Blog de traducción y localización

2026: De los pilotos de IA a los flujos de trabajo de agentes paralelos

En 2026, el éxito de la IA dependerá de la rapidez de comercialización, la gobernanza y los flujos de trabajo paralelos de los agentes. Descubra cómo las empresas están poniendo en práctica la IA para lograr un impacto real.

Descubra lo que significan la IA, GPT y la automatización para la localización y la traducción

Descargar documento técnico

2026: De los pilotos de IA a los flujos de trabajo de agentes paralelos

Lo que se debe y no se debe hacer al utilizar agentes de IA para la localización en campañas de marketing global

¿Se enfrenta a la complejidad del marketing global y a la demanda de contenidos localizados? Los agentes de IA ayudan a optimizar la localización del marketing y a superar los retos relacionados con los recursos.

Principales conclusiones de DevLearn 2025: lo que los responsables de formación y desarrollo deben saber para 2026

Temas clave que darán forma al aprendizaje y el desarrollo en 2026: personalización a gran escala, adopción de la IA, aprendizaje basado en las conexiones y cómo los agentes de IA de Smartcat ayudan a los equipos a mantenerse al día.

La IA multiagente ya está aquí. La única pregunta es si estás preparado para triunfar con ella.

La era de las herramientas dispersas ha llegado a su fin. Falk Gottlob, director de producto de Smartcat, explica por qué los sistemas multiagente son la única forma de lograr una verdadera automatización empresarial.

Smartcat presenta la traducción SCORM integral: todos los activos, un solo flujo de trabajo, cero trabajo manual.

AI Agent elimina los flujos de trabajo independientes para cada activo del paquete SCORM, lo que acelera la formación multilingüe para las empresas globales.

El retorno de la inversión real de la IA para el marketing empresarial

El verdadero impacto de la IA en el marketing va mucho más allá de la generación de contenidos. Permite a las empresas reestructurar de forma fundamental sus operaciones globales para lograr un crecimiento a largo plazo.

Conoce al agente de contenidos de aprendizaje para la creación de cursos

Conoce a nuestro agente de contenido de aprendizaje, el compañero de equipo digital que crea y traduce módulos de formación, cuestionarios, presentaciones de diapositivas y mucho más, todo en un solo flujo de trabajo.

El uso de agentes de IA en el aprendizaje y el desarrollo: respuestas a sus preguntas

Descubra cómo los profesionales de L&D están pasando de los simples resultados generativos de la IA a los procesos integrales de los agentes de IA para crear contenidos de formación.

Cómo incorporar agentes de IA para ampliar el contenido de marketing global

Descubra nuestro marco de trabajo, necesario para configurar agentes como compañeros de trabajo digitales, de modo que pueda ampliar el contenido al tiempo que protege la voz y la calidad de la marca.

Marketing sin silos: cómo la IA está reconfigurando la organización del marketing moderno

El vicepresidente de marketing de Smartcat comparte cómo la IA está transformando las organizaciones de marketing, rompiendo silos y permitiendo un crecimiento más rápido, flujos de trabajo más inteligentes y equipos más adaptables.

Creación de un equipo de marketing centrado en la IA: ideas de los líderes de marketing de Smartcat

Descubra las ideas clave del equipo de liderazgo de marketing de Smartcat sobre cómo impulsar la innovación para una escalabilidad más rápida.

7 empresas de IA agencial para líderes empresariales

Las empresas de IA agencial lideran la automatización empresarial en 2025. Descubra las principales plataformas que ayudan a las empresas a optimizar los flujos de trabajo y reducir el esfuerzo manual.

Cómo traducir archivos PDF en línea con total precisión en 2025

Cómo traducir archivos PDF en línea en cuestión de segundos. Sube tu archivo, elige un idioma y obtén traducciones precisas sin alterar el diseño, sin necesidad de registrarte.

Smartcat lanza agentes de IA con expertos para transformar la creación, traducción y automatización de contenidos a nivel mundial.

Los agentes de IA con tecnología experta ya están aquí. Descubra cómo las empresas pueden ampliar sus flujos de trabajo de contenido global con mayor rapidez, menor coste y un control total de la marca.

El futuro del trabajo con agentes: cómo los agentes de IA están redefiniendo la productividad empresarial

Los agentes de IA están transformando los flujos de trabajo empresariales. Descubra por qué los agentes (y no solo los copilotos) son fundamentales para desarrollar un nuevo modelo operativo para los negocios globales.

¿Qué son los agentes de IA?

Los agentes de IA son compañeros de equipo digitales inteligentes que ejecutan tareas y se adaptan con el tiempo. Descubra cómo funcionan, por qué son importantes y cómo integrarlos de forma eficaz.

Cómo traducir un sitio web: pasos, ejemplos y mejores prácticas

¿Te da miedo la localización de sitios web? ¡No te preocupes! Te guiaremos paso a paso a través del proceso con esta guía para alcanzar el éxito en el marketing internacional.

Cómo traducir rápidamente el contenido de un documento de Word con IA

El agente de traducción de documentos de Smartcat te permite traducir documentos de Word en cuestión de minutos a cualquier idioma utilizando IA, conservando el formato y el tono de la marca.

Cómo utilizar la traducción SEO para aumentar el tráfico global

Descubra cómo la traducción SEO con Website Agent y las integraciones de marketing de Smartcat pueden ayudarle a ampliar su contenido y aumentar su alcance.

Cómo traducir vídeos de YouTube con IA

Traduce vídeos de YouTube con Media Agent de Smartcat y gestiona transcripciones, subtítulos y locuciones de IA en una plataforma centralizada.

Cómo traducir imágenes con IA

Traduce texto en imágenes al instante con Image Agent de Smartcat. Amplía la traducción y localización de contenido visual con precisión empresarial.

De un curso a un aula global en cuestión de minutos: localiza los cursos de Articulate Rise con el agente de IA de Smartcat.

Localice sus cursos de Articulate Rise con los agentes de IA de Smartcat. Acelere el contenido de formación multilingüe, reduzca el trabajo manual y garantice una calidad de nivel empresarial.

El gran error que todas las empresas están cometiendo con la IA

La mayoría de las empresas se lanzan a la IA sin apoyar a los usuarios. Descubra por qué el método de prueba y error fracasa y cómo el departamento de formación y desarrollo puede armonizar la tecnología, los flujos de trabajo y el bienestar de los empleados.

Transformando el crecimiento y la eficiencia de la fabricación con la traducción mediante IA

Descubra cómo los principales fabricantes utilizan la traducción mediante IA para reducir costes, acelerar el tiempo de comercialización y escalar. Obtenga una vista previa de la próxima evolución: los agentes de IA.

Software de traducción en 2025: la guía completa

Software de traducción para una conversión lingüística rápida, precisa y escalable. Compare las mejores herramientas para equipos, empresas y traductores profesionales.

Humanizar el trabajo con la IA

¿Cómo puede la IA hacer que el trabajo sea más humano? La vicepresidenta de Recursos Humanos de Smartcat, Stacey Richey, revela cómo la IA nos libera para que podamos centrarnos en nuestros objetivos, alinearnos y realizar contribuciones humanas únicas.

¿Qué es un archivo XLIFF?: Una guía completa para creadores de cursos

Descubra qué compone un archivo XLIFF, sus casos de uso y las mejores formas de utilizar esta estructura de archivo al crear cursos para el aprendizaje y el desarrollo.

La guía global para la traducción de PowerPoint (PPT) sobre IA a cualquier idioma

Traduce una presentación completa de PowerPoint en segundos con los agentes de IA. Descubre cómo automatizar la traducción y localización de PowerPoint a más de 280 idiomas.

Cómo doblar un vídeo con IA: guía paso a paso

Aprenda a doblar vídeos en cualquier idioma utilizando IA. Traduzca vídeos, sincronícelos y genere voces en off con herramientas de localización de vídeos con IA.

Cómo traducir archivos XLIFF para eLearning: localización rápida y precisa sin complicaciones

Traduzca archivos XLIFF al instante con agentes de IA. Automatice los flujos de trabajo de localización de software en los mercados globales para agilizar la localización de cursos de aprendizaje electrónico.

Descubra las mejores herramientas de traducción de IA

Descubre las mejores herramientas de traducción con IA como Smartcat. Traduce textos, PDFs, audio, video y más con rapidez y alta precisión.

Traduce PDF al español sin perder el formato: guía paso a paso

Traduce PDF al español rápidamente conservando el diseño y las fuentes. Sube tu archivo, elige español y obtén resultados precisos en segundos.

¿Qué es la traducción? Maximizar la comunicación entre idiomas.

¿Qué es la traducción? Es el proceso de convertir texto o habla de un idioma a otro conservando el significado, el tono y el contexto.

Elegir el mejor sitio web de traducción para su negocio

El mejor sitio web de traducción para obtener contenidos precisos, rápidos y seguros en más de 100 idiomas. Compare las mejores herramientas con opciones de revisión por IA y humana para empresas.

Cómo elegir el LMS adecuado: una guía paso a paso

Elige el LMS adecuado para tu organización con esta guía paso a paso. Identifica tus objetivos, las características esenciales, el retorno de la inversión y la escalabilidad a largo plazo.

Sistemas de gestión del aprendizaje: la guía completa para 2025

El software de sistemas de gestión del aprendizaje ayuda a impartir, realizar un seguimiento y gestionar la formación en todos los equipos. Compare las principales plataformas LMS para empresas y educación.

