Cómo una plataforma de contenido global que cumple con las normativas transforma la formación farmacéutica
Acelere las traducciones sanitarias y farmacéuticas que cumplen con la normativa. La plataforma basada en IA de Smartcat ofrece contenido global seis veces más rápido, sin comprometer los estándares normativos.
Suelta tus archivos aquí o haz clic para explorar.
Por qué las traducciones médicas son fundamentales para el crecimiento de las ciencias de la vida
El incumplimiento de los plazos y los errores de traducción en los contenidos sanitarios pueden retrasar la formación, poner en riesgo el cumplimiento normativo y afectar a la seguridad de los pacientes. Smartcat garantiza que todos los documentos clínicos, normativos y dirigidos a los pacientes se entreguen con precisión y puntualidad, para que pueda lanzarse a nuevos mercados con confianza.
Localización de formación farmacéutica a gran escala: superando los obstáculos del cumplimiento normativo
Elimine los retrasos en la revisión de MLR y la formación obsoleta. Los flujos de trabajo paralelos impulsados por IA de Smartcat automatizan la localización, reducen los traspasos manuales y garantizan que el contenido cumpla con la normativa a gran escala. Marcas farmacéuticas líderes como Abbott, Gilead y J&J redujeron los tiempos de formación hasta seis veces y redujeron los costes en más de un millón de dólares al año.
Cómo los flujos de trabajo de IA que cumplen con la normativa aceleran los lanzamientos globales
Los flujos de trabajo secuenciales tradicionales ralentizan la revisión de MLR y la entrada en el mercado. La IA de Smartcat, que cumple con la normativa, permite la adaptación paralela de contenidos, el seguimiento listo para auditorías y la gestión de terminología farmacéutica, para que puedas lanzar contenidos de aprendizaje globales en cuestión de días, en lugar de meses.
Garantizar la coherencia del contenido entre mercados y la preparación para auditorías
La terminología inconsistente expone a las empresas farmacéuticas a riesgos de auditoría y a incumplimientos normativos. Los agentes de IA y la validación humana de Smartcat garantizan la precisión en las traducciones de registros médicos, cuestionarios y encuestas en línea. Se integra perfectamente con sus sistemas LMS, QMS, CMS, DAM y CRM para un control integral del contenido.
seis veces
entrenamiento más rápido
Gilead aceleró seis veces más el lanzamiento de programas de formación a nivel mundial, mejorando el acceso y el cumplimiento terapéutico de los pacientes en todos los mercados.
92 %
menores costes anuales de formación
J&J redujo los costes de localización de la formación en un 92 %, lo que permitió una expansión más rápida del mercado y el cumplimiento de la normativa.
Más de 1 millón de dólares
en la reducción de los costes de agencia
Abbott redujo un proceso de seis meses a solo uno, ahorrando más de un millón de dólares en gastos anuales de agencia gracias a la plataforma basada en inteligencia artificial de Smartcat.
Smartcat: la plataforma de localización de ciencias de la vida para equipos globales
Llegue a todos los mercados con más de 280 idiomas, incluidos alemán, italiano, griego, vietnamita, japonés, árabe, hebreo y muchos más. Smartcat admite la traducción de voz para el sector sanitario, terminología médica compleja y el cumplimiento del Título VI para organizaciones sanitarias estadounidenses.
Adobe Experience Manager
Traduzca contenido web dentro de AEM utilizando la integración incorporada de Smartcat, lo que garantiza la coherencia en las experiencias digitales multilingües.
Google Drive
Traduce automáticamente los archivos almacenados en Google Drive con Smartcat, manteniendo intactos el formato y la estructura del contenido.
Figma
Localiza elementos de diseño y componentes de la interfaz de usuario directamente en Figma, gracias a las herramientas de sincronización y traducción de contenidos de Smartcat.
Hojas de cálculo de Google
Traduzca el contenido de las celdas en Google Sheets sin esfuerzo con Smartcat, ideal para la planificación de contenidos y la gestión de datos multilingües.
Documentos de Google
Habilite la traducción colaborativa en tiempo real en Google Docs con los flujos de trabajo de IA y humanos de Smartcat integrados en su proceso de documentación.
Contenido
Conecta Smartcat a Contentful para automatizar la traducción de contenido estructurado y ampliar tu entrega multilingüe.
Zendesk
Haga que el contenido de soporte sea global integrando Smartcat con Zendesk: traduzca al instante los artículos y las respuestas del centro de ayuda.
Weebly
Transforme su sitio Weebly en una experiencia multilingüe con las funciones de traducción y publicación continuas de Smartcat.
Squarespace
Añade soporte multilingüe a tu sitio web de Squarespace con la integración de Smartcat para una localización rápida y automatizada.
Lander
Localiza fácilmente las páginas de destino en Lander utilizando las herramientas de traducción integradas de Smartcat, listas para la optimización de la conversión global.
