Traducción de marketing global con agentes de IA

La mejor herramienta se adapta a la frecuencia con la que publicas. Busque integraciones con su CMS, un glosario compartido y memoria de traducción, compatibilidad con documentos e imágenes, y una forma de añadir revisores nativos.

Smartcat se adapta a los equipos que traducen contenido todas las semanas y desean que cada nueva publicación reutilice la redacción aprobada de la anterior.

Smartcat no tiene un plan gratuito para siempre, pero puedes probarlo gratis: 15 000 Smartwords durante 15 días, sin tarjeta de crédito.

Eso cubre varias publicaciones de blog o un libro electrónico corto, para que pueda probar la calidad con su propio contenido y tono antes de elegir un plan.

• Sube la publicación como un archivo o envíala desde WordPress, Contentful u otro CMS conectado.
• Elija sus idiomas de destino.
• Deje que la IA lo traduzca aplicando su glosario.
• Haz que un revisor nativo adapte el tono y las palabras clave.
• Publíquelo de nuevo en su CMS o descargue el archivo.

En 2026, el 92% de las palabras traducidas por Smartcat AI para clientes de pago fueron aceptadas sin una sola edición humana.

Es en los textos publicitarios donde suelen recaer las demás ediciones: juegos de palabras, humor, titulares y referencias culturales. Planifique una revisión por parte de un nativo para cualquier contenido de cara al cliente que transmita la voz de su marca.

Smartcat cumple con SOC 2 Tipo II. El contenido está cifrado en tránsito y en reposo, y el acceso basado en roles controla quién puede abrir cada proyecto.

A petición por escrito, Smartcat elimina o devuelve su contenido en un plazo de 30 días, lo cual es fundamental para lanzamientos bajo embargo e investigaciones que aún no haya publicado.

Las alternativas habituales son una agencia de traducción de marketing, traductores independientes o redactores locales que crean contenido a partir de un informe.

Los redactores publicitarios nativos siguen siendo la mejor opción para nombres de marcas, eslóganes y conceptos de campañas que necesitan ideas frescas, no traducción. Smartcat funciona mejor para el flujo constante de publicaciones y los recursos asociados a ellas.

Traduce la mayor parte. Las publicaciones de formato largo, las guías y los libros electrónicos suelen necesitar una traducción precisa más un pulido local: ejemplos, unidades, referencias y palabras clave.

Reescribe (transcrea) únicamente los textos breves y de gran visibilidad, tales como titulares, eslóganes y ganchos publicitarios, en los que una traducción literal perdería la idea original.

Pueden hacerlo, si cada idioma se enfoca en lo que los usuarios locales realmente escriben al buscar. Una traducción literal de su palabra clave en inglés a menudo no es el término que la gente utiliza.

Pídale a su revisor que adapte el título, los encabezados y la meta descripción a la palabra clave local. En los sitios web, la configuración de SEO de Smartcat expone las páginas traducidas en URL específicas para cada idioma que los motores de búsqueda pueden rastrear.

Incorpóralo en el flujo de trabajo. Un glosario fija los nombres de productos y los términos aprobados, y la memoria de traducción almacena cada frase confirmada para su reutilización.

Un perfil de traducción de IA se aplica automáticamente a cada nuevo proyecto, por lo que la publicación número 200 sigue las mismas elecciones que sus revisores hicieron en la publicación número uno.

Sí. Instale el plugin de Smartcat desde el directorio de plugins de WordPress y conéctelo con el ID de su cuenta de Smartcat y su clave de API.

Luego, elija las entradas y páginas que desea traducir, configure sus idiomas y su flujo de trabajo, y publique las versiones traducidas desde WordPress cuando finalice la revisión.

Smartcat admite más de 80 formatos de archivo. Para el marketing de contenidos, eso normalmente significa documentos de Word, archivos PDF, presentaciones de PowerPoint, archivos de InDesign, HTML, hojas de cálculo e imágenes con texto.

El formato, los enlaces y el diseño se conservan, por lo que un libro electrónico se devuelve como un libro electrónico en lugar de como un bloque de texto sin formato.

Reúna un lote de publicaciones, subtítulos o líneas de asunto de correos electrónicos en un solo documento o plantilla y tradúzcalos en un único proyecto.

En los textos breves es donde la longitud y el tono cobran mayor importancia, por lo que se recomienda que un revisor nativo verifique cada línea en función de los límites de caracteres de la plataforma y las convenciones locales antes de programar la publicación.

Envíe la versión revisada a través de la misma configuración del proyecto. La memoria de traducción reconoce las oraciones que ya fueron aprobadas y las reutiliza, de modo que solo el texto nuevo o modificado requiere una nueva traducción y revisión.

Eso hace que actualizar publicaciones atemporales, informes anuales y guías actualizadas sea mucho más rápido que traducirlos de nuevo desde cero.

Contrate a un lingüista profesional del Marketplace de Smartcat e invítelo al mismo proyecto. Ellos revisan en el editor junto a sus colegas.

Los planes incluyen usuarios ilimitados, por lo que también puede agregar al personal de ventas regional o a los socios como revisores, sin tener que comprar puestos adicionales.