Ampliación de las operaciones globales en el ámbito de las ciencias de la vida mediante la generación y traducción de contenidos impulsadas por la inteligencia artificial.

Cómo las empresas pueden crecer en todas sus unidades de negocio gracias a la automatización mediante IA

Las 9 mejores herramientas de IA para empresas en 2025

Descubra las 10 mejores herramientas de IA para empresas en 2024 con las que podrá aumentar la productividad, optimizar las operaciones e impulsar el crecimiento con tecnología de vanguardia.

La clave del éxito en los mercados japoneses: perspectivas de Satomi Shimizu, experta en localización de Hubspot.

Descubra las mejores prácticas y los consejos del experto en localización de Hubspot para el mercado japonés.

Comparación entre las plataformas de IA Smartcat y Crowdin 2024

Si estás comparando Smartcat y Crowdin para encontrar la mejor plataforma de traducción con IA para tu empresa, no busques más. ¡Descubre todos los detalles aquí!

Archivos TMX: cómo optimizar las traducciones y localizaciones

La gestión de archivos TMX es esencial para la traducción moderna. Descubra cómo utilizar los archivos TMX para la localización y las mejores prácticas para la gestión de proyectos.

Smartcat vs. Lokalise: ¿Cuál es la mejor opción para tu empresa en 2024?

¿No sabes si elegir Smartcat o Lokalise? En este artículo encontrarás una comparación detallada y descubrirás qué TMS es la opción más inteligente para tu empresa.

Las mejores herramientas de traducción de sitios web para tu empresa en 2024

Las mejores herramientas de traducción de sitios web te permiten aprovechar la traducción con IA desde tu CMS. Descubre cómo conseguir una localización integral de alta calidad sin salirte del presupuesto.

Smartcat vs Smartling: la comparación definitiva 2024

Compare Smartcat y Smartling para encontrar el mejor sistema de gestión de traducciones. Descubra las características, ventajas y retos que plantea el uso de cada plataforma TMS.

Las mejores conferencias sobre aprendizaje y desarrollo en 2024 y 2025

Descubre las mejores conferencias sobre aprendizaje y desarrollo para 2024. Explora eventos sobre aprendizaje electrónico, formación en el lugar de trabajo, tecnología e innovación.

¿Ya hemos llegado a la IA? Reflexiones extraídas de la charla informal

Conozca las últimas tendencias en IA para equipos de formación y desarrollo y cómo adaptarse a ellas.

La guía completa para el desarrollo de contenidos de eLearning

Una inmersión profunda en el desarrollo de contenidos de eLearning, que incluye una guía paso a paso, tendencias de eLearning y cómo localizar sus contenidos.

Localización de aplicaciones iOS: guía completa

Domina la localización de aplicaciones iOS para conectarte a nivel mundial, aumentar las descargas y mejorar la experiencia del usuario. Aprende aquí las estrategias clave y las mejores prácticas.

Localización de aplicaciones Android: todo lo que necesitas para alcanzar el éxito global

La localización de aplicaciones Android es la mejor manera de adelantarse a la competencia y lograr un alto retorno de la inversión. Descubra cómo localizar su aplicación en esta guía detallada.

Traducir capturas de pantalla con IA: cómo se hace

Traduce capturas de pantalla fácilmente con IA. Descubre una traducción rápida y precisa de imágenes para el texto de las capturas de pantalla.

Presentamos nuestro último curso: Crear y traducir contenidos educativos con Smartcat AI

Descubre el último curso de Smartcat Academy sobre cómo crear contenido educativo en cualquier idioma.

Creación de cursos en vídeo accesibles e inclusivos: una guía

Cómo crear cursos en vídeo accesibles e inclusivos con Smartcat AI

Los 10 mejores tipos de contenido de aprendizaje electrónico y cuándo utilizarlos

Descubra los 10 tipos de contenido de aprendizaje electrónico más importantes y cómo crear experiencias de aprendizaje digital atractivas y eficaces.

La IA en el aprendizaje electrónico: pasos hacia la excelencia en el aprendizaje

Cómo integrar la IA en tu estrategia de aprendizaje electrónico

Cómo hacer que los vídeos de formación sean más atractivos [Tu guía definitiva]

Aprenda a crear vídeos que aumenten el compromiso de los empleados con el aprendizaje y la adquisición de conocimientos con estos consejos y prácticas recomendadas.

Smartcat recauda 43 millones de dólares en la ronda de financiación Serie C para la expansión de la IA lingüística empresarial

Los inversores apoyan la visión de Smartcat de liderar el futuro de las soluciones de contenido basadas en inteligencia artificial para empresas de todo el mundo.

Añadir subtítulos traducidos a un vídeo: ¡Así se hace!

¡Descubre cómo puedes añadir subtítulos multilingües a cada uno de tus vídeos!

Lista de verificación para la creación de cursos: su guía para lanzar con éxito un curso de aprendizaje interno

Tanto si tu equipo está creando su primer curso corporativo como si está ampliando un programa de aprendizaje ya existente, esta lista de verificación te ayudará a optimizar el proceso.

Cómo crear un curso en vídeo para equipos internacionales

Aprenda cómo puede crear cursos en vídeo y aumentar la finalización y la asimilación del aprendizaje con ejemplos, mejores prácticas y mucho más.

Tendencias en localización: adelántese a ellas antes de 2025

No retrases la innovación para estar a la altura en 2025 junto con el resto de empresas revolucionarias.

Cómo traducir vídeos de TikTok en tu negocio

Traduce vídeos de TikTok con IA para aumentar el alcance, la precisión y el retorno de la inversión. Añade subtítulos, doblajes y mucho más en cuestión de minutos para llegar a una audiencia global con Smartcat.

Producción de vídeos para el aprendizaje electrónico: guía completa

Aprenda a crear vídeos de aprendizaje electrónico atractivos con nuestra guía. Descubra consejos para escribir guiones, herramientas de vídeo y métodos de localización para mejorar la formación de los empleados.

¿Es seguro utilizar el doblaje con IA en los vídeos de su empresa?

¿Es seguro el doblaje con IA en los vídeos de su empresa? ¡Sí! Descubra cómo aprovechar las ventajas del doblaje con IA y mantener la seguridad de su empresa.

La IA genérica en el aprendizaje y el desarrollo: una guía paso a paso en tres fases clave

Todo lo que necesitas saber para simplificar y acelerar tu proceso de creación de contenidos de aprendizaje electrónico con GenAI.

8 mejores prácticas para la traducción de cursos de aprendizaje electrónico

Aprenda a traducir eficazmente materiales de aprendizaje electrónico para mejorar el éxito del aprendizaje en todo el mundo.

Marketing de contenidos multilingüe: todo lo que necesitas saber

Todo lo que necesita saber para atraer y ganarse la confianza de los mercados globales.

7 errores comunes en la traducción de cursos de aprendizaje electrónico

Aprenda a evitar errores comunes de traducción en sus contenidos de aprendizaje electrónico.

Traduce automáticamente el audio de un vídeo: así se hace

Todo lo que necesita saber para simplificar y agilizar su proceso de traducción de audio.

Traducir un PDF escaneado: pasos sencillos y mejores prácticas

Aprenda a editar y traducir archivos PDF escaneados de manera eficiente en esta breve guía para profesionales ocupados.

Pruebas de localización: la guía definitiva paso a paso para destacar

Las pruebas de localización son fundamentales para que sus productos se vendan en un nuevo mercado. Esta guía paso a paso definitiva le mostrará el proceso y cómo automatizarlo.

Guía paso a paso para crear materiales de formación

Aprenda a crear material de formación de forma más rápida y sencilla con IA para involucrar a los empleados con experiencias de aprendizaje de alta calidad en el lugar de trabajo.

El mejor software de doblaje con IA: las 10 mejores herramientas para empresas

Descubre las 10 mejores herramientas de software de doblaje con IA en 2024. Mejora tu contenido de vídeo con voces en off perfectas y traducciones multilingües.

Los 10 mejores traductores de PDF online gratuitos

Descubre 5 herramientas gratuitas de traducción de PDF en línea con IA. Descubre cómo traducir documentos PDF de forma más rápida, fácil y precisa entre diferentes idiomas.

Dominar la transcreación: Eleva el atractivo global de tu marca

Descubra el poder de la transcreación para mejorar los resultados del contenido global, potenciar la experiencia del usuario e impulsar las ventas con información, mejores prácticas y ejemplos reales.

El sector de la formación reconoce a Smartcat en la lista de las mejores empresas de IA en formación de 2024

Nombrada por Training Industry, Smartcat ofrece soluciones revolucionarias para los profesionales de formación y desarrollo.

Archivo SCORM: qué es, ventajas, desventajas y mejores prácticas

Conozca el archivo SCORM, sus ventajas e inconvenientes, y las mejores prácticas para crear cursos.

Revolucionando el aprendizaje y el desarrollo con Smartcat IA para contenidos de aprendizaje

Descubre la innovadora solución para crear cursos, microaprendizajes, vídeos y mucho más en cualquier idioma.

La nueva función de doblaje con IA de Smartcat es clave para el éxito de tus vídeos multimedia.

Descubra cómo el doblaje con IA de Smartcat transforma las iniciativas de formación y desarrollo y de marketing al crear doblajes de vídeo de alta calidad en cualquier idioma de forma rápida y eficiente.