Sitecore
Automatice la gestión de contenidos multilingües en Sitecore con la integración de traducción de Smartcat, diseñada para CMS de nivel empresarial.
WordPress
Localice sitios completos de WordPress, incluyendo WooCommerce y contenido multimedia, con los agentes de IA de Smartcat para obtener traducciones continuas y de alta calidad.
Chrome
Utiliza la extensión de Chrome de Smartcat para traducir y revisar el contenido de sitios web directamente en tu navegador, ideal para el control de calidad a nivel de página.
Akeneo
Traduzca la información de los productos a gran escala en Akeneo, garantizando que las descripciones de los SKU sean coherentes en todos los mercados.
Drupal
Gestione sin esfuerzo contenidos multilingües en Drupal con los flujos de trabajo de traducción colaborativos y seguros de Smartcat.
IA con intervención de expertos: supervisión humana para traducciones médicas y sanitarias
Los expertos en la materia de Smartcat validan cada paso. Los agentes de IA se entrenan con sus procedimientos operativos estándar y su terminología, lo que garantiza que incluso el contenido sanitario más complejo sea preciso, cumpla con la normativa y esté listo para ser auditado.
Casos prácticos: aceleración de los ingresos y cumplimiento normativo en la práctica
Abbott: Redujo un proceso de seis meses a uno, ahorrando más de un millón de dólares en costes de agencia.
Gilead: Impartió la formación seis veces más rápido, mejorando el acceso de los pacientes.
J&J: Redujo los costes anuales de formación en un 92 % y permitió una rápida expansión del mercado.
Smartcat ofrece resultados medibles: acelera los lanzamientos, reduce el riesgo e impulsa los ingresos.
Metodología: cómo medimos el cumplimiento y la velocidad
Nuestros resultados se basan en estudios de casos de clientes, análisis de plataformas y referencias del sector. Realizamos un seguimiento de la velocidad, el coste y el cumplimiento de las normas de la FDA, la EMA y el Título VI, por lo que puede confiar en todas las métricas y resultados.
Agente de traducción de imágenes
Localizar el contenido visual y traducir el texto de las imágenes para el marketing global, garantizando la integridad del diseño.
Agente de traducción de medios
Globalice sus campañas multimedia: automatice los subtítulos, las voces en off con IA y las traducciones para audio y vídeo.
Agente de control de calidad
Las comprobaciones automáticas de la calidad de la traducción garantizan que su contenido global se ajuste a los estándares de marca, idioma y cumplimiento normativo.
Agente de traducción de documentos
Desarrollar y localizar documentos para una audiencia global, manteniendo la voz de la marca, el formato y la precisión regional.
Agente de traducción de PDF
Localice y convierta archivos PDF sin problemas para campañas de marketing globales, conservando los elementos de diseño originales.
Agente de traducción de sitios web
Ofrezca experiencias web preparadas para el mercado global en cualquier idioma sin comprometer la estructura, el diseño ni las operaciones del CMS.
Empiece hoy mismo a optimizar su flujo de trabajo de localización
Cree su equipo de agentes de IA para obtener traducciones conformes y escalables en los sectores sanitario y farmacéutico. Acelere los lanzamientos y garantice la confianza normativa.
Controles de acceso basados en roles
Establezca permisos granulares para los equipos de regulación, cumplimiento normativo y localización a fin de garantizar flujos de trabajo seguros y conformes con la normativa.
SSO y gestión de identidades
Integre Smartcat con su proveedor de SSO para obtener una autenticación fluida y cumplir con los estándares de seguridad de la empresa.
Infraestructura compatible con SOC 2
Smartcat cumple con los más altos estándares de seguridad y gobernanza de datos en el sector sanitario y farmacéutico.
Supervisión de la interacción con la IA
Supervise y controle el uso de la IA en todos los flujos de trabajo de localización para garantizar el pleno cumplimiento normativo.
Registros de auditoría y transparencia
Realice un seguimiento de cada acción y cambio para estar preparado para las auditorías y la presentación de informes reglamentarios.
Cifrado de datos en reposo y en tránsito
Proteja los datos confidenciales del sector sanitario y farmacéutico con cifrado de nivel empresarial durante todo el ciclo de vida del contenido.
Agentes de IA para todos los casos de uso de marketing
Acelera el lanzamiento de productos farmacéuticos a nivel mundial
Imparta formación, contenido clínico y sobre pacientes que cumpla con la normativa en todos los mercados, de forma más rápida y con total auditabilidad.
Localización de la formación a escala
Automatice la adaptación de los procedimientos operativos estándar, el aprendizaje electrónico y los módulos de cumplimiento normativo para equipos globales, sin aumentar la plantilla.
Garantizar la coherencia de la terminología médica
La IA y los expertos humanos de Smartcat mantienen la coherencia entre mercados para todos los tipos de contenido sanitario y farmacéutico.
