Cómo traducir contenidos sanitarios al español y al portugués: de forma conforme y a gran escala
Acelere la traducción de contenidos sanitarios al español y al portugués que cumplan con la normativa. La plataforma de Smartcat, basada en inteligencia artificial, ofrece contenidos listos para su publicación a gran escala, de forma más rápida, precisa y con total auditabilidad.
Suelta tus archivos aquí o haz clic para explorar.
Por qué la traducción médica al español y al portugués es fundamental para el cumplimiento normativo
Los hispanohablantes y lusohablantes representan más de 700 millones de personas en todo el mundo. Los organismos reguladores exigen que los contenidos sanitarios sean accesibles en estos idiomas para garantizar la seguridad de los pacientes, ampliar el alcance del mercado y evitar costosas sanciones por incumplimiento. En el ámbito de las ciencias de la vida, una traducción precisa no es solo un requisito legal, sino que es esencial para los resultados de los pacientes, el crecimiento de los ingresos y la mitigación de riesgos.
Retos en la traducción médica: rapidez, precisión y riesgo normativo
- La formación y los contenidos obsoletos ralentizan los lanzamientos.
- Los largos ciclos de revisión de MLR retrasan el tiempo de comercialización.
- Exposición a auditorías por terminología inconsistente.
- Riesgo de incumplimiento normativo y pérdida de ingresos.
Las organizaciones sanitarias necesitan una solución que elimine los cuellos de botella y garantice que todas las traducciones cumplan con las normas reglamentarias, sin sacrificar la velocidad ni la precisión.
Plataforma con tecnología de inteligencia artificial de Smartcat: contenido global conforme a la normativa a gran escala
Smartcat es más que una herramienta de traducción: es una plataforma de contenido global que cumple con la normativa y está diseñada para el sector sanitario y las ciencias de la vida. Consiga una reducción de costes de hasta el 70 %, una entrega un 85 % más rápida y una implementación seis veces más rápida con flujos de trabajo de IA que cumplen con la normativa. Los flujos de trabajo de contenido paralelos eliminan los cuellos de botella secuenciales, lo que acelera los lanzamientos y reduce el riesgo de incumplimiento normativo.
- Flujos de trabajo secuenciales: lentos, manuales y propensos a errores.
- Flujos de trabajo paralelos: automatizados, escalables y conformes con la normativa.
Cuenta con la confianza de líderes mundiales en ciencias biológicas.
Abbott, Gilead y J&J confían en Smartcat para ofrecer contenidos sanitarios multilingües y conformes con la normativa a gran escala.
70 %
reducción de costes
«Smartcat nos permitió reducir los costes de traducción en un 70 % y acelerar la entrega de contenidos conformes con la normativa en todos los mercados». — Abbott
85 %
entrega más rápida
seis veces
implementación más rápida
Flujos de trabajo de contenido paralelos: acelere la revisión y localización de MLR
Los flujos de trabajo de contenido paralelo de Smartcat permiten la traducción, revisión y localización simultáneas para todos los mercados. Acelere la revisión MLR, reduzca los retrasos en el lanzamiento y proteja los ingresos mediante la entrega de contenido conforme en todas partes, al mismo tiempo.
Adobe Experience Manager
Integre Smartcat con AEM para automatizar la traducción de contenidos sanitarios que cumplan con la normativa y garantizar la coherencia del contenido en todos los canales digitales.
Google Drive
Traduzca y gestione de forma segura documentos sanitarios en Google Drive con la plataforma de localización basada en inteligencia artificial de Smartcat.
Figma
Localice los diseños de interfaces de usuario para el sector sanitario y de aprendizaje electrónico directamente en Figma, gracias a la automatización del flujo de trabajo de Smartcat.
Hojas de cálculo de Google
Automatice la traducción de datos y terminología sanitaria en Google Sheets para garantizar la coherencia entre mercados.
Documentos de Google
Colabora en traducciones relacionadas con la atención sanitaria en tiempo real con los flujos de trabajo seguros y conformes de Smartcat en Google Docs.
Contenido
Conecte Smartcat a Contentful para obtener una localización de contenidos sanitarios automatizada, a gran escala y que cumpla con la normativa.
Zendesk
Ofrezca asistencia sanitaria multilingüe integrando Smartcat con Zendesk para obtener traducciones instantáneas y conformes con la normativa.
Weebly
Localice las páginas de destino de Weebly dedicadas a la atención sanitaria con los flujos de trabajo de traducción automatizados y listos para auditorías de Smartcat.
Squarespace
Habilite contenido sanitario multilingüe y conforme a la normativa en Squarespace con la integración perfecta de Smartcat.
