Organización que cumple con el RGPD

Organización certificada en ISO 27001

Organización compatible con SOC II

Traduce tu sitio web de Concrete CMS con IA

Traduce las páginas, la navegación y el flujo de contacto de tu sitio de Concrete CMS con IA, revisa la redacción en contexto y publica los idiomas que tus visitantes necesitan.

Smartcat editor que muestra segmentos traducidos con una coincidencia de memoria de traducción y asignaciones de revisor

Más de 80 de las Compañías más grandes del mundo han elegido a Smartcat

Cómo adicionar Smartcat a Concrete CMS

Crie un proyecto de sitio web de Smartcat a partir de la URL publicada de su Concrete CMS y elija los idiomas de destino.

Instale el fragmento generado de Smartcat a través de Panel de control → Sistema y Ajustes → SEO y estatistica → Código de seguimiento del encabezado.

Implementa el cambio y abre el sitio publicado para confirmar que el fragmento esté presente.

Revise las traducciones en el editor visual de Smartcat y publique los idiomas que estén listos.

Traducir un sitio de Concrete CMS a través de su encabezado compartido

Concrete CMS proporciona una configuración de código de seguimiento de encabezado en Panel de control → Sistema & Ajustes → SEO & Estatistica. Use el punto de instalación que el tema activo realmente genera y, a continuación, valide el sitio publicado en Smartcat.

Traduzca las páginas de servicio, la navegación y el texto reutilizable de las páginas prestando atención a los bloques de contenido que los visitantes ven juntos. Un titular a nivel de bloque y una llamada a la acción (CTA) cercana deben describir la misma oferta. El script del sitio web no cría secciones multilingües de Concrete CMS ni traduce los controles de edición administrativos.

Si el fragmento se encuentra en Guardar pero no aparece en la página, inspeccione la salida del encabezado del tema. Un tema que omite la salida requerida no se puede solucionar pegando repetidamente el fragmento en el campo del panel de control.

Qué cambios hay para los visitantes y qué se mantiene en Concrete CMS

El script traduce el texto que Concrete CMS representa en el sitio publicado. No cria variantes de idioma de Concrete CMS ni vuelve a escribir los valores traducidos en el back office; use el modelo multilingüe nativo cuando el contenido traducido deba almacenarse en Concrete CMS.

Revisar antes de que un idioma se lance

La traducción automática le proporciona un primer borrador rápido. En el editor visual de Smartcat, ves cada cadena traducida en la página, acortas los encabezados que quedan largos en dispositivos móviles y mantienes la coherencia de los Nombres de productos y marcas con un glosario. Asigna a un revisor cuando una página necesite aprobación y publica solo los idiomas que estén listos.

Preguntas frecuentes

¿Garantiza el ajuste del panel de control que el script esté activo?

No. El tema activo debe renderizar el resultado correspondiente. Verifique el HTML publicado y el comportamiento del idioma en ese tema.

¿Puedo editar traducciones antes de publicar?

Sí. Perfeccione y confirme la redacción en el editor visual de Smartcat, y luego publique los idiomas que estén listos.

¿Qué sucede cuando adiciono una nueva página en Concrete CMS?

El texto nuevo sigue el modo de traducción selecionado del proyecto de Smartcat. Elija traducciones revisadas cuando cada página nueva requiera aprobación; los modos automáticos pueden traducir el texto que se encuentre por primera vez. Ninguno de los modos realiza cambios en su contenido Fuente en Concrete CMS.

Publique su sitio web de Concrete CMS en más idiomas

Instala el fragmento de código una sola vez, revisa las traducciones en contexto y publica los idiomas que tu audiencia necesita. Consulta todas las integraciones del sitio web o lee cómo funciona el Traductor de sitios web.