Organización que cumple el RGPD
Organización con certificación ISO 27001
Organización que cumple SOC II
Servicios de localización de apps Android
La localización de apps Android adapta tu interfaz y tu contenido a un idioma y un mercado. Smartcat conecta los recursos de cadenas de Android, la traducción con IA y revisores nativos para que tu equipo prepare el trabajo lingüístico junto con cada versión.
Más de 80 de las mayores empresas del mundo han elegido Smartcat
Localiza toda la experiencia de tu app Android
La experiencia lingüística de tu app empieza antes de la instalación y continúa durante el onboarding, el uso diario y el soporte. Planifica todos esos puntos de contacto juntos para que los usuarios vean nombres de funciones e instrucciones coherentes.
| Contenido | Qué preparar |
|---|---|
| Cadenas de interfaz | Botones, menús, ajustes, errores y estados vacíos |
| Plurales y variables | Mensajes que dependen de cantidades y argumentos de formato |
| Contenido dentro de la app | Ayuda, onboarding, notificaciones y plantillas de mensajes |
| Ficha de Google Play | Descripciones, notas de versión y textos aprobados para cada mercado |
| Texto de las capturas de pantalla | Etiquetas traducidas y revisión visual de las imágenes finales |
| Contenido complementario | Ayuda del producto y comunicaciones con clientes relevantes |
Proporciona a los revisores descripciones de las claves cortas o ambiguas. Una etiqueta como “Archive” puede ser una acción, un destino o el nombre de una función. Las capturas de pantalla y las notas de uso ayudan al revisor a elegir las palabras adecuadas sin cambiar el comportamiento previsto.
Descubre la localización para Google Play para el contenido de la tienda y el centro de localización de apps móviles para el proceso completo.
Cómo funciona el proceso de localización para Android
Conecta los archivos de recursos a un proceso de traducción y revisión repetible. Tus desarrolladores siguen siendo responsables de la configuración regional, las compilaciones y las pruebas de la aplicación.
Prepara los recursos
Externaliza el texto visible para el usuario, mantén completos los recursos predeterminados e identifica las configuraciones regionales de destino. Incluye marcadores de posición, plurales y cadenas largas en el piloto.
Conecta el origen
Consulta la integración de Git para Android o importa el XML de Android en el proceso compatible para proyectos de software. Define las rutas de origen y de retorno.
Aplica la terminología
Añade un glosario, traducciones aprobadas e instrucciones para los revisores. Explica qué nombres están protegidos y el tono adecuado para cada tipo de mensaje.
Traduce y revisa
Usa la traducción con IA y asigna revisores nativos para los idiomas necesarios. Comprueba el significado en el contexto de la pantalla y de la acción que realiza el usuario.
Devuelve y valida
Exporta los recursos o usa la integración configurada. Valida los marcadores de posición y el comportamiento de los plurales, compila la app y prueba flujos representativos antes de aprobarla.
Mantén el ciclo de versiones
Decide cómo entran los cambios del origen en el proceso y cuándo vuelven las traducciones corregidas. Vincula la aprobación a una versión concreta del origen y de la compilación.
Lee la descripción general de la integración con Android para la configuración y la documentación de proyectos de software para la gestión de recursos.
Protege el significado, los marcadores de posición y el ajuste en pantalla
Una buena entrega lingüística produce un texto comprensible y recursos que tu app puede usar. Comprueba ambos aspectos antes de dar una traducción por terminada.
Conserva los identificadores de recursos y los argumentos posicionales como %1$s. Proporciona mensajes completos para que los traductores puedan cambiar el orden de las palabras sin romper el valor que inserta la app. Aplica las reglas de plural del idioma de destino y valida la representación exportada con las API de recursos de Android.
Revisa las etiquetas largas, los mensajes de error y los tamaños de texto ampliados de accesibilidad. Un límite de caracteres puede orientar la traducción, pero es la pantalla final la que determina si el texto cabe. Comprueba los diseños de derecha a izquierda en las configuraciones regionales que lo requieran.
