Compañero de trabajo revisor

La garantía de calidad lingüística (LQA, por sus siglas en inglés) es la etapa de revisión que verifica la fluidez, el tono, la terminología y la adecuación a la marca del contenido traducido; es decir, los problemas basados en el criterio que una verificación automática de errores no puede detectar, y la razón por la que el contenido traducido sigue pasando por una revisión humana antes de su entrega.

El Reviewer Coworker realiza primero la parte repetible de esa revisión: edita las traducciones para mejorar la fluidez, legibilidad, claridad, tono y redacción, y deja comentarios donde se requiere una decisión humana, de modo que sus expertos dediquen su tiempo al juicio en lugar de a la corrección rutinaria.

El Reviewer Coworker es un compañero de trabajo experto en IA que revisa previamente el contenido traducido en cuanto a fluidez, legibilidad, claridad, tono, redacción, ajuste de diseño y coherencia terminológica antes de que llegue a sus revisores humanos. Se ejecuta dentro de la plataforma de IA empresarial de Smartcat, por lo que todo el flujo (traducción, revisión previa, aprobación de expertos) ocurre en un mismo espacio de trabajo.

El compañero revisor edita las traducciones y deja comentarios; esto mejora el contenido en sí. El compañero de Garantía de Calidad clasifica los problemas por tipo y gravedad, y genera una puntuación de calidad sin editar la traducción. Muchos equipos utilizan ambos: el revisor mejora, el control de calidad mide.

No. Se encarga primero del trabajo de revisión repetible —las correcciones lingüísticas rutinarias que consumen el tiempo de los expertos— mientras que sus expertos en la materia se reservan las decisiones que requieren criterio y la aprobación final. Nada se envía sin la aprobación de una persona.

Sí. Aborda la expansión de texto en idiomas como el alemán y el finés, ajusta la redacción para adaptarse a las limitaciones de diseño y corrige los cambios de formalidad que ocurren durante la traducción.

La brecha de adaptación al mercado es la distancia entre el cambio del mundo y el momento en que sus clientes lo perciben. El Reviewer Coworker elimina el trabajo repetitivo del proceso entre la traducción y la aprobación, de modo que el contenido actualizado llegue a los clientes y empleados más rápido a medida que cambian los mercados y las necesidades empresariales.

El Coworker Revisor está incluido en los planes Accelerate, Anticipate y Autonomous. Consulte la página de precios para ver una comparación completa de los planes.

La revisión de marca y la de cumplimiento son casos de uso empresariales independientes que requieren una configuración y un alcance personalizados con Smartcat.

Sí. Smartcat es una organización que cumple con la norma SOC 2, con acceso basado en roles, SSO, pistas de auditoría y cifrado en tránsito y en reposo. Su contenido nunca se utiliza para entrenar modelos públicos.