Organización que cumple con el RGPD
Organización certificada en ISO 27001
Organización compatible con SOC II
Traducción de Help Scout Docs para el autoservicio multilingüe
Traduzca la guía pública de Docs con IA y revise el idioma donde los clientes la leen. Smartcat ayuda a que su contenido de Soporte use una terminología de producto coherente en todos los artículos y la navegación.

Más de 80 de las Compañías más grandes del mundo han elegido Smartcat
Mantenga las instrucciones alineadas con el producto
Un cliente que siga un artículo de configuración debería reconocer el control con el Nombre indicado en cada paso. Revisar las etiquetas del menú, los Nombres de permisos y las explicaciones de los mensajes de error junto con la terminología real del producto. Un artículo de facturación necesita distinciones igualmente cuidadosas entre la cancelación, el reembolso y la eliminación de la cuenta.
Traduzca una ruta de respuesta completa: el título de la colección, el artículo y el próximo artículo al que enlaza. El texto en las capturas de pantalla y los archivos adjuntos descargables requiere su propio trabajo de localización.
Cómo realizar la configuración de la traducción del sitio web en Help Scout Docs
Criar un proyecto de sitio web de Smartcat para el sitio de Docs publicado.
Revisar un artículo, su página de colección y la navegación.
En Help Scout, abre Ajustes → Docs Sites → el sitio → Custom Code. Adicione el fragmento generado a Insertar código de encabezado y Guardar.
Valide la instalación en Smartcat y publique los idiomas revisados.
En qué se diferencia esto del contenido multilingüe nativo
Mantener sitios de Docs separados para diferentes idiomas le da a cada sitio su propio contenido con autor. El script de Smartcat es una capa de visualización traducida para el sitio publicado; no va a criar artículos ni sitios separados de Help Scout. Tampoco traduce las conversaciones de Soporte en la bandeja de entrada de Ayuda Scout.
Preguntas frecuentes
¿Traduce esto los mensajes de la bandeja de entrada de Help Scout?
No. El alcance aquí es el sitio web publicado de Docs.
¿Dónde está instalado el script?
Utilice los Ajustes de Código personalizado del sitio de Docs selecionado y su campo Insertar código de encabezado.
¿Debería adicionar jQuery con el fragmento de código?
No adicione una segunda biblioteca meramente para instalar la traducción. Docs ya incluye jQuery; utilice únicamente el código de integración generado requerido.
¿Puedo revisar un artículo antes de que se publique?
Revise la redacción traducida en Smartcat y, a continuación, publique el idioma cuando esté listo.
¿El script crea un sitio de Docs independiente por idioma?
No. Traduce la visualización orientada al visitante sin criar esos sitios nativos.
¿Se traducirán las capturas de pantalla?
El script no reescribe el texto incrustado en capturas de pantalla. Localice esas imágenes por separado cuando los clientes necesiten etiquetas de interfaz traducidas.
Traiga su próxima audiencia al contenido
Traduce una página representativa, revisa las palabras en contexto y publica tus idiomas selecionados.