Producción de contenido conforme a la normativa las 24 horas del día, los 7 días de la semana
Los agentes de IA de Smartcat localizan y validan contenidos sanitarios las 24 horas del día, reduciendo los cuellos de botella y los riesgos.
Mensajes de marca localizados
Mantenga la voz de su marca y los estándares de cumplimiento en todos los idiomas y mercados, de forma automática.
Reutilizar el contenido para nuevos mercados
Adapte rápidamente los activos sanitarios existentes a nuevos públicos, formatos o requisitos normativos, sin necesidad de duplicarlos.
Recursos e información
Preguntas frecuentes
¿Qué es una plataforma de contenido global compatible con la normativa sanitaria?
Una plataforma de contenido global que cumple con la normativa sanitaria, como Smartcat, permite a las organizaciones del sector de las ciencias de la vida ofrecer traducciones precisas y aprobadas por las autoridades reguladoras para materiales clínicos, de formación y para pacientes, lo que garantiza la preparación para auditorías y el alcance global.
¿Cómo mejora el cumplimiento normativo la localización a gran escala de la formación farmacéutica?
La localización de formación farmacéutica a gran escala automatiza la adaptación de los procedimientos operativos estándar (SOP) y los módulos de cumplimiento normativo, lo que reduce los errores manuales y acelera la revisión de los MLR. Los flujos de trabajo de traducción de cumplimiento normativo sanitario de Smartcat garantizan que todos los mercados reciban contenido actualizado y conforme a la normativa.
¿Qué son los flujos de trabajo de IA que cumplen con la normativa en las ciencias de la vida?
Los flujos de trabajo de IA que cumplen con la normativa utilizan la automatización y la validación humana para ofrecer traducciones médicas que cumplen con los requisitos de la FDA, la EMA y el Título VI. La plataforma de Smartcat realiza un seguimiento de cada cambio para garantizar la auditabilidad y el cumplimiento totales.
¿Cómo pueden los flujos de trabajo de contenido paralelo acelerar la revisión MLR?
Los flujos de trabajo de contenido paralelos permiten la localización y revisión simultáneas en todos los mercados, lo que reduce drásticamente los ciclos de revisión de MLR. La IA de Smartcat permite a los equipos adaptar y aprobar el contenido en cuestión de días, en lugar de semanas, para acelerar los lanzamientos.
¿Por qué es fundamental la coherencia del contenido entre mercados para el sector farmacéutico?
La coherencia del contenido entre mercados reduce el riesgo de auditoría y garantiza una gestión precisa de la terminología farmacéutica. La plataforma de Smartcat mantiene la coherencia en todas las traducciones de historiales médicos, cuestionarios y encuestas en línea.
¿Cómo ayuda Smartcat con las traducciones médicas en varios idiomas?
Smartcat admite más de 280 idiomas, entre ellos alemán, italiano, árabe, hebreo, vietnamita, japonés y polaco. Nuestra plataforma ofrece traducciones sanitarias adaptadas a las necesidades normativas y lingüísticas de cada mercado.
¿Cuál es la importancia de la traducción médica para la seguridad del paciente?
Una traducción médica precisa garantiza que los pacientes y los profesionales reciban información clara y conforme a la normativa, lo que reduce los riesgos, mejora los resultados y respalda las normas internacionales de seguridad del paciente.
¿Cómo garantiza Smartcat la preparación para auditorías en la traducción médica?
Smartcat proporciona registros de auditoría completos para cada historial médico, cuestionario y traducción de encuestas en línea. Nuestra plataforma realiza un seguimiento de todos los cambios y aprobaciones, lo que garantiza que siempre esté preparado para las revisiones normativas.
Fuentes
Comos-Birmanns, M. (2024). ¿Qué son los agentes de IA y cómo funcionan? Universidad de Ciencias Aplicadas Kalaidos. https://www.kalaidos-fh.ch
Instituto Max Planck de Sistemas Inteligentes. (2024). Integración de agentes de IA en la vida humana mediante un enfoque de simulación. https://is.mpg.de
Park, J. S., et al. (2025). Simulación del comportamiento humano con agentes de IA. Informe de políticas de Stanford HAI.
McKinsey & Company. (2025). La IA en el lugar de trabajo: informe para 2025. https://www.mckinsey.com
Dillon, J. (2025). El gran error de IA que cometen todas las empresas y cómo solucionarlo. Smartcat. https://www.smartcat.com
Centro para la Seguridad de la IA. (2025). Gobernanza de agentes: una guía práctica. https://www.agentsafety.org
Dell’Acqua, F., Kellogg, K. y Lifshitz-Assaf, H. (2023). Cómo la IA generativa puede impulsar la productividad de los trabajadores altamente cualificados. MIT Sloan Management Review. https://mitsloan.mit.edu