Organización que cumple con el RGPD
Organización con certificación ISO 27001
Organización compatible con SOC II
Traduce la oferta de suscripción antes de que se envíe la primera caja
Haga que las descripciones de su suscripción de Cratejoy y la guía de compra sean claras para los clientes internacionales. Revisar qué está incluido, cuándo se envía la caja y cómo se describe la facturación recurrente.

Más de 80 de las Compañías más grandes del mundo han elegido Smartcat
Cómo traducir esta tienda virtual
Criar un proyecto de sitio web de Smartcat a partir de la URL de la tienda publicada y elegir los idiomas de destino. Revise el producto traducido y las páginas de Soporte antes de la publicación.
Trabaja en una copia del tema activo. En Diseño → Código, adicione el fragmento generado a base.html antes de cerrar la etiqueta head donde ese modelo proporciona el head compartido. Publique la copia del tema probada y, a continuación, valide en Smartcat.
Mantenga separados los datos de la tienda nativa y la visualización traducida
El script del sitio web traduce el texto mostrado, no los registros de suscripción ni la lógica de facturación. Mantén los términos recurrentes, las fechas de renovación y el comportamiento al cancelar precisos en Cratejoy.
Qué merece una revisión humana
Una caja de suscripción es un compromiso continuo. «Se envía mensualmente» no es lo mismo que «se factura mensualmente», y un plan prepagado no es necesariamente una suscripción mes a mes. Haga que un revisor humano se encargue deliberadamente de revisar esas distinciones.
Preguntas frecuentes
¿Traducirá correos electrónicos de renovación?
No. Un fragmento de código de la tienda no cambia los correos electrónicos enviados por la plataforma de suscripción. Localice esos modelos por separado.
¿Está incluido el check-out?
Una página de producto traducida no establece la cobertura del proceso de pago. Los marcos del proveedor de pagos y las rutas de código específicas para el proceso de compra requieren su propia localización con Soporte. Los correos electrónicos transaccionales y las facturas también quedan fuera del alcance del script de este sitio web.
¿Qué sucede cuando adiciono un producto?
El nuevo texto sigue el modo de traducción selecionado del proyecto de Smartcat. Elija traducciones revisadas solo cuando cada nueva descripción requiera aprobación; los modos automáticos pueden traducir el texto recién encontrado. Ninguno de los dos modos realiza cambios en el registro del producto Fuente.
¿Puedo editar antes de publicar?
Sí. Perfeccione y confirme la redacción en el editor visual de Smartcat y, a continuación, publique los idiomas que estén listos.