Organización que cumple con el RGPD

Organización certificada bajo la norma ISO 27001

Organización compatible con SOC II

Traduce tu Centro de ayuda de Helpjuice con IA

Ayuda a los clientes a configurar, solucionar problemas y entender tu producto en su propio idioma. Smartcat traduce los artículos publicados y la navegación de Helpjuice, y los revisores comprueban las palabras en contexto antes de que un idioma se publique.

Smartcat editor que muestra segmentos traducidos con una coincidencia de memoria de traducción y asignaciones de revisor

Más de 80 de las Compañías más grandes del mundo han elegido Smartcat

Cómo adicionar Smartcat a Helpjuice

Crie un proyecto de sitio web de Smartcat a partir de su URL publicada de Helpjuice y elija los idiomas de destino.

Instale el fragmento de código generado de Smartcat a través de la personalización del tema a nivel de Main Layout y JavaScript.

Publica el cambio y abre el sitio en vivo para confirmar que el fragmento esté presente.

Revise las traducciones en el editor visual de Smartcat y publique los idiomas que estén listos.

Helpjuice traducción de artículo con terminología de producto coherente

Haga que las explicaciones de políticas, los pasos de configuración y los artículos de resolución de problemas sean más fáciles de seguir en todos los idiomas. Revise el título, las etiquetas de navegación y las instrucciones del artículo de forma conjunta para que los clientes encuentren los mismos términos a lo largo de todo el recorrido de Ayuda.

Helpjuice ofrece personalización de temas al nivel de Diseño Principal y JavaScript. Un diseño específico para un idioma y un script global tienen alcances diferentes: la instalación en el diseño de un idioma no garantiza la cobertura de los demás. Mantenga la integración en la superficie de personalización que realmente renderiza la base de conocimientos publicada, y preserve los cambios durante el mantenimiento del tema.

Qué cambios hay para los visitantes y qué se queda en Helpjuice

Los Nombres de productos, los identificadores de código, los comandos y los datos operativos permanecen intactos. La capa del sitio web presenta el texto traducido a los lectores; no cría versiones en lengua materna de los artículos en Helpjuice.

Revisar antes de que un idioma se active

La traducción automática le proporciona un primer borrador rápido. En el editor visual de Smartcat, ves cada cadena traducida en la página, acortas los encabezados que resultan largos en dispositivos móviles y mantienes los Nombres de productos y marcas coherentes con un glosario. Asigna a una persona para revisar cuando una página necesite aprobación, y publica únicamente los idiomas que estén listos.

Preguntas frecuentes

¿Un cambio en el diseño principal cubre todos los idiomas?

No necesariamente. El informe identifica el comportamiento del diseño según el idioma. La implementación debe tener en cuenta el diseño de cada idioma renderizado en lugar de asumir que editar una vez es algo global.

¿Puedo editar traducciones antes de publicar?

Sí. Perfeccione y confirme la redacción en el editor visual de Smartcat y, a continuación, publique los idiomas que estén listos.

¿Qué sucede cuando adiciono una nueva página en Helpjuice?

El texto nuevo sigue el modo de traducción selecionado del proyecto de Smartcat. Elija traducciones revisadas cuando cada página nueva requiera aprobación; los modos automáticos pueden traducir el texto recién encontrado. Ninguno de los modos realiza cambios en su contenido de Fuente en Helpjuice.

Publica tu Centro de ayuda de Helpjuice en más idiomas

Instale el fragmento de código una sola vez, revise las traducciones en contexto y publique los idiomas que su audiencia necesita. Consulte todas las integraciones de conocimiento y Soporte o lea cómo funciona el traductor de sitios web.