Organización que cumple con el RGPD
Organización certificada en ISO 27001
Organización compatible con SOC II
Traducción del Centro de ayuda de Freshdesk para un autoservicio más claro
Ofrezca a los clientes orientación de Soporte que puedan entender en su propio idioma. El flujo de trabajo de traducción de sitios web de Smartcat aporta traducción de IA y una revisión visual al texto accesible de las páginas del Centro de ayuda.

Más de 80 de las Compañías más grandes del mundo han elegido Smartcat
Traduzca la respuesta, no solo el título del artículo
Un artículo sobre el restablecimiento de la contraseña debe conservar el pedido de los pasos y el Nombre de los controles que utilizará el cliente. Una explicación de facturación debe distinguir un reembolso de un crédito. Revisar esos términos en comparación con la experiencia de producto actual, incluidas las capturas de pantalla a las que hace referencia el artículo.
El objetivo es un recorrido de Ayuda coherente: el Nombre de la categoría debe igualar el tema del artículo, y el artículo debe utilizar la misma terminología de producto que la interfaz o la guia del usuario localizada. El texto dentro de las capturas de pantalla requiere una actualización de imagen por separado.
Cómo realizar la configuración de la traducción del sitio web en Freshdesk
Criar un proyecto de sitio web de Smartcat para el portal de Freshdesk publicado y selecionar los idiomas de destino.
Revisar un artículo con instrucciones numeradas, una página de categoría y la navegación del portal.
Los controles del tema del portal de Freshdesk se encuentran en Admin → Portales → el portal → Apariencia → Editar tema. La ubicación exacta del script debe seguir la ruta de personalización con Soporte del tema del portal.
Una vez validada la integración del portal, publique los idiomas revisados a través de Smartcat.
En qué se diferencia esto del contenido multilingüe nativo
Freshdesk ofrece funciones nativas de base de conocimientos multilingüe. Esa ruta mantiene artículos específicos por idioma en Freshdesk. La ruta de script de sitio web de Smartcat traduce la experiencia visible del Centro de ayuda; no cría traducciones de artículos de Freshdesk ni traduce las conversaciones de los agentes.
Elija el modelo de artículos nativo cuando sus editores de Soporte necesiten registros de artículos específicos de la configuración regional y sus controles de publicación. Utilice un flujo de trabajo de traducción independiente cuando sea necesario compartir la terminología y revisar los aspectos lingüísticos con otro contenido empresarial.
Preguntas frecuentes
¿Traduce esto los tickets de Freshdesk?
No. Un script del sitio web en el portal de Soporte no traduce los tickets privados ni las respuestas de los agentes.
¿Traduce chat en vivo?
No se reivindica ninguna traducción de chat en vivo. Una conversación de chat y un artículo de ayuda publicado son flujos de trabajo de contenido diferentes.
¿Puedo editar un artículo de Ayuda con traducción de IA?
Sí, dentro de la vista previa del sitio web de Smartcat. Esas ediciones afectan la visualización traducida en lugar de criar un nuevo artículo nativo en Freshdesk.
¿Puedo usar el campo de encabezado del portal sin realizar pruebas?
No se afirma que la instalación sea universal. Las pautas de Freshdesk para JavaScript de terceros pueden favorecer la ubicación en el pie de página, por lo que esta ruta del portal requiere una implementación validada.
¿Se traducirá el texto dentro de las capturas de pantalla?
No traduciendo el texto del artículo circundante. Reemplace o localice las capturas de pantalla por separado cuando las etiquetas de su interfaz deban tener cambios.
¿Cuál es el mejor enfoque de traducción para Freshdesk?
Utilice artículos multilingües nativos cuando los registros de la base de conocimiento específicos de la configuración regional sean esenciales. Compare una capa de traducción de sitios web por separado de las herramientas de traducción de tickets o chat.
Lleva a tu próximo público hacia el contenido
Traduzca una página representativa, revise las palabras en contexto y publique sus idiomas selecionados.