Traducción de contenidos de aprendizaje electrónico

Aprenda todo lo que necesita saber para dominar la traducción de contenidos de aprendizaje electrónico y lograr una formación y un desarrollo globales eficaces.

Cómo detectar contenido generado por IA

Descubra las mejores herramientas y prácticas para detectar y perfeccionar el contenido generado por IA. Siga nuestra guía para aprender a mejorar la calidad de su contenido de IA.

¿Qué es la moderación de contenidos mediante IA y cómo beneficia a las empresas?

Descubra la moderación de contenidos mediante IA y sus ventajas para su negocio. Explore cómo mejora la experiencia del usuario, aumenta la participación y protege la reputación de la marca.

Cómo traducir una hoja de cálculo: Google Sheets o Excel

Descubra cómo traducir fácilmente una hoja de cálculo de Google Sheets o Excel. Nuestra guía paso a paso hace que el proceso de traducción sea fácil y eficiente.

Cómo utilizar la IA para el marketing de contenidos: 5 ventajas clave para las empresas

Aprovecha todo el potencial de la IA para el marketing de contenidos. Obtén información y ayuda práctica para mejorar las estrategias de marketing y la generación de contenidos de tu empresa.

Humanizar el contenido de IA: Transforma el texto en 6 pasos

Descubra cómo humanizar el contenido generado por IA con las avanzadas herramientas de traducción y creación de contenido de aprendizaje de Smartcat. Mejore el compromiso y el SEO con contenido único y auténtico.

Localización mediante IA: cómo la tecnología ha revolucionado el proceso

Descubra cómo la IA ha automatizado y optimizado muchos procesos de traducción y localización, mejorando la experiencia del usuario en los mercados locales.

Cómo Traducir un Paquete SCORM

Descubra cómo traducir sus cursos de aprendizaje corporativo y convertirlos al formato de paquete SCORM.

Cómo traducir un archivo SRT

Descubra instrucciones, mejores prácticas y herramientas para traducir formatos de archivo SRT.

La guía definitiva sobre contenidos de aprendizaje generados por IA para formación y desarrollo

Descubra cómo el contenido de aprendizaje generado por IA mejora el eLearning para los equipos de formación y desarrollo. La guía de Smartcat revela las mejores prácticas para crear y localizar cursos.

Cómo crear la estrategia perfecta para la localización del aprendizaje electrónico

Descubra las mejores prácticas para crear una estrategia de localización de eLearning eficaz que atraiga a estudiantes de todo el mundo desde el primer momento.

Consejos de localización de WordPress para un sitio multilingüe perfecto

La localización de WordPress puede ser compleja. Siga estos consejos para traducir fácilmente su sitio de WordPress y hacerlo bien a la primera para un público multilingüe.

Explicación del proyecto de ley 96: lo que las empresas deben saber sobre cómo cumplir con la ley lingüística de Quebec

Descubra cómo afecta la Ley 96 a las empresas de Quebec y conozca cómo la plataforma de traducción con IA de Smartcat puede ayudarle a cumplir con los requisitos lingüísticos.

Nuevo curso de Smartcat Academy: Traducción de archivos XLIFF para cursos de formación y desarrollo

Descubra el curso Smartcat Academy, Traducción de cursos de aprendizaje electrónico con Smartcat: traducción de archivos XLIFF, diseñado para responsables de formación y desarrollo.

Creando el glosario perfecto, o la fuente oculta de consistencia global

Descubra las ventajas de los glosarios y cómo crear uno

En conversación con Theresa Hein, directora de Localización Creativa de Babbel: Aprovechar la creatividad basada en datos y la localización para alcanzar el éxito en el marketing global.

Aprovechar la creatividad basada en datos y la localización para alcanzar el éxito en el marketing global.

Transcreación de marketing: su guía y mejores prácticas

¿Qué es la transcreación de marketing? ¿En qué se diferencia de la traducción y la localización? Consulte esta guía para comprender y aplicar las mejores prácticas.

Las 15 mejores herramientas de redacción de contenido con IA para crear contenido fácilmente

Encuentre la mejor herramienta de redacción de contenido con IA para sus necesidades con nuestra guía detallada. Elija la herramienta de redacción con IA adecuada en línea para llevar su contenido al siguiente nivel.

Presentamos Smartcat Academy: aprenda a utilizar la plataforma Smartcat y las mejores prácticas de traducción.

Smartcat se enorgullece de presentar su última iniciativa, Smartcat Academy, una plataforma educativa diseñada para proporcionarle las habilidades y los conocimientos necesarios para crear contenido multilingüe de alta calidad para su sector y su mercado vertical.

Principales tendencias en gestión de traducciones empresariales para 2024 y más allá

Conozca las últimas tendencias en 2024 para adaptar las traducciones al crecimiento empresarial global.

Mejores prácticas y consejos para la localización de redes sociales

Mejora tu marketing en redes sociales a nivel mundial con estos consejos sobre la localización de redes sociales. Aprende las mejores prácticas para mejorar la interacción.

Mejores prácticas de localización de vídeos para mejorar el alcance global

Aprenda a cautivar al público de todo el mundo mediante vídeos localizados. Descubra consejos prácticos y las mejores prácticas para localizar su contenido de vídeo utilizando la inteligencia artificial.

Cómo utilizar la IA para el éxito en el aprendizaje y el desarrollo

Aprenda 5 formas probadas de utilizar la IA para alcanzar el éxito en el aprendizaje y el desarrollo. Mejore el rendimiento del aprendizaje corporativo con soluciones basadas en la IA.

7 tendencias en formación y desarrollo que se esperan para 2024

Descubra las siete principales tendencias que los profesionales de L&D pueden esperar ver en 2024. Obtenga consejos para aprovechar estas tendencias y mejorar el rendimiento de L&D.

Las palabras más importantes de 2023: ¿Qué palabras que definen el año entraron en la lista?

Las palabras que definieron el año 2023 según Oxford, Collins Dictionary y Merriam-Webster. Bonus: ¡Descubre las palabras del año de Smartcat!

Traducción automática frente a traducción humana: guía breve

Descubra todas las ventajas y desventajas de la traducción automática frente a la traducción humana. Tome decisiones informadas para sus futuros proyectos de traducción.

Revelado: Las 7 mejores sesiones de DevLearn 2023 para profesionales de L&D + Vea la sesión grabada de Smartcat sobre la generación de contenido multilingüe para cursos mediante IA.

Descubra las siete sesiones más destacadas de la Conferencia DevLearn de este año para profesionales de formación y desarrollo, celebrada en Las Vegas en octubre de 2023.

Archivo VTT: Todo lo que necesitas saber sobre los formatos de subtítulos de vídeo

Descubra cómo abrir y traducir archivos VTT con los agentes de IA de Smartcat, que permiten flujos de trabajo de traducción de subtítulos más rápidos y escalables para contenidos globales.

Smartcat AI crea cualquier tipo de contenido en cualquier idioma: 5 ejemplos

Descubre algunas de las fantásticas cosas que puedes hacer con el asistente de IA Smartcat.

Las 5 mejores herramientas de software de diseño instruccional para equipos de formación y desarrollo

Explora las mejores herramientas de software de diseño instruccional para crear contenido de aprendizaje electrónico atractivo. Perfecto para equipos de formación y desarrollo.

XLIFF multilingüe: guía breve para la traducción y localización de cursos de aprendizaje electrónico

Aprovecha todo el potencial de los archivos XLIFF para la traducción de cursos de aprendizaje electrónico y la localización corporativa.

Perspectivas clave de expertos sobre el auge de la IA generativa en la creación y localización de contenidos.

Smartcat organizó recientemente un evento de lanzamiento online para presentar nuestro nuevo producto, Smartcat AI Content Generator. Asistieron más de 500 profesionales de los sectores de la traducción, la formación y el desarrollo, el marketing y otros. Si te lo perdiste, puedes ver la grabación del evento de lanzamiento.

Smartcat, la plataforma de IA lingüística esencial para las empresas globales, lanza un creador de contenido generativo multilingüe basado en IA.

Smartcat permite a cada empresa utilizar su propio contenido patentado como base para el desarrollo de nuevos contenidos en todos los idiomas.

10 estadísticas clave sobre aprendizaje y desarrollo para 2024

Explora 10 estadísticas clave sobre aprendizaje y desarrollo que resaltan su importancia como un importante motor de negocio en el panorama corporativo actual.

Cómo desarrollar una estrategia de aprendizaje y desarrollo

Impulse el crecimiento de su organización con una estrategia eficaz de aprendizaje y desarrollo. Optimice las iniciativas de aprendizaje y desarrollo para obtener resultados óptimos con Smartcat.

Libro electrónico para profesionales de formación y desarrollo: Reinventar los cursos LMS multilingües con Gen AI

Los valiosos conocimientos y estrategias permiten a los profesionales de formación y desarrollo implementar con éxito programas globales de aprendizaje en el lugar de trabajo.

¿Qué es la localización multimedia? La guía definitiva

Domine la localización multimedia con nuestra guía completa. Descubra ejemplos, mejores prácticas y consejos valiosos para optimizar su proceso de localización.

Herramientas de formación y desarrollo: las 10 principales plataformas de software para la creación de cursos

Descubra las mejores herramientas de formación y desarrollo para directivos en el ámbito del aprendizaje electrónico corporativo, incluido software de creación de cursos como Articulate Rise 360 y Storyline 360.

