Compañero de trabajo de Garantía de Calidad

El aseguramiento de la calidad de la traducción (TQA, por sus siglas en inglés) es el proceso de verificar el contenido traducido frente a categorías de error definidas —terminología, formato, precisión, coherencia— y registrar lo que se encontró, de modo que la calidad se mida en lugar de asumirse.

El compañero de garantía de calidad ejecuta ese proceso automáticamente en todos los idiomas: clasifica cada problema por tipo y gravedad, y genera una puntuación de calidad para cada contenido, utilizando sus propias memorias de traducción, glosarios y guías de estilo como estándar.

El compañero de trabajo de Garantía de Calidad es un compañero de trabajo de IA experto que revisa el contenido traducido en busca de errores de terminología, formato y precisión. Clasifica cada problema por tipo y gravedad, y genera una puntuación de calidad para cada pieza de contenido, sin editar la propia traducción.

Funciona con sus memorias de traducción, glosarios y guías de estilo en Smartcat, por lo que sus comprobaciones reflejan sus estándares, no reglas genéricas.

Dividieron el trabajo de revisión en dos. El compañero de garantía de calidad mide: clasifica los problemas y genera una puntuación de calidad sin cambiar la traducción. El compañero revisor mejora: edita traducciones y deja comentarios.

Muchos equipos utilizan ambos: el control de calidad (QA) le indica en qué punto se encuentra la calidad, mientras que el revisor cierra la brecha.

Cada problema que encuentra el compañero de trabajo —errores de traducción, fallos terminológicos, errores de formato, inconsistencias con sus glosarios y guías de estilo— se clasifica por tipo y se pondera según su gravedad. La puntuación integra esos hallazgos en un solo número por cada pieza de contenido, de modo que pueda establecer un estándar de calidad y ver objetivamente si el contenido lo supera.

Se conecta a las memorias de traducción, glosarios y guías de estilo que ya tienes en Smartcat. A medida que su equipo corrige y aprueba el contenido, su comprensión de sus estándares sigue mejorando, por lo que las revisiones se acercan cada vez más a la forma en que sus mejores revisores evalúan la calidad en todos los mercados y canales.

No. Proporciona a sus revisores pruebas: una lista de problemas clasificados y una puntuación, antes de que una persona abra el contenido. Sus expertos omiten el contenido que cumple con los requisitos y se centran en las decisiones críticas que no lo hacen. Nada se envía sin su aprobación.

Sí. Smartcat es una organización que cumple con la norma SOC 2, con controles de acceso basados en roles, SSO, pistas de auditoría y cifrado en tránsito y en reposo. Su contenido nunca se utiliza para entrenar modelos públicos, y usted controla qué datos se almacenan y cómo se aplican.