Organización conforme con el RGPD
Organización certificada en ISO 27001
Organización compatible con SOC II
Traduzca la tienda pública, no la oficina de volver de Odoo
Ayuda a los clientes a entender las descripciones de los productos, las ofertas de servicio y la información de entrega en tu sitio web de Odoo. Mantenga los registros operativos, el inventario y los procesos de negocio en Odoo mientras los revisores perfeccionan el texto traducido del sitio web en Smartcat.

Más de 80 de las Compañías más grandes del mundo han elegido Smartcat
Cómo traducir este escaparate
Criar un proyecto de sitio web de Smartcat a partir de la URL de la tienda publicada y elegir los idiomas de destino. Revise el producto traducido y las páginas de Soporte antes de la publicación.
En el editor del sitio web, utilice el ajuste avanzado de inyección de código en el encabezado (Head) del tema cuando esté disponible en su versión de Odoo. Se requieren derechos de diseñador de sitios web. Adicione el fragmento generado, Guardar el cambio del sitio web y valide el dominio publicado.
Mantener diferenciados los datos nativos de la tienda y la visualización traducida
El flujo de trabajo nativo de idioma del sitio web de Odoo mantiene el contenido traducido en Odoo. La capa del sitio web de Smartcat gerencia la visualización traducida por separado. No traduce la interfaz del ERP, los registros internos de ventas ni los documentos de contabilidad.
Qué merece revisar un revisor humano
La descripción del producto de un distribuidor debe conservar los números de pieza y las cantidades al limpiar las especificaciones. Revisar las explicaciones de envío sin realizar cambios en las reglas de entrega subyacentes.
Preguntas frecuentes
¿Esto traduce facturas de Odoo?
No. El código del sitio web no traduce facturas, cotizaciones ni correos electrónicos generados por el back office de Odoo.
¿Está incluido el pago?
Una página de producto traducida no establece la cobertura del proceso de pago. Los marcos del proveedor de pagos y las rutas de código específicas del proceso de compra requieren su propia localización con Soporte. Los correos electrónicos transaccionales y las facturas también quedan fuera del alcance de este script de sitio web.
¿Qué sucede cuando adiciono un producto?
El nuevo texto sigue el modo de traducción selecionado del proyecto de Smartcat. Elija traducciones revisadas únicamente cuando cada nueva descripción requiera aprobación; los modos automáticos pueden traducir el texto recién encontrado. Ninguno de los modos realiza cambios en el registro del producto Fuente.
¿Puedo editar antes de publicar?
Sí. Perfeccione y confirme la redacción en el editor visual de Smartcat, luego publique los idiomas que estén listos.