Libro blanco: El auge de la IA generativa y la automatización en la localización como factores clave para el negocio

La IA, ChatGPT y la automatización están cambiando el funcionamiento de la traducción y la localización. Descubra qué está pasando ahora y qué se puede esperar en el futuro.

Localización de aplicaciones móviles: todo lo que los desarrolladores necesitan saber

Aprenda los fundamentos de la localización de aplicaciones móviles con nuestra guía Smartcat, que incluye la localización de aplicaciones iOS y la localización de aplicaciones Android.

Traducción comercial: cómo las empresas impulsan su presencia global y sus ingresos

Impulse su expansión global con traducciones comerciales eficaces. Siga nuestra guía para obtener más información al respecto.

Localización de contenidos: estrategias, retos, soluciones y mejores prácticas

La localización de contenidos es cada vez más importante para las empresas, ya que cada vez son más las que se lanzan a los mercados globales.

Cómo contratar traductores: 7 prácticas recomendadas para encontrar a los mejores lingüistas

¿Quieres internacionalizar tu marca? ¡Para ello necesitas traductores! Lee estas recomendaciones para contratar a los mejores traductores.

Mejores prácticas de localización B2B para el éxito internacional en 2024

Las mejores prácticas de localización B2B son clave para el éxito en los negocios internacionales. Siga leyendo para obtener ayuda a la hora de planificar el éxito de sus estrategias de localización B2B.

Garantía de calidad lingüística: automatice fácilmente el control de calidad a gran escala.

El control de calidad lingüística (LQA) es esencial en el proceso de localización. Descubra cómo funciona el LQA y cómo Smartcat puede ayudarle a garantizar la calidad a gran escala.

Público objetivo del marketing de contenidos: consejos para encontrar el tuyo

Encontrar tu público objetivo para el marketing de contenidos puede resultar complicado. Te mostraremos cómo identificar a tus clientes objetivo y dónde invertir en marketing de contenidos.

Cómo localizar Google Sheets y optimizar las traducciones

Optimice su proceso de traducción en Google Sheets mediante la integración con una plataforma de traducción. Descubra cómo ahorrar tiempo y reducir el trabajo manual con Smartcat AI.

Retorno de la inversión en localización: cómo demostrar la rentabilidad y garantizar los presupuestos

Demostrar el retorno de la inversión en localización es esencial para garantizar los presupuestos. En Smartcat, hemos creado una guía y una plataforma para ayudarte a conseguirlo. ¡Lee este artículo ahora!

5 historias de terror sobre la localización que te mantendrán despierto toda la noche

5 historias de terror sobre la localización que te mantendrán despierto

Un estudio de Smartcat revela importantes deficiencias en la eficiencia de la cadena de suministro lingüística.

El informe sobre el sector de la traducción de Smartcat identifica algunas importantes deficiencias en la cadena de suministro de lingüistas.

Soluciones de traducción: la guía básica para localizar tu contenido

¿Se pregunta qué soluciones de traducción son las mejores para su negocio? Lea este artículo para ayudarle a encontrar el camino hacia un contenido localizado exitoso.

Estrategia de localización: la guía definitiva para empresas

¿Necesitas una estrategia de localización para comercializar tu negocio más allá de las fronteras? No busques más. Aquí tienes la guía definitiva para diseñar una estrategia que te lleve al éxito internacional.

Guía de marketing de vídeo con influencers para impulsar tu marca

El marketing de vídeo con influencers es una forma estupenda de destacar y llegar a tu público objetivo. ¡No te asustes! Estamos aquí para enseñarte cómo hacerlo bien. Sigue leyendo.

Localización de videojuegos: guía práctica para triunfar a nivel mundial

La localización de videojuegos es una gran noticia para las empresas que desean vender a nivel internacional. Con esta completa guía práctica, harás que tu juego brille a nivel mundial.

¿Qué es un TMS en traducción y por qué lo necesitas?

¿Qué es un TMS? Es un sistema de gestión de traducciones que le ayuda a gestionar y automatizar su flujo de trabajo de traducción. Descubra por qué lo necesita ahora mismo.

Pasos de un experto internacional en SEO para mejorar tu posicionamiento global

El SEO internacional es la clave para multiplicar las ventas cuando te expandes a otros países. Aquí tienes cinco pasos expertos para mejorar tu posicionamiento internacional.

Cómo traducir un archivo en línea: traducción automática frente a traducción humana

Explora las ventajas y desventajas de contratar a traductores autónomos frente al uso de herramientas de traducción automática para traducir un archivo. ¡Encuentra la mejor solución para tus necesidades de traducción!

Cumpliendo con los plazos más exigentes: caso práctico de GryOnline

El jefe de traducciones de GryOnline, cliente de Smartcat desde hace mucho tiempo en la industria de los videojuegos, comparte los retos a los que se enfrentaron y cómo Smartcat les ayudó a superarlos.

¿Qué es la traducción automática y por qué la necesitas?

No eres el único que se pregunta qué es la traducción automática. Te explicamos qué es la traducción automática y por qué la necesitas para ahorrar tiempo y dinero.

Localización, producto e ingeniería: el enfoque de Zendesk

Zendesk es una aplicación basada en la nube diseñada para mejorar la comunicación entre las empresas y sus clientes. Para nuestro equipo global y nuestros clientes, la forma en que nos conectamos y comunicamos es lo más importante.

Empresas multilingües de California: los secretos de su éxito

Descubra por qué las empresas multilingües de California van a estar en lo más alto. Vea cómo hacer que su sitio web sea multilingüe con los consejos de los expertos.

LSP UVP: haga que su LSP destaque con una propuesta de valor única.

¿No tienes una propuesta de valor única (UVP) para tu empresa de servicios lingüísticos? ¡No te preocupes! Te ayudaremos a encontrar la fórmula secreta para que tu empresa destaque.

Apoyo de Smartcat a la población de Ucrania

Seguimos trabajando sin descanso para garantizar que nuestros empleados ucranianos y sus comunidades reciban apoyo, atención y seguridad.

7 predicciones fácilmente aplicables para el marketing digital B2B en 2022

El año pasado compartí estas 6 predicciones sobre las tendencias de marketing que marcarían el año. Este año os presento 7 nuevas.

Mapa de crecimiento productivo del equipo de localización para servicios lingüísticos

¿Listo para ampliar tu equipo de localización? ¡Enhorabuena! Estamos aquí para ayudarte a crear un equipo sólido y productivo con este sencillo mapa de crecimiento.

Más allá de la traducción: cómo internacionalizar tu sitio web

Hacer que tu sitio web sea fácil de usar para un público internacional requiere algo más que una simple traducción: requiere adaptación, SEO y pruebas.

Gestión de proyectos de traducción que ahorra tiempo y dinero (o cómo ser una rana)

¿Qué tan eficiente es la gestión de sus proyectos de traducción? ¿Está dedicando un tiempo valioso a tareas que podrían eliminarse o simplificarse? Siga leyendo para averiguarlo.

Memoria de traducción en herramientas CAT: mejora la localización

Una memoria de traducción en herramientas CAT puede aumentar la productividad de los traductores hasta en un 60 %. Descubra cómo ahorrar tiempo, reducir costes y mejorar la calidad en la localización.

Marketing internacional en redes sociales: consejos para lograr una participación global

El marketing internacional en redes sociales es parte de conseguir un alto retorno de la inversión en nuevos mercados. Obtén asesoramiento experto para ayudarte a internacionalizarte y obtener beneficios impresionantes.

Mejora la calidad y la velocidad de la traducción con este rápido tutorial.

En el pasado, la traducción automática se descartaba por considerarse una herramienta limitada, utilizada principalmente para textos con un ciclo de vida corto o en los que la calidad no era fundamental, como correos electrónicos muy básicos o descripciones y reseñas de productos.

Guía de inicio de Smartcat para gestores de proyectos y traductores

Guía de inicio de Smartcat para gestores de proyectos y traductores. Descubra cómo traducir archivos y utilizar la automatización de la gestión de proyectos en Smartcat.

Palabras y expresiones del argot británico que te dejarán boquiabierto

La jerga británica hará las delicias de cualquier lingüista. Echa un vistazo a nuestras palabras y frases más populares del diccionario de inglés y a ver si adivinas su significado.

Consejos de localización de marketing para lograr resultados extraordinarios, de un experto de Microsoft

Descubra las mejores prácticas de localización de marketing y crezca a nivel mundial. Obtenga consejos de expertos de la mano de un especialista de Microsoft en marketing internacional.

La evolución de las herramientas del departamento de localización: caso práctico de BDO

El camino hacia la eficiencia en la traducción es una historia única para cada empresa. Natalia Garbuz, de BDO, probó muchas herramientas, y la última fue Smartcat.

Conferencias sobre traducción: eventos para profesionales del lenguaje 2024

Conferencias sobre traducción y eventos sobre localización que no te puedes perder en 2024. Establece contactos y aprende nuevas habilidades para llevar tu negocio al siguiente nivel.

Conquistar nuevos mercados con la hiperlocalización: la experiencia de Canva

En este artículo, Rachel Carruthers comparte conocimientos probados sobre el terreno acerca de lo que significa ofrecer una experiencia verdaderamente local basada en los datos de los clientes.

Cómo las empresas de software pueden hacer que la localización y Agile se complementen: la historia de Infobip

La localización continua está diseñada para resolver los problemas que suelen tener las empresas de software al incorporar la localización en sus ciclos.