Smartcat facilita la evaluación y la revisión lingüística; tu equipo de Android prueba los recursos y el comportamiento de la app. Usa el proceso de pruebas de localización para acordar responsabilidades y criterios de aceptación.
Conserva las decisiones lingüísticas para la próxima versión
Un glosario compartido asigna un responsable a los nombres de funciones y a los términos recurrentes del producto. La memoria de traducción permite reutilizar los textos aprobados. Así, los revisores pueden centrarse en el contenido nuevo o modificado en lugar de resolver una y otra vez las mismas dudas terminológicas.
La reutilización también necesita contexto. Si una función cambia de comportamiento, una traducción anterior puede dejar de ser correcta aunque la etiqueta en inglés parezca la misma. Registra los cambios relevantes del origen y asegúrate de que el revisor adecuado los vea antes del lanzamiento.
Planifica un piloto representativo
Empieza con un recorrido importante y un pequeño conjunto de configuraciones regionales de destino. Incluye el onboarding, un estado de error, un mensaje con plural y una pantalla con poco espacio. Estos ejemplos revelan más requisitos del proceso que un gran número de etiquetas sencillas.
Comprueba si los archivos exportados compilan, si los revisores pueden resolver sus dudas y si las aprobaciones siguen vinculadas a la versión del origen. Usa los resultados para definir el alcance de la siguiente versión.
El uso de la plataforma y la revisión lingüística externa son partes distintas del presupuesto. Consulta los precios actuales y solicita presupuestos para el trabajo especializado según tus archivos, idiomas y nivel de revisión.
Preguntas frecuentes
¿Qué son los servicios de localización de apps Android?
Adaptan el texto de la interfaz de Android y el contenido complementario a un idioma y un mercado. El trabajo puede incluir la traducción de recursos, la revisión nativa y los textos de la tienda. Tu equipo de ingeniería prepara la infraestructura regional y valida la compilación localizada; los especialistas lingüísticos evalúan el significado, la terminología y la adecuación al mercado.
¿Puede Smartcat traducir strings.xml?
El XML de Android es un formato documentado para proyectos de software. Prueba tu estructura de recursos real antes de ampliar el proceso, sobre todo los marcadores de posición y los plurales. El archivo exportado debe cumplir lo que esperan el sistema de recursos de Android y el código de tu aplicación.
¿Podemos conectar el proceso a Git?
Consulta la integración de Git para Android de Smartcat y configúrala según tu repositorio y tu proceso de lanzamiento. Confirma durante la configuración las rutas de origen, los disparadores de actualización, las reglas de aprobación y el comportamiento de escritura. Una integración debe producir una entrega que tus desarrolladores puedan inspeccionar y validar.
¿Incluye la localización para Google Play?
Las descripciones de la tienda, las notas de versión y el texto de las capturas pueden formar parte del proyecto de contenido. Tu equipo de ASO elige los términos de búsqueda locales y el posicionamiento, y tu equipo publica a través de la consola de la tienda. Mantén la ficha coherente con las funciones y la terminología de la app localizada.
¿Configura Smartcat los idiomas por app de Android?
El proceso lingüístico se ocupa de la traducción y la revisión de los recursos acordados. La configuración regional de Android y los ajustes de idioma por app forman parte de la implementación de la aplicación. Usa la guía para desarrolladores sobre strings.xml de Android y la documentación actual de Android para configurar y probar esas funciones.
¿Cuánto cuesta la localización para Android?
El coste depende de los idiomas, el volumen de origen, la reutilización, la especialización de los revisores y los requisitos de entrega. Revisa el plan de la plataforma y presupuesta la revisión externa por separado. Incluye la validación interna de compilaciones y las pruebas de la aplicación al estimar el esfuerzo total de una versión localizada.
¿No encuentras tu respuesta? Habla con un especialista en localización
Dale a cada versión de Android un proceso lingüístico claro
Trae tus recursos y mercados de destino. Revisa el recorrido desde las cadenas de origen hasta el resultado localizado y probado.