Organización que cumple con el RGPD

Organización certificada bajo la norma ISO 27001

Organización compatible con SOC II

Traduzca su curso o sitio web de embudo

Ayuda a los futuros estudiantes a entender qué enseñas, para quién es el curso y qué sucede después de que se inscriban. Smartcat traduce el texto accesible del sitio web y le brinda a su equipo un flujo de trabajo de revisar visual antes de publicar otro idioma.

Una página de ventas traducida es una parte del proceso de aprendizaje. El proceso de pago, los reproductores de cursos, los videos de las lecciones y las campañas de correo electrónico tienen sus propios requisitos de localización.

Smartcat editor que muestra segmentos traducidos con una coincidencia de memoria de traducción y asignaciones de revisor

Más de 80 de las Compañías más grandes del mundo han elegido Smartcat

Elija la instalación para su plataforma

Kajabi

Detalles del sitio → Scripts del encabezado de la página. Las páginas de pago de la oferta y de ventas adicionales están excluidas.

Enseñable

Fragmentos de código de encabezado con alcance global o específico para la audiencia. Se aplican exclusiones al inicio de sesión único (SSO) y al pago.

Thinkific

Se requiere la instalación validada del código del tema; no se ha confirmado la carga del pie de página.

LearnWorlds

Código personalizado del sitio → encabezado (head), con alcances separados para sesión iniciada y sesión cerrada. Reproductor del curso excluido.

ClickFunnels

El código del encabezado (Head Code) del sitio y el del embudo son independientes.

GoHighLevel

Código de seguimiento del head para cada sitio web o embudo selecionado.

systeme.io

Seguimiento global del embudo o ajustes de encabezado específicos de la página; el alcance del embudo no se aplica a toda la cuenta.

Kartra

Campo de seguimiento del encabezado de página; formato específico de JavaScript.

Círculo

Fragmentos de código del Head del sitio web; se excluyen las aplicaciones móviles nativas.

Cómo traducir un sitio de Kajabi

Adicionar Smartcat a través de Ajustes → Site Details → Page scripts → Header Page Scripts. Úselo para traducir textos accesibles de páginas de ventas y sitios web, y luego revisar las promesas del curso, los resultados y las llamadas a la acción en Smartcat. Kajabi excluye las páginas de pago de ofertas y de ventas adicionales de este ajuste de encabezado; su guía de GTM también identifica la creación de cuenta como una superficie independiente. Por lo tanto, una página de ventas de cursos traducida no establece un flujo de inscripción o de pago traducido. Los videos y las descargas del curso necesitan su propia localización.

Cómo traducir el sitio web de una escuela de Teachable

En la administración de la escuela, abra Fragmentos de código y use Fragmentos de código del encabezado. Elija el alcance global o el alcance de sesión iniciada/cerrar sesión que coincida con sus páginas, luego Guardar. Traduzca las descripciones de los cursos y la orientación escolar prestando atención a los prerrequisitos y a las instrucciones de inscripción. La limitación documentada de SSO de Teachable excluye las páginas de pago y de inicio de sesión basadas en SSO. Trata el contenido multimedia de las lecciones, los archivos descargables y esas superficies de inscripción externas de forma independiente al texto visible de la página web de la escuela.

Cómo localizar el sitio web de una escuela de Thinkific

Una página de ventas de Thinkific y su reproductor de cursos son interfaces diferentes. Traduzca las descripciones de los cursos, los resultados de aprendizaje y la información del instructor como contenido del sitio web; gestione los videos de las lecciones y los documentos por separado. La ruta de código de tema de Thinkific requiere acceso al tema del sitio. Su opción Site Footer Code se carga al final del body y no es un sustituto verificado para la instalación documentada en el head de Smartcat. Utilice una implementación de tema validada antes de presentar el sitio web con Soporte, y conserve las personalizaciones al actualizar el tema.

Cómo traducir las páginas de la escuela de LearnWorlds

Use Sitio web → Diseño → Editar sitio web → Sitio → Código personalizado del sitio, con los espacios de cabecera para las experiencias relevantes con sesión iniciada y sesión cerrada. Una página de destino pública del curso y la escuela que un alumno ve después de iniciar sesión pueden necesitar ambos alcances. Revisa el esquema y los prerrequisitos del curso para que los estudiantes entiendan lo que están comprando. El código personalizado del sitio escolar no establece la instalación dentro del reproductor del curso. Traduzca los videos de las lecciones, los subtítulos y el material complementario descargable a través de sus propios flujos de trabajo.

Cómo traducir un embudo de ClickFunnels

Adicione el fragmento en los Ajustes del embudo → Head Code para las páginas de ese embudo. Un sitio independiente utiliza Ajustes del sitio → Código de encabezado (Head Code), por lo que instalar a nivel de sitio no sustituye la configuración del embudo. Traduzca la oferta como una secuencia: la promesa en la primera página, los detalles en el próximo paso y la llamada a la acción final deben describir la misma compra. La cobertura del proveedor de pagos y del proceso de pago debe gestionarse por separado de la instalación exitosa de una página de destino.