Localización de su producto a docenas de idiomas: caso práctico de Quadcode

Ruslan Ulukhanov, director de localización de Quadcode, una empresa dedicada al desarrollo de software para el comercio, encontró la respuesta a sus retos en Smartcat.

Yandex Go: Smartcat, el Uber del mercado de la traducción

Entrevista con el director de localización de Yandex.Taxi sobre el proceso de localización implantado y el papel de Smartcat en él.

101 y 102 coincidencias en herramientas CAT: ¿qué significan estos porcentajes?

¿Le confunden las coincidencias 101 y 102 en su herramienta CAT? Lea esto para comprender qué hace su memoria de traducción con estos porcentajes de coincidencia tan extraños.

Gerente de proyectos de localización: tu guía completa para la contratación

Un buen gestor de proyectos de localización puede ayudarte a aumentar tu audiencia global hasta en un 30 %. Pero, ¿cómo encontrar al adecuado? Te contamos cómo.

Localización continua en marketing: caso práctico de Dataduck

La localización continua suele asociarse con las empresas de software. Anastasia Taimanova, del estudio editorial Dataduck, explica cómo puede resultar útil incluso para una agencia de marketing.

Simple: Sobre la localización de aplicaciones móviles, el «yo» en el equipo y el fuego de Prometeo.

Lee cómo los creadores de Simple: Intermittent Fasting App la localizaron a seis idiomas y por qué creen que un equipo bien formado es la clave del éxito.

Convertirse en una empresa más completa: cómo el giro hacia la traducción ayudó a una agencia de interpretación a superar la pandemia

Cuando llegó la pandemia, Selin Cacao tuvo que tomar una decisión difícil. Como directora general de una agencia de idiomas con un 80 % de su negocio procedente de la interpretación presencial...

La ley de la selva: cómo una pequeña agencia de traducción aborda los contratos gubernamentales

Descubra cómo una pequeña agencia de traducción con sede en California, especializada en el sector gubernamental, logró reducir sus precios en un 50 % y seguir obteniendo beneficios.

La internacionalización en el diseño de software: una guía para emprendedores

La internacionalización en el diseño de software es anterior a la localización. Consulte esta guía introductoria para ayudar a su empresa a dar los pasos necesarios para internacionalizarse.

Aumento de hasta un 60 % en la productividad: caso práctico de Translation Assist

Smartcat ayudó a Translation Assist a aumentar su productividad hasta en un 60 % gracias a la solidez, transparencia y mercado integrado de la plataforma.

Crear una agencia de traducción en 2024: la guía completa de expertos

Crear una agencia de localización es más fácil que antes, pero sigue requiriendo una planificación cuidadosa. Le guiaremos a través de las mejores prácticas para ayudarle a empezar.

Mugen Creations: Localización de videojuegos bien hecha

La empresa de localización Mugen Creations necesitaba una solución tecnológica que le permitiera satisfacer la demanda sin sacrificar la calidad. Descubra cómo lograron este difícil equilibrio.

¿Qué es la localización y por qué debería importarle a su empresa en 2024?

Si todavía te preguntas qué es la localización, lee este artículo ahora mismo. La localización es esencial para todas las empresas que quieran alcanzar el éxito internacional en 2024.

Trabajos de traducción: los 15 mejores sitios web para trabajar como autónomo en 2024

¿Buscas trabajos de traducción online? No te pierdas esta publicación con 15 excelentes sitios web para buscar trabajos de traducción freelance en 2024.

Los principales errores de localización y cómo evitarlos

Los errores de localización pueden salirle muy caros a su empresa. A continuación, le mostramos algunos errores comunes y cómo puede evitarlos y destacar en su función como gestor de localización.

Cómo localizar fácilmente Google Docs

Aprenda a simplificar el proceso de traducción de Google Docs con Smartcat mediante un flujo de localización continuo. ¡Nuestra herramienta facilita la localización de Google Docs!

7 similitudes entre los traductores y los escritores y 7 diferencias entre ellos

Tanto los traductores como los escritores se especializan en unos pocos temas y realizan muchas investigaciones. Sin embargo, los traductores suelen tener plazos más ajustados y no firman sus trabajos. Compara y contrasta.

Guía de marketing de contenidos de LSP para atraer tráfico y aumentar los clientes potenciales

¿Quieres más clientes potenciales? Un buen marketing de contenidos LSP te aportará más tráfico a tu sitio web y generará más clientes potenciales. Descubre cómo utilizar bien los contenidos en tu negocio.

Pregúntame lo que quieras: Renato Beninatto responde a tus preguntas sobre la industria lingüística.

Renato Beninatto, director ejecutivo de Nimdzi Insights, respondió a las preguntas de nuestra comunidad sobre el pasado, el presente y el futuro del sector lingüístico en nuestra primera sesión AMA.

Fundamentos de LSP: Cómo destacar con tu propuesta de valor única

¿Tu proveedor de servicios lingüísticos tiene una propuesta de valor única? Encuentra esa cualidad distintiva que hace que tu empresa de traducción destaque entre la competencia.

Perfil del cliente LSP: cómo atraer a tus clientes ideales

Todos los proveedores de servicios lingüísticos competitivos tienen su propio perfil de cliente. Descubra cómo crear el suyo y utilícelo para atraer a sus clientes ideales y conseguir que se conviertan en clientes habituales.

Conviértete en un traductor de éxito en 2024 con estos útiles consejos.

¿Quieres convertirte en traductor? Echa un vistazo a estos consejos que te ayudarán a dar tus primeros pasos en el apasionante mundo de los servicios lingüísticos.

Segmentos de traducción en herramientas CAT: ¿qué son?

Los segmentos de traducción son fragmentos de texto que una herramienta CAT maneja por separado de los demás. Pueden ser una frase o una cadena de software. ¡Obtenga más detalles aquí!

Mejores prácticas de localización de FinTech para un alcance global lucrativo

La localización FinTech es una de las mejores cosas que puede hacer para internacionalizar su negocio. Descubra cómo hacerlo correctamente y cosechar los frutos.

Consejos de marketing para traductores que trabajan con idiomas menos comunes

Los mejores consejos de marketing para traductores que trabajan con combinaciones lingüísticas menos comunes. Echa un vistazo a este artículo para ayudarte a sacar partido a tus habilidades especializadas.

Mejora tu perfil en Smartcat: 10 consejos para ayudarte a conseguir más trabajos

¿Mejorar tu perfil en Smartcat está en tu lista de tareas pendientes? Echa un vistazo a estas 10 medidas que puedes tomar ahora mismo para ayudarte a conseguir más trabajos de traducción en la plataforma.

Consejos de traducción del inglés al español para triunfar en nuevos mercados

La traducción del inglés al español es un gran primer paso para internacionalizarse. Pero si quieres tener éxito en un nuevo mercado, debes hacerlo bien. Descubre cómo.

Smartcat vs Memsource: enfrentamiento entre sistemas de gestión de traducciones

Le ayudamos a comparar Smartcat y Memsource (ahora Phrase) para que pueda elegir el mejor sistema de gestión de traducciones (TMS) para su negocio.

Creación de una agencia de traducción que marca la diferencia: la historia detrás de Navitas Group

El sector de la traducción es un ámbito único, ya que no existe un único camino que conduzca al éxito y, aunque hay muchas formas de que los traductores adquieran las habilidades esenciales en el aula, esto no sustituye a la comprensión directa de los ámbitos en los que opera cada persona.

Presupuesto para servicios de traducción: guía rápida para gestores de proyectos

¿Necesitas preparar un presupuesto para servicios de traducción? Echa un vistazo a esta guía rápida para gestores de proyectos que te ayudará a elaborar presupuestos de forma rápida y eficaz.

Uso de una herramienta CAT de TMS para impulsar la eficiencia, la velocidad y el ahorro de costes.

¿Ha estado utilizando su TMS y su herramienta CAT por separado? Es hora de adquirir su solución TMS CAT todo en uno para una gestión de proyectos y una traducción eficientes.

Tecnología, narración y creación de redes: caso práctico de Lichi Translations

El sector de los servicios lingüísticos está muy saturado, lo que dificulta a muchos diferenciarse de la competencia. Mikhal Heffer, fundador

CovidTM: Traducciones más rápidas cuando la velocidad es fundamental

Seamos realistas: el coronavirus no va a desaparecer pronto. Con más países afectados, más personas confinadas y más empresas cerrando cada día, es probable que la COVID-19 sea una plaga a la que tendremos que adaptarnos, ya sea durante meses o incluso años.

Localización de software grande y ágil: caso práctico de Kaspersky

Dirigir los esfuerzos de localización de una gran empresa de software es un reto en sí mismo. ¿Qué ocurre cuando esta empresa cambia a prácticas ágiles?

Ir contra corriente: cómo Translating Stars prospera con Smartcat en una economía adversa

En la sociedad conectada de hoy en día, los traductores y lingüistas desempeñan un papel esencial a la hora de ayudar a las personas y a las empresas a conectarse entre sí. Gracias a Internet, expertos de todo el mundo pueden ofrecer servicios de traducción; sin embargo, para tener éxito en este ámbito se necesita algo más que el dominio de los idiomas.

3 400 000 palabras en 10 días: estudio de caso de posrevisión de Localex

Hace solo unos años, la historia de una pequeña empresa de servicios lingüísticos que gestionaba un proyecto de varios millones de palabras en un par de semanas habría parecido una locura. Hoy en día, gracias a la tecnología y al trabajo en equipo, esto se está convirtiendo en una realidad.

