y guías de compra con IA y revise la redacción en el contexto de su tienda. Mantenga su catálogo en OpenCart y gerencie la visualización traducida en Smartcat.

El editor de Smartcat mostrando segmentos traducidos con una coincidencia de memoria de traducción y asignaciones de revisor

Más de 80 de las Compañías más grandes del mundo han elegido Smartcat

Haga limpiar la diferencia entre productos similares

Una tienda de repuestos de OpenCart puede vender docenas de artículos cuyo Nombre difiere por una dimensión o un detalle de compatibilidad. Traduzca el lenguaje explicativo cuidadosamente mientras preserva los identificadores del modelo. Para una tienda de artículos para el hogar, el material, el terminar y la guía de cuidado merecen la misma atención que el título del producto.

Revisar un producto variable y una lista de categorías juntos. Un comprador no debería encontrar un término en el filtro, otro en la descripción del producto y un tercero en las instrucciones de devolución.

Cómo hacer la configuración de la traducción del sitio web en OpenCart

Criar un proyecto de sitio web de Smartcat a partir de la URL de su tienda y selecionar los idiomas de destino.

Revisar las páginas representativas de productos y categorías.

Pídale al desarrollador de la tienda que instale el fragmento generado en la salida del encabezado común (head) del tema activo. Un tema basado en Twig suele utilizar common/header.twig; la Ubicación real depende de la versión de OpenCart y del tema.

Actualizar las cachés afectadas, validar en Smartcat y publicar el idioma revisado.

En qué se diferencia esto del contenido multilingüe nativo

Los paquetes de idioma de OpenCart y los campos de catálogo específicos por idioma proporcionan estructuras de localización nativas. El script del sitio web no completa esos campos ni instala un paquete de idioma. Elija la localización nativa del catálogo cuando los datos traducidos de los productos deban permanecer en OpenCart; use el script para la visualización traducida del escaparate.

Preguntas frecuentes

¿Instala esto un paquete de idioma de OpenCart?

No. Los paquetes de idiomas y la visualización traducida de Smartcat son enfoques independientes.

¿Dónde está el archivo de instalación?

Utilice la salida de encabezado común del tema activo. No asuma que cada versión de OpenCart utiliza la misma ruta del editor de temas o modelo.

¿Actualizar mi tema lo removerá?

El reemplazo de un tema principal puede sobrescribir el código personalizado. Mantenga la instalación en una personalización con mantenimiento.

¿Traduce los campos del proveedor de pagos?

El iframe entre dominios de un proveedor está fuera del acceso del script de la tienda.

¿Puedo revisar los términos técnicos?

Sí. Revise la redacción en Smartcat y preserve deliberadamente los identificadores de producto.

¿El selector de idioma cambia la divisa?

No. Configure las divisas, los impuestos y el envío en OpenCart por separado.

Lleva a tu próxima audiencia al contenido

Traduzca una página representativa, revise la elección de palabras en el contexto y publique sus idiomas selecionados.