Organización que cumple con el RGPD

Organización con certificación ISO 27001

Organización compatible con SOC II

Traduzca la tienda virtual que sus clientes de Lightspeed realmente visitan

Haga que las descripciones de productos y la información de compra sean comprensibles en diferentes idiomas mientras mantiene las operaciones de los artículos en Lightspeed. Este texto se refiere al sitio web de comercio electrónico, no a la interfaz del punto de venta minorista.

El editor de Smartcat mostrando segmentos traducidos con una coincidencia de memoria de traducción para igualar y asignaciones de revisor

Más de 80 de las Compañías más grandes del mundo han elegido Smartcat

Cómo traducir este escaparate

Crie un proyecto de sitio web de Smartcat a partir de la URL de la tienda publicada y elija los idiomas de destino. Revise el producto traducido y las páginas de Soporte antes de la publicación.

Para el producto eCom heredado descrito en el informe, la ruta del código personalizado es Ajustes → Extras web → Código personalizado de la cabecera. Identifique el producto exacto de Lightspeed antes de utilizar esa ruta; otros productos y las interfaces de pago más recientes difieren.

Mantén diferenciados los datos nativos de la tienda y la visualización traducida

El contenido multilingüe nativo de la tienda de Lightspeed y una capa de sitio web de Smartcat utilizan modelos de almacenamiento diferentes. El script no actualiza las etiquetas de POS ni cría registros de artículos traducidos.

Qué merece que lo revise un revisor humano

Una descripción de producto, una explicación de la estimación de entrega y una página de política de devoluciones deben usar términos compatibles. Traduzca esos textos como parte de un único proceso de compra en lugar de tres fragmentos no relacionados.

Preguntas frecuentes

¿Traduce esto Lightspeed Retail POS?

No. La traducción de la tienda online de eCom es independiente de la aplicación POS y de las pantallas operativas.

¿Está incluido el check-out?

Una página de producto traducida no establece la cobertura del proceso de pago. Los marcos del proveedor de pagos y las rutas de código específicas del checkout requieren su propia localización con Soporte. Los correos electrónicos transaccionales y las facturas también quedan fuera del alcance del script de este sitio web.

¿Qué pasa cuando adiciono un producto?

El nuevo texto sigue el modo de traducción selecionado del proyecto de Smartcat. Elija traducciones revisadas solo cuando cada nueva descripción requiera aprobación; los modos automáticos pueden traducir el texto recién encontrado. Ninguno de los dos modos realiza cambios en el registro del producto Fuente.

¿Puedo editar antes de publicar?

Sí. Perfeccione y confirme la redacción en el editor visual de Smartcat, luego publique los idiomas que estén listos.