Hacer que la traducción sea accesible para todos: Costa Vasili, de EthnoLink, habla sobre el abandono de los procesos de traducción manuales.

Durante décadas, los clientes de servicios lingüísticos podían obtener una rápida respuesta, bajos costes o resultados de calidad, pero no las tres cosas a la vez.

Las empresas de servicios lingüísticos y los autónomos de California, en el limbo tras la ley AB5

Con California tomando medidas drásticas contra la práctica generalizada de utilizar contratistas independientes para eludir las leyes laborales, los lingüistas autónomos del estado están sintiendo las consecuencias, con su sustento en el limbo a medida que se acerca el nuevo año.

Cómo contar palabras utilizando contadores de palabras y caracteres gratuitos en línea

¿Necesitas contar palabras o caracteres? Descubre cómo contar palabras en Word, Excel, Google Docs y getLoc, y cómo obtener el recuento de palabras del contenido web.

Ligero como una pluma: cómo Smartcat ayudó a optimizar la localización de la aplicación Flo

En lo que respecta a las aplicaciones sanitarias, la traducción precisa de los términos médicos es fundamental para garantizar que los usuarios se sientan lo más cómodos posible al utilizar el servicio.

El dominio de la tecnología como ventaja competitiva: caso práctico de iText

Enero de 2019 marcó un nuevo hito para iText, una agencia de traducción que opera desde Rusia y Kazajistán.

Más de 160 términos de traducción que debes conocer: el glosario del sector de la traducción

El sector lingüístico puede parecer confuso para un recién llegado, con tantos términos desconocidos y jerga científica que te asalta por todas partes.

Ventajas prácticas de la traducción conectada: Entrevista con Into23 y Faust Translations

El mundo está en constante cambio y el sector lingüístico no es una excepción. Con más contenido que nunca que requiere traducción, desarrollar e implementar nuevas formas de satisfacer dicha demanda nunca ha sido tan importante.

Marketing LSP: cómo atraer clientes potenciales de calidad para tu negocio

Un marketing eficaz de LSP es fundamental para atraer clientes potenciales de calidad que se conviertan en clientes. Aprenda a transmitir el mensaje adecuado a través de los canales adecuados y a evaluar el éxito.

¿Cuánto puedo ganar como traductor en Estados Unidos, Reino Unido y Canadá?

¿Cuánto puedo ganar como traductor? Una buena pregunta si te interesa dedicarte profesionalmente a los servicios lingüísticos. ¡Descubre algunas cifras interesantes en este artículo!

De la tierra a la nube: Joshua Velásquez habla sobre Smartcat, las pequeñas empresas de servicios lingüísticos y las plataformas basadas en la nube.

Un traductor con amplia experiencia comparte su experiencia utilizando Smartcat como traductor autónomo y como propietario de una empresa de traducción. Descubra lo que más le gusta del entorno de traducción todo en uno de Smartcat.

Smartcat vs Unbabel: ¿Cuál es la mejor solución de traducción?

¿Estás comparando Smartcat y Unbabel? Ambas ofrecen soluciones de traducción integrales para la localización global. Compara aquí estas plataformas de traducción líderes.

Gestión de proveedores y cómo hacerlo bien en los servicios lingüísticos

¿La gestión de proveedores es un reto para su proveedor de servicios lingüísticos? Lea este artículo para conocer los obstáculos a los que se enfrenta y cómo podemos ayudarle a superarlos.

Alternativa a PayPal: paga más rápido a los traductores autónomos con Smartcat

¿Buscas una alternativa a PayPal para tus traductores autónomos en todo el mundo? Prueba la solución de pago Smartcat: mejores tarifas y una amplia gama de métodos de pago.

Adopte la gestión automatizada de la traducción para proveedores de servicios lingüísticos orientados al futuro.

La gestión automatizada de la traducción es la solución para los proveedores de servicios lingüísticos con visión de futuro. Descubra cómo aliviar la carga de trabajo de sus gestores de proyectos y competir en la era digital.

En cuanto confíes en ti mismo: Christian Faust sobre la confianza, la disrupción y el surf

En el sector lingüístico y otros ámbitos, a menudo se piensa que la disrupción es cosa de jóvenes imprudentes, mientras que los más maduros y conservadores debemos seguir haciendo las cosas «a la antigua usanza».

Consejos para traducir anuncios publicitarios y triunfar con tus campañas globales

Hacer bien la traducción de tu publicidad es clave para triunfar a nivel global. Lee esto para asegurarte de que evitas los errores comunes en la localización de la publicidad.

Cómo la Revolución Industrial 4.0 está configurando el futuro de los proveedores de servicios lingüísticos

En este artículo, analizamos cómo la nueva era de la revolución industrial cambia las interacciones comerciales, las relaciones y las tecnologías en la traducción y la localización, y consideramos una variedad de nuevos servicios que pueden ofrecer los proveedores de servicios lingüísticos como opciones de crecimiento.

Consejos sobre estrategias de marketing global para ayudar a tu empresa a ponerse en marcha

¿Se pregunta cómo empezar con su estrategia de marketing global? Deje que los expertos de Smartcat le guíen en su camino hacia el éxito empresarial internacional.

Herramienta de traducción asistida por ordenador (CAT): ¿qué es una herramienta CAT?

Herramienta de traducción asistida por ordenador (CAT): descubra qué es una herramienta CAT y cómo puede ayudarle a traducir más rápido, por menos dinero y con mucho más control.

Abordando las necesidades de traducción del mundo, continente a continente: Entrevista con Ofer Tirosh, de Tomedes.

Nos pusimos en contacto con el director general de Tomedes, Ofer Tirosh, para preguntarle sobre el éxito de su empresa durante la última década y sobre sus planes para el futuro, así como para conocer su opinión sobre el sector de la traducción en general.

Convertirse en un proveedor de servicios lingüísticos preparado para el futuro: caso práctico de Translasia

Descubra cómo la adopción de Smartcat por parte de Translasia transformó su forma de hacer negocios y les permitió atraer una importante inversión estratégica.

Cómo delsurtranslations aporta un nuevo valor añadido a sus clientes en menos tiempo y con un coste reducido.

En 2002, Virginia Minhondo y Angélica Pérez trabajaban como becarias en una empresa de traducción en Estados Unidos. Ambas querían volver a su país natal, Argentina, sin dejar de trabajar con empresas estadounidenses. Así que decidieron crear juntas una empresa de servicios lingüísticos. Un año después, vivían en Argentina y ofrecían servicios de traducción al español como cofundadoras de delsurtranslations.

Herramientas de gestión de proyectos LSP para reducir sus costes y aumentar el valor

La gestión de proyectos LSP en piloto automático le ayudará a reducir costes y aumentar el valor. Descubra las 5 áreas clave para la automatización que le permitirán ofrecer una asistencia al cliente constante las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Del back-office a los clientes directos: caso práctico de Idea Translations

Ahh... las traducciones. Una clara representación de la ley de la oferta y la demanda. Una forma de conectar naciones y hacer historia, y ahora un producto básico accesible a través de la tecnología común.

Traducción conectada: el futuro de los servicios lingüísticos

¿Es usted un proveedor de servicios lingüísticos que lucha por competir? La traducción conectada es la forma de prosperar en la economía de contenidos. ¡Descubra más!

Pagos transfronterizos: envía dinero a traductores con tarifas bajas.

Los pagos transfronterizos a proveedores de servicios de traducción son habituales en el sector de la localización. También son costosos y complicados. ¡Deje que Smartcat le facilite la vida y le ahorre dinero!

Límite de longitud en la traducción para facilitar la localización de la interfaz de usuario

El límite de longitud en la traducción facilita la localización de la interfaz de usuario. Descubra nuestra función para evitar el truncamiento cuando el espacio es limitado.

Métricas y procesos de expectativas de calidad de traducción con los clientes

Las expectativas en cuanto a la calidad de la traducción varían en función del cliente y del tipo de trabajo. Esta breve lectura le ayudará a acordar los mejores parámetros y procesos.

Cómo pueden diversificar sus servicios los proveedores de servicios lingüísticos (LSP)

Muchas agencias de traducción tienen la impresión de que la única forma de hacer crecer su negocio es hacer más de lo mismo: encontrar nuevos clientes que necesiten servicios de traducción u ofrecer nuevas combinaciones lingüísticas a sus clientes actuales.

Guía LSP: todo lo que necesitas para crear tu nicho próspero

Esta guía LSP, inspirada en el concepto «especializarse para prosperar», proporcionará a su empresa de servicios lingüísticos los pasos que debe seguir para tener éxito en un nicho lucrativo.

Cómo entrar en el mercado de la traducción en Estados Unidos

Hablamos con Michael sobre el mercado estadounidense, el reto de contratar a un comercial y lo que pueden hacer los proveedores de servicios lingüísticos para crecer.

Guía de optimización del proceso de ventas de LSP para aumentar sus ingresos

La optimización del proceso de ventas de LSP es esencial si desea aumentar sus ventas. Permítanos guiarle a través de todo el proceso, desde la creación de perfiles de clientes hasta el cierre de la venta.