Lander
Localice rápidamente las páginas de destino de atención médica en Lander con la automatización de traducción impulsada por IA de Smartcat.
Sitecore
Automatice la gestión de contenidos sanitarios multilingües en Sitecore con la integración de nivel empresarial de Smartcat.
WordPress
Localice sitios web de atención médica y portales para pacientes en WordPress con la plataforma de traducción basada en inteligencia artificial de Smartcat.
Chrome
Revisa y traduce contenido web sobre salud directamente en Chrome con la extensión lista para control de calidad de Smartcat.
Akeneo
Traduzca la información de productos sanitarios a gran escala en Akeneo, garantizando la coherencia terminológica y el cumplimiento normativo.
Drupal
Gestione contenidos sanitarios multilingües en Drupal con los flujos de trabajo de traducción colaborativos y seguros de Smartcat.
Localización de formación farmacéutica a gran escala: coherencia en todos los mercados
Smartcat garantiza que los materiales de formación y cumplimiento normativo del sector farmacéutico sean coherentes, estén listos para su auditoría y sean escalables en todos los mercados. La gestión centralizada de la terminología farmacéutica y los flujos de trabajo automatizados proporcionan contenidos que cumplen con la normativa de cada región, lo que ha ganado la confianza de Abbott, Gilead y J&J.
IA habilitada por expertos: intervención humana para el cumplimiento normativo
Los agentes de IA de Smartcat, desarrollados por expertos, están entrenados en terminología sanitaria y farmacéutica, con la validación de expertos en la materia (SME) en cada paso. Cada traducción se supervisa con un registro de auditoría completo, lo que garantiza flujos de trabajo de IA que cumplen con la normativa y la supervisión humana para cada mercado.
- Formación de agentes de IA con datos específicos del sector
- Revisión y aprobación por parte de expertos en la materia
- Comprobaciones de cumplimiento automatizadas y auditabilidad
Agente de traducción de imágenes
Traduzca y localice imágenes e infografías sanitarias para la educación de pacientes a nivel mundial, preservando el cumplimiento normativo y la claridad.
Agente de traducción de medios
Automatice los subtítulos y las locuciones de los vídeos de formación sanitaria en español y portugués, garantizando el cumplimiento normativo.
Agente de control de calidad
Controles de calidad automatizados para traducciones del sector sanitario: garantía de terminología, cumplimiento normativo y precisión en todos los idiomas.
Agente de traducción de documentos
Traduzca y localice documentos sanitarios para garantizar el cumplimiento normativo a nivel mundial, manteniendo la integridad de la terminología y el formato.
Agente de traducción de PDF
Extraiga y traduzca archivos PDF sobre atención sanitaria para presentaciones reglamentarias, formación de pacientes y documentación de cumplimiento normativo.
Agente de traducción de sitios web
Localizar sitios web sobre atención sanitaria para el público español y portugués, garantizando el cumplimiento normativo y la accesibilidad.
Cómo empezar: cree su equipo de agentes de IA
Transforme su flujo de trabajo de localización en el sector sanitario. Reserve una demostración, solicite una consulta o ponga en marcha una prueba piloto para ver cómo la plataforma basada en inteligencia artificial de Smartcat acelera la traducción conforme a la normativa al español y al portugués. Empiece hoy mismo a optimizar su flujo de trabajo de localización.
Controles de acceso basados en roles
Asigne accesos y permisos a los equipos sanitarios, garantizando que solo los usuarios autorizados puedan revisar o aprobar las traducciones.
SSO y gestión de identidades
Integre su proveedor de SSO para obtener una autenticación segura y conforme a la normativa en los flujos de trabajo de localización del sector sanitario.
Infraestructura compatible con SOC 2
La plataforma de Smartcat cumple con los más altos estándares de seguridad y gobernanza de datos para organizaciones sanitarias.
Supervisión de la interacción con la IA
Supervise todos los flujos de trabajo de localización basados en IA para garantizar el cumplimiento normativo, la precisión y la preparación para auditorías.
Registros de auditoría y transparencia
Realice un seguimiento de todas las traducciones, ediciones y aprobaciones para garantizar el pleno cumplimiento normativo y la rendición de cuentas.
Cifrado de datos en reposo y en tránsito
Proteja el contenido sanitario confidencial con cifrado de nivel empresarial durante todo el proceso de localización.
Metodología: cómo garantizamos traducciones médicas precisas y conformes con la normativa
Smartcat combina la formación de agentes de IA, la revisión por parte de expertos en la materia, los controles de cumplimiento normativo y los registros de auditoría para ofrecer traducciones sanitarias precisas y conformes con la normativa al español y al portugués. Nuestro proceso cumple con las normas ISO, FDA y EMA, y cuenta con lingüistas profesionales y tecnología avanzada para cada proyecto.
