Agente de traducción de video con IA: localice videos rápidamente

La mejor opción depende de lo que publiques. Busca subtítulos y doblaje a partir de una sola subida, un editor para comparar las líneas con la imagen, compatibilidad con todos los idiomas que necesites y una forma de añadir revisión humana.

Smartcat se adapta a los equipos que traducen video con regularidad y desean mantener la coherencia terminológica mediante un glosario compartido y una memoria de traducción.

Smartcat no tiene un plan gratuito para siempre, pero la prueba es gratis: 15.000 Smartwords durante 15 días, sin tarjeta de crédito.

Eso es suficiente para traducir un video corto de principio a fin, incluyendo subtítulos y una voz superpuesta con IA, y evaluar el resultado en su propio contenido antes de comprar.

• Sube el video y elige el idioma de origen.
• Seleccione uno o más idiomas de destino.
• Deje que Smartcat transcriba, traduzca y sincronice los subtítulos.
• Añade una voz en off con IA si la necesitas.
• Revise las líneas en el Editor de subtítulos y, a continuación, exporte el video o el archivo de subtítulos.

En 2026, el 92 % de las palabras traducidas por la IA de Smartcat para clientes de pago se aceptaron sin una sola edición humana.

La precisión sigue dependiendo de la calidad del audio, los acentos y los términos especializados. Para videos regulados o de importancia crítica para la marca, agregue un revisor de Marketplace antes de publicar.

Sí. Seleccione cada idioma de destino cuando cree el proyecto. Smartcat genera subtítulos, y una voz en off si lo desea, para cada idioma en paralelo.

Su glosario se aplica a todos ellos, por lo que los nombres de los productos y los términos clave se mantienen idénticos en todas las versiones.

Smartcat cumple con la certificación SOC 2 Tipo II. Los archivos están cifrados en tránsito y en reposo, y el acceso basado en roles controla quién puede abrir cada proyecto.

A petición por escrito, Smartcat elimina o devuelve el contenido que haya subido en un plazo de 30 días, de modo que los productos no publicados o los vídeos de formación no permanezcan en la plataforma más tiempo del necesario.

Las principales alternativas son una agencia de subtitulado o doblaje, o traductores autónomos que trabajen a partir de una transcripción. Ambos añaden transferencias y tardan más por idioma.

La producción exclusivamente humana sigue siendo la más adecuada para el doblaje cinematográfico con sincronización labial y el trabajo de difusión televisiva. Smartcat te permite combinar ambos: primero la IA, luego un revisor profesional.

Sí. Suba su archivo de video a Smartcat y elija los idiomas de destino. Luego descarga el video con subtítulos incrustados o con la voz superpuesta de IA, y publícalo en tu canal de YouTube.

Para canales en varios idiomas, traduzca cada versión a partir de un único proyecto para que los títulos y los términos se mantengan coherentes.

Sí. La detección de múltiples hablantes separa las voces durante la transcripción, por lo que los subtítulos se dividen cuando cambian los interlocutores en lugar de juntar a dos personas.

Revisa las intervenciones de los hablantes en el Editor de subtítulos para entrevistas, seminarios web o paneles donde las personas hablen unas sobre otras, y corrige cualquier línea que se asigne a la voz equivocada.

Sí. El Editor de subtítulos muestra cada línea traducida junto al video en reproducción. Puede cambiar la redacción, dividir o unir líneas y ajustar la sincronización.

Los colegas y los revisores externos pueden trabajar en el mismo proyecto al mismo tiempo, de modo que los comentarios se ubiquen directamente en la línea a la que hacen referencia.

Los subtítulos muestran la traducción como texto en pantalla y mantienen el audio original. Una voz superpuesta añade una pista de narración traducida.

El doblaje reemplaza la voz original por una voz en el idioma de destino, sincronizada con la escena. Smartcat genera subtítulos y voces con IA a partir de la misma transcripción.

Formatos de video comunes como MP4 y MOV, archivos de audio como MP3 y WAV, y archivos de subtítulos como SRT, VTT y ASS.

Smartcat admite más de 80 formatos de archivo en total. La lista completa está en el Centro de ayuda.

Añada un revisor para cualquier cosa que tenga contenido legal, médico o de seguridad, afirmaciones sobre productos o una voz de marca marcada.

Puede invitar a sus propios colegas o contratar a un lingüista verificado del Marketplace de Smartcat dentro del mismo proyecto, sin necesidad de un contrato de proveedor independiente.