Estrategia LSP para encontrar y comercializar a sus clientes ideales

La estrategia LSP es esencial para hacer crecer tu negocio. Parte de ello consiste en encontrar a tu cliente ideal para ayudarte a dar en el clavo con tu marketing. ¡Lee esta publicación para obtener ayuda!

Indicadores clave de rendimiento (KPI) para la gestión de traducciones: la guía definitiva de seguimiento para proveedores de servicios lingüísticos (LSP)

Guía de seguimiento de los KPI de gestión de la traducción para ayudarle a determinar qué indicadores clave de rendimiento debe seguir en su proveedor de servicios lingüísticos. ¡Cree su sistema en un abrir y cerrar de ojos!

Detrás de nuestros 7 millones de dólares en la Serie A: cómo mejoramos las traducciones para todos

Hoy hemos anunciado nuestra Serie A: una financiación de 7 millones de dólares liderada por Matrix Partners. Aquí tienes el anuncio completo si deseas más detalles. En este artículo, quiero centrarme en la necesidad de evolución en el sector de la traducción.

Entrevista con Natalya Gorbachevska, Agencia de Traducción Task Force

A medida que establecemos vínculos con empresas de todo el mundo, es fantástico dar la bienvenida a nuestro equipo de socios a empresas como Task Force, un proveedor de servicios lingüísticos con sede en Kiev impulsado por la pasión por la excelencia y la prestación de servicios de traducción de calidad.

Productividad en la traducción: cómo traducir contenidos de forma más rápida y eficaz

Hoy en día, una alta productividad en la traducción es clave para el éxito en la localización. Descubre cómo Smartcat te ayuda a trabajar más rápido y de forma más inteligente, garantizando al mismo tiempo la calidad.

Compatibilidad con los paquetes Trados en Smartcat

Los paquetes Trados son una solución parcial para los usuarios de SDL y un quebradero de cabeza para el resto. Sin embargo, se pueden crear proyectos Smartcat a partir de ellos.

Cómo las empresas de software pueden establecer una localización continua con Smartcat y Serge: caso práctico de Xsolla

La localización continua permite a los desarrolladores de software localizar su contenido sin obstaculizar el proceso de desarrollo. Así es como Xsolla lo logró con la ayuda de herramientas disponibles gratuitamente.

Traducción de blockchain: consejos para internacionalizar tu proyecto

Una traducción eficaz de blockchain es un factor de éxito a la hora de internacionalizarse. Si vas a lanzar una ICO, echa un vistazo a estos consejos que te ayudarán a localizar tu camino hacia el éxito.

Caso práctico de IMC Games: 5 formas en las que Smartcat permite una localización eficiente para los desarrolladores de videojuegos

IMC Games, un desarrollador de videojuegos coreano, comenzó a utilizar Smartcat para localizar sus juegos hace un año. Le pedimos a Inês Gonçalves, directora de localización de la empresa, que nos explicara por qué eligieron Smartcat y cómo lo utilizan en su flujo de trabajo diario.

Las posibilidades son inmensas en el mundo de los idiomas: Entrevista con Biraj Rath

En diciembre de 2017, Smartcat comenzó a colaborar con Braahmam, una empresa de soluciones lingüísticas que ofrece servicios integrales a clientes en más de 100 idiomas.

Pagos en el sector de la traducción: cómo automatizar la facturación

¿Aún no ha automatizado los pagos en el sector de la traducción? Aumente su crecimiento del EBITDA hasta un 50 % automatizando los pagos con Smartcat. Le mostraremos cómo hacerlo.

Caso práctico: Algom. Los médicos confían en Smartcat

Aunque el concepto de medicina basada en la evidencia aún es poco conocido en Rusia, en Europa y Estados Unidos más del 80 % de los médicos aplican sus principios en la atención sanitaria preventiva y en el diagnóstico y tratamiento de sus pacientes.

Smartcat+Globalese: Caso práctico de integración por Saylon

Saylon, una de las principales empresas de traducción de Turquía, se especializa en traducciones médicas, farmacéuticas y de ciencias de la vida, así como en la localización de contenidos de marketing, sitios web y aprendizaje electrónico al turco.

Caso práctico: Logrus IT. 400 000 palabras durante el fin de semana.

A principios de noviembre, Logrus IT, una empresa de traducción con sede en Filadelfia (EE. UU.) y oficinas en China, Corea del Sur, Rusia, Ucrania y Kazajistán, se embarcó en un proyecto para traducir 400 000 palabras de subtítulos para la emisión de programas de televisión en un plazo de dos días.

Errores comunes en la traducción y mejores prácticas para evitarlos

Los errores de traducción son parte del reto que supone la localización entre idiomas. Consulte este artículo para obtener consejos sobre las mejores prácticas para evitar errores.

Entrevista en vídeo con Christian Faust, de Faust Translations.

La relación entre Smartcat y Faust Translations viene de lejos y siempre ha sido muy especial. Por eso, en cuanto programamos la entrevista con Christian, el responsable de Faust Translations, supimos que sería muy divertida.

Tenemos la suerte de trabajar con los mejores talentos: Entrevista con Kürşat Özel

Nos pusimos en contacto con Kürşat Özel, director ejecutivo de Saylon, para pedirle que compartiera algunas de sus experiencias personales en el sector, desde sus inicios como traductor autónomo hasta la gestión de una empresa de éxito.

El mayor tsunami que se avecina es la voz: Entrevista con Richard Delanty, nuevo socio de Smartcat en Asia

Continuando con nuestra serie de entrevistas a expertos lingüísticos de todo el mundo, en esta ocasión hemos hablado con Richard Delanty. Richard, un auténtico veterano del sector de la traducción, ha puesto en marcha recientemente una nueva empresa, Into23.

Gestión de facturas de traductores autónomos en Smartcat

¿Eres traductor autónomo y necesitas facturar en Smartcat? Este artículo es para ti. Descubre cómo facturar a tus clientes y cobrar en la plataforma.

El negocio de la traducción al estilo argentino: Entrevista con Cecilia Maldonado

En enero, nos enteramos de que dos empresas muy conocidas en el sector de la traducción en Latinoamérica, SpeakLatam y Two Ways Translation Services, ambas con sede en Córdoba, Argentina, se habían fusionado.

La gestión de la cadena de suministro como forma de multiplicar los beneficios netos de los proveedores de servicios logísticos (LSP)

Una buena gestión de la cadena de suministro (SCM) puede ayudarte a duplicar tus beneficios netos. Descubre cómo Smartcat ofrece capacidades de SCM más amplias que cualquier otra plataforma de traducción.

Estudio de caso de Weebly

Cómo Smartcat ayudó a localizar una plataforma para crear hermosos sitios web en 13 idiomas.

Objetivos de la traducción: 10 pasos para convertirse en un traductor de primer nivel

Los objetivos de la traducción cambian, pero todo traductor de éxito se esfuerza por ser el mejor. Descubre los 10 pasos que te ayudarán a destacar y a alcanzar la cima.

Smartcat vs MemoQ: ¿La mejor herramienta de traducción con IA?

Comparación entre los productos Smartcat y MemoQ para descubrir cuál es el mejor para la pretraducción. Si estás buscando una herramienta CAT, echa un vistazo a esta reseña imparcial.

Localice contenido dinámico y reduzca costes con estos 5 consejos fundamentales.

Si desea localizar contenido dinámico y reducir costes, automatice el proceso con Smartcat. Eche un vistazo a estos consejos para descubrir cómo traducir rápidamente con la automatización.

Dinosaurios, abuelas e inteligencia artificial: entrevista con Volodymyr Kukharenko sobre la integración de Smartcat y Protemos

El ecosistema Smartcat crece y se desarrolla. Gracias a las nuevas y útiles herramientas que incluye, el proceso de traducción se vuelve más avanzado tecnológicamente, pero a la vez más sencillo y cómodo.

Traducción aumentada y por qué tu flujo de trabajo de localización la necesita

La traducción aumentada es esencial en la localización actual. Descubra por qué necesita la IA para mejorar la coherencia, la capacidad de respuesta y la productividad.

Marcadores de posición en las traducciones y cómo tratarlos

Los marcadores de posición en las traducciones pueden causar un sinfín de problemas. Permítanos guiarle a través del proceso para saber cómo lidiar con ellos en su proyecto de traducción o localización.

Por qué no contamos los asientos: sobre licencias, monos y sesgos cognitivos

El director ejecutivo de Smartcat, Ivan Smolnikov, explica por qué no vendemos «puestos» (licencias por usuario) y por qué creemos que esto es muy positivo para el sector.

Los estafadores de la traducción y cómo detectarlos y acabar con ellos

Los estafadores de traducción atacan a los proveedores de servicios lingüísticos haciéndose pasar por traductores reales. Lo único que obtienes es una traducción automática de mala calidad. Descubre cómo detectarlos y acabar con ellos.

Retos de la localización de videojuegos: 10 consejos de expertos para hacerlo bien

Los retos que plantea la localización de videojuegos y cómo los afrontas pueden marcar la diferencia entre el éxito y el fracaso de un producto. ¡Descubre 10 consejos de expertos para hacerlo bien!

«Si crees que tienes lo que hay que tener, adelante»: Entrevista con Magnette Coetzer

En nuestra segunda entrevista de Smartcatters, hablamos con Magnette Coetzer, que volvió a la profesión de traductora tras una larga carrera en la producción televisiva.