Prueba del cliente: resultados reales en ciencias de la vida
Las principales organizaciones sanitarias confían en Smartcat para obtener traducciones conformes y escalables al español y al portugués. Abbott redujo los costes en un 70 %. Gilead aceleró la automatización de contenidos de aprendizaje globales en un 85 %. J&J se lanzó simultáneamente en seis mercados, protegiendo los ingresos y garantizando el acceso de los pacientes.
Lance contenido sanitario conforme a la normativa más rápidamente
Automatizar la traducción y localización de materiales para pacientes, formación y documentos normativos para los mercados español y portugués.
Localización de la formación de Scale Pharma
Ofrezca formación y contenidos de aprendizaje electrónico coherentes y conformes con la normativa en todos los mercados sanitarios gracias a los flujos de trabajo basados en inteligencia artificial de Smartcat.
Garantizar el cumplimiento normativo
Mantenga registros de auditoría, gestión terminológica y comprobaciones de cumplimiento para cada proyecto de traducción sanitaria.
Automatizar el contenido de aprendizaje global
Gestionar terminología farmacéutica
Centralizar y automatizar la gestión de la terminología farmacéutica para contenidos sanitarios en español y portugués.
Acelerar la revisión del MLR
Habilite flujos de trabajo de contenido paralelos para acelerar la revisión de MLR y reducir el tiempo de comercialización de los lanzamientos de productos sanitarios.
Recursos e información
Descubra más sobre la localización basada en IA, la gestión de terminología farmacéutica y la automatización de contenidos de aprendizaje globales en el sector sanitario.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor manera de traducir «atención sanitaria» al español?
La mejor manera de traducir contenidos sanitarios al español es utilizando una plataforma de contenidos global que cumpla con la normativa, como Smartcat. Nuestra localización basada en inteligencia artificial garantiza el cumplimiento normativo, la precisión y la coherencia en todos los proyectos de traducción sanitaria al español.
¿Cómo garantiza Smartcat que los flujos de trabajo de IA cumplan con la normativa?
Los flujos de trabajo de IA de Smartcat, que cumplen con la normativa, combinan agentes de IA entrenados en terminología sanitaria con la validación de expertos humanos, registros de auditoría y comprobaciones de cumplimiento automatizadas, lo que proporciona una plataforma de contenido global que cumple con la normativa para todos los mercados.
¿Se puede ampliar la localización de la formación sanitaria a equipos globales?
Sí. Smartcat permite la localización de la formación farmacéutica a gran escala, lo que favorece la escalabilidad de la formación en materia de cumplimiento normativo y la coherencia del contenido entre mercados para los equipos sanitarios globales.
¿Cómo gestiona Smartcat la terminología farmacéutica en español y portugués?
La gestión de terminología farmacéutica de Smartcat centraliza los términos aprobados y automatiza su uso en traducciones médicas al portugués y al español, lo que garantiza la precisión y la auditabilidad de todo el contenido.
¿Cuáles son las ventajas de los flujos de trabajo de contenido paralelo en la traducción médica?
Los flujos de trabajo de contenido paralelos aceleran la revisión de MLR, reducen los retrasos en el lanzamiento y permiten la automatización global del contenido educativo, lo que permite ofrecer contenido sanitario conforme a la normativa a todos los mercados con mayor rapidez.
¿Cómo puedo traducir «proveedores de atención médica» al español para fines de formación?
Utilice la plataforma Smartcat para traducir los contenidos de los proveedores de atención médica al español, garantizando una traducción precisa, conforme y escalable para los trabajadores sanitarios y los materiales de formación.
¿Smartcat admite la administración sanitaria en la traducción al español?
Sí. Smartcat admite la administración sanitaria en la traducción al español, lo que permite la localización conforme a la normativa de documentos administrativos, tarjetas de identificación y materiales de clases sobre atención sanitaria.
¿Cómo gestiona Smartcat las necesidades de traducción al español de healthcare.gov?
Smartcat ofrece la traducción al español de healthcare.gov con flujos de trabajo de IA que cumplen con la normativa, registros de auditoría y validación por parte de expertos en la materia, lo que garantiza un contenido accesible y preciso para los pacientes hispanohablantes.
Fuentes y lecturas adicionales
Para conocer los requisitos normativos y las mejores prácticas en materia de traducción sanitaria, consulte:
- Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA)
- Agencia Europea de Medicamentos (EMA)
- Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. (HHS)
- Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)
- Organización Mundial de la Salud (OMS)
- Académico: «Mejores prácticas en la traducción sanitaria»
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)
Académico: «Mejores prácticas en la traducción sanitaria»