Cómo traducir un embudo o sitio web de GoHighLevel

En la sub-cuenta, abra Sitios → Embudos o Sitios web, selecionar el recurso y adicionar el fragmento en Ajustes → Código de seguimiento del encabezado. Repita para cada sitio web o embudo que desee traducir. Revise la oferta y las instrucciones del formulario de clientes potenciales conjuntamente: una etiqueta traducida de «reservar ahora» aún debe describir el paso real de la cita. La optimización de JavaScript puede retrasar los scripts personalizados, así que revise el recorrido publicado con los Ajustes de optimización reales del sitio. Los registros del CRM y los mensajes de seguimiento son superficies de localización independientes.

Cómo traducir las páginas de embudo de systeme.io

Use Perfil → Ajustes → Embudos de ventas → Código de seguimiento para el alcance del embudo, o Ajustes de una página → Seguimiento → encabezado para una instalación específica de la página. El ajuste a nivel de embudo no es un ajuste universal para sitios web, blogs y cursos. Traduzca la oferta, la prueba y el CTA del embudo como una sola secuencia, luego proceda a revisar cada paso en vivo. Una página traducida no traduce el correo electrónico enviado después de inscribirse ni el contenido dentro de una interfaz de aprendizaje independiente.

Cómo traducir las páginas de ventas de Kartra

Abre los Ajustes del Page Builder → Códigos de seguimiento → Encabezado para la página que deseas traducir. El campo de encabezado de Kartra es específico de JavaScript, por lo que su formato esperado debe igualar la instalación en lugar de recibir un bloque arbitrario de HTML. Revise la oferta de la página, la redacción de la garantía y la CTA en Smartcat. El ajuste tiene alcance de página: repita la instalación con Soporte donde sea necesario. Una página de ventas traducida no establece la cobertura del checkout, las lecciones de membresía, las secuencias de correo electrónico o los campos del proveedor de pagos.

Cómo traducir un sitio web de la comunidad de Circle

Los Ajustes del código del sitio web de Circle proporcionan fragmentos de código para el encabezado (Head). Esta es una experiencia web: traduzca la guía comunitaria de fácil acceso, el texto de bienvenida y las descripciones de membresía sin dar a entender la traducción de las aplicaciones móviles nativas. Debido a que la comunidad utiliza la navegación del lado del cliente, valide las transiciones entre espacios así como la página inicial. Mantenga las discusiones privadas y el contenido específico para miembros dentro de un alcance intencional de acceso y traducción. Los ajustes de idioma de la interfaz y la traducción del contenido de la comunidad creado por un autor son tareas diferentes.

Traducir el curso en sí

Un estudiante no debería llegar desde una página de ventas traducida a un curso que no puede utilizar. Localice el video de la lección, los subtítulos, las diapositivas y los recursos descargables a través del flujo de trabajo adecuado para esos archivos. La traducción de sitios web no dobla un video ni reescribe un cuaderno de trabajo.

Traducción de contenido de aprendizaje — https://www.smartcat.com/learning-and-development/

Traducción de vídeo — https://www.smartcat.com/video-translation/

Preguntas frecuentes

¿Puedo traducir un sitio de Kajabi?

La ruta del script de encabezado del documento aplica para las páginas del sitio con Soporte. Las páginas de pago de ofertas y de ventas adicionales están fuera de ese ajuste. Traslade esas superficies a través de sus controles de plataforma con Soporte.

¿Teachable traduce mi curso automáticamente?

El idioma de la interfaz de una plataforma es diferente de la traducción de las lecciones de las que eres autor y los textos de ventas. El fragmento del sitio web tampoco traduce el contenido multimedia del curso ni los archivos descargables.

¿Cómo hago que un embudo de ClickFunnels sea multilingüe?

Instálalo en el ajuste Head Code del embudo, revisa la secuencia completa de páginas en Smartcat y publica los idiomas elegidos. Un ajuste a nivel de sitio y un ajuste a nivel de embudo son independientes.

¿Está traducido el proceso de pago?

No se declara una cobertura general de pago. Varias plataformas excluyen el proceso de pago del código ordinario del sitio, y los proveedores de pagos pueden utilizar marcos aislados.

¿Funciona dentro del reproductor del curso?

No deduzca el Soporte del reproductor de cursos a partir del sitio web de la escuela. LearnWorlds y Thinkific tienen límites de reproductor explícitos en la configuración descrita aquí.

¿Qué plan de la plataforma necesito?

Necesita la función de código personalizado para la ruta de instalación especificada. El Nombre de los planes y los derechos difieren según la plataforma; el campo de código y su comportamiento publicado son los requisitos pertinentes.

¿Puedo traducir una comunidad de Circle?

El fragmento del sitio web concierne a la experiencia web, asunto a acceso validado y comportamiento de navegación. No traduce las aplicaciones móviles nativas de Circle.

¿Qué pasa si mi plataforma no aparece en la lista?

Use la guia de instalación para distinguir el código directo de head de Google Tag Manager. Ninguno de los dos métodos elude una plataforma que no permite ejecutar el código requerido.

Haga limpiar la promesa antes de la inscripción

Traduzca la página de ventas de su curso, revise los resultados y los prerrequisitos, y ofrezca a los estudiantes internacionales una decisión más clara.