Cómo entrar en el mundo de la localización de videojuegos y comenzar la carrera de tus sueños

¿Te preguntas cómo entrar en el mundo de la localización de videojuegos? Echa un vistazo a estos consejos que te ayudarán a abrirte camino en este competitivo mercado y embarcarte en la carrera de tus sueños.

«Si yo puedo hacerlo, cualquiera puede»: Entrevista con Maximiliano Díaz

En nuestra primera entrevista de Smartcatters, conocemos a Maximiliano Díaz. Max acaba de empezar su andadura en la profesión de traductor, pero ya ha planteado algunas cuestiones que te harán reflexionar.

Gamifica el trabajo de traducción con Habitica y trabaja sin darte cuenta.

¿Necesitas motivación para traducir? Puedes convertir el trabajo de traducción en un juego con Habitica para ayudarte a ser más productivo mientras te diviertes. ¡Descubre cómo!

Citas creativas de libros de traducción para inspirarte

La traducción creativa es el tema del libro «Tapping Into Translators' Creativity» (Aprovechar la creatividad de los traductores). Echa un vistazo a este artículo para leer algunas citas inspiradoras.

Cómo encontrar clientes de traducción y tener la agenda llena en 6 meses

¿Quieres saber cómo encontrar clientes para tus servicios de traducción? Echa un vistazo a estos consejos de un traductor con experiencia y descubre cómo pasar de cero a tener la agenda llena en seis meses.

Gadgets de traducción para deleitar al fanático de los idiomas que llevas dentro

Los dispositivos de traducción son increíbles. Desde megáfonos parlantes hasta guantes para traducir el lenguaje de signos americano, no te pierdas estas tendencias en hardware de traducción.

El futuro de la traducción: opiniones de expertos del director ejecutivo de Smartcat

¿Cuál es el futuro de la traducción? Descubra las perspectivas sobre la cooperación entre la IA y la tecnología humana basadas en un discurso galardonado del director ejecutivo de Smartcat.

Traducción asistida por ordenador (TAO) y por qué la necesita

La traducción asistida por ordenador (TAO) es una herramienta esencial en cualquier proyecto de localización. Asegúrate de comprender cómo funciona con esta breve lectura que desmonta algunos mitos.

Configuración de la tarifa de traducción en 7 sencillos pasos para la satisfacción laboral

¿Te preguntas cuál debería ser tu tarifa de traducción? Echa un vistazo a esta publicación para ayudarte a establecer una tarifa sostenible para ti que los clientes estén dispuestos a pagar.

Las herramientas CAT basadas en la nube y por qué son las mejores para su proveedor de servicios lingüísticos

Las herramientas CAT basadas en la nube son la mejor opción para los proveedores de servicios lingüísticos. Descubra por qué y únase a las mejores prácticas de los principales proveedores de servicios lingüísticos.

Vivir la vida según tus propios términos: consejos profesionales de un nómada digital

¿Sueñas con la libertad de la carretera? Como alguien que ha dejado atrás la rutina del trabajo de 9 a 5, Jacob Laukitis escribió recientemente un artículo en Medium sobre las nuevas oportunidades de estilo de vida disponibles para los nómadas digitales.

Los idiomas más hablados en una impresionante infografía visual.

Descubre los idiomas más hablados del mundo a través de una impresionante infografía. Este magnífico recurso es una excelente herramienta visual para mostrar la popularidad y la ubicación de los idiomas.

«La traducción es más que sustituir una palabra por otra»: la historia de Elena Renard

La protagonista de nuestro blog de hoy es Elena Renard, una traductora profesional que ganó el concurso Smartcat Work & Surf al traducir 168 875 palabras en dos meses.

Carga más

Blog de traducción y localización

2026: De los pilotos de IA a los flujos de trabajo de agentes paralelos

Descubra lo que significan la IA, GPT y la automatización para la localización y la traducción

2026: De los pilotos de IA a los flujos de trabajo de agentes paralelos

La producción multimedia no se ha acelerado. Se ha reconfigurado.

Cómo lanzar cambios de marca globales con agentes de IA

El camino hacia el retorno de la inversión en IA en 2026

Lo que se debe y no se debe hacer al utilizar agentes de IA para la localización en campañas de marketing global

Principales conclusiones de DevLearn 2025: lo que los responsables de formación y desarrollo deben saber para 2026

La IA multiagente ya está aquí. La única pregunta es si estás preparado para triunfar con ella.

Smartcat presenta la traducción SCORM integral: todos los activos, un solo flujo de trabajo, cero trabajo manual.

El retorno de la inversión real de la IA para el marketing empresarial

Conoce al agente de contenidos de aprendizaje para la creación de cursos

El uso de agentes de IA en el aprendizaje y el desarrollo: respuestas a sus preguntas

Cómo incorporar agentes de IA para ampliar el contenido de marketing global

Marketing sin silos: cómo la IA está reconfigurando la organización del marketing moderno

Creación de un equipo de marketing centrado en la IA: ideas de los líderes de marketing de Smartcat

7 empresas de IA agencial para líderes empresariales

Cómo traducir archivos PDF en línea con total precisión en 2025

Smartcat lanza agentes de IA con expertos para transformar la creación, traducción y automatización de contenidos a nivel mundial.

El futuro del trabajo con agentes: cómo los agentes de IA están redefiniendo la productividad empresarial

¿Qué son los agentes de IA?

Cómo traducir un sitio web: pasos, ejemplos y mejores prácticas

Cómo traducir rápidamente el contenido de un documento de Word con IA

Cómo utilizar la traducción SEO para aumentar el tráfico global

Cómo traducir vídeos de YouTube con IA

Cómo traducir imágenes con IA

De un curso a un aula global en cuestión de minutos: localiza los cursos de Articulate Rise con el agente de IA de Smartcat.

El gran error que todas las empresas están cometiendo con la IA

Transformando el crecimiento y la eficiencia de la fabricación con la traducción mediante IA

Software de traducción en 2025: la guía completa

Humanizar el trabajo con la IA

¿Qué es un archivo XLIFF?: Una guía completa para creadores de cursos

La guía global para la traducción de PowerPoint (PPT) sobre IA a cualquier idioma

Cómo doblar un vídeo con IA: guía paso a paso

Cómo traducir archivos XLIFF para eLearning: localización rápida y precisa sin complicaciones

Descubra las mejores herramientas de traducción de IA

Traduce PDF al español sin perder el formato: guía paso a paso

¿Qué es la traducción? Maximizar la comunicación entre idiomas.

Elegir el mejor sitio web de traducción para su negocio

Cómo elegir el LMS adecuado: una guía paso a paso

Sistemas de gestión del aprendizaje: la guía completa para 2025

Ampliación de las operaciones globales en el ámbito de las ciencias de la vida mediante la generación y traducción de contenidos impulsadas por la inteligencia artificial.

Las 9 mejores herramientas de IA para empresas en 2025

La clave del éxito en los mercados japoneses: perspectivas de Satomi Shimizu, experta en localización de Hubspot.

Comparación entre las plataformas de IA Smartcat y Crowdin 2024

Archivos TMX: cómo optimizar las traducciones y localizaciones

Smartcat vs. Lokalise: ¿Cuál es la mejor opción para tu empresa en 2024?

Las mejores herramientas de traducción de sitios web para tu empresa en 2024

Smartcat vs Smartling: la comparación definitiva 2024

Las mejores conferencias sobre aprendizaje y desarrollo en 2024 y 2025

¿Ya hemos llegado a la IA? Reflexiones extraídas de la charla informal

La guía completa para el desarrollo de contenidos de eLearning

Localización de aplicaciones iOS: guía completa

Localización de aplicaciones Android: todo lo que necesitas para alcanzar el éxito global

Traducir capturas de pantalla con IA: cómo se hace

Presentamos nuestro último curso: Crear y traducir contenidos educativos con Smartcat AI

Creación de cursos en vídeo accesibles e inclusivos: una guía

Los 10 mejores tipos de contenido de aprendizaje electrónico y cuándo utilizarlos

La IA en el aprendizaje electrónico: pasos hacia la excelencia en el aprendizaje

Cómo hacer que los vídeos de formación sean más atractivos [Tu guía definitiva]

Smartcat recauda 43 millones de dólares en la ronda de financiación Serie C para la expansión de la IA lingüística empresarial

Añadir subtítulos traducidos a un vídeo: ¡Así se hace!

Lista de verificación para la creación de cursos: su guía para lanzar con éxito un curso de aprendizaje interno

Cómo crear un curso en vídeo para equipos internacionales

Tendencias en localización: adelántese a ellas antes de 2025

Cómo traducir vídeos de TikTok en tu negocio

Producción de vídeos para el aprendizaje electrónico: guía completa

¿Es seguro utilizar el doblaje con IA en los vídeos de su empresa?

La IA genérica en el aprendizaje y el desarrollo: una guía paso a paso en tres fases clave

8 mejores prácticas para la traducción de cursos de aprendizaje electrónico

Marketing de contenidos multilingüe: todo lo que necesitas saber

7 errores comunes en la traducción de cursos de aprendizaje electrónico

Traduce automáticamente el audio de un vídeo: así se hace

Traducir un PDF escaneado: pasos sencillos y mejores prácticas

Pruebas de localización: la guía definitiva paso a paso para destacar

Guía paso a paso para crear materiales de formación

El mejor software de doblaje con IA: las 10 mejores herramientas para empresas

Los 10 mejores traductores de PDF online gratuitos

Dominar la transcreación: Eleva el atractivo global de tu marca