Lanzar software localizado sin ralentizar el desarrollo

La localización de software es el proceso de adaptar la interfaz de usuario, el contenido y la funcionalidad de tu aplicación para diferentes idiomas y culturas. A diferencia de la simple traducción, la localización garantiza que todo —desde las etiquetas de los botones y los mensajes de error hasta los formatos de fecha y las referencias culturales— se sienta natural para cada usuario. 

Con Smartcat, puedes gestionar este proceso de principio a fin en una plataforma colaborativa que se integra directamente con tus flujos de trabajo de desarrollo.

Incluso el software mejor diseñado puede fracasar si los usuarios no lo entienden. La investigación muestra que los usuarios prefieren abrumadoramente productos en su propio idioma, y las interfaces mal localizadas conducen a una menor adopción, malas reseñas y pérdida de ingresos. 

Al localizar tu software, ofreces una experiencia de usuario que se siente natural y confiable. A su vez, las empresas pueden mejorar la participación global, la percepción de la marca y el crecimiento a largo plazo.

La traducción solo cambia el texto de un idioma a otro. La localización va más allá: adapta los elementos de tu interfaz de usuario, el diseño, los recursos visuales y los flujos de trabajo para que se ajusten a las expectativas culturales y los requisitos técnicos. Por ejemplo, la longitud del texto puede variar entre idiomas, lo que requiere ajustes en la interfaz de usuario. 

El Agente de Localización de Software de Smartcat combina traducción impulsada por IA y revisión humana para que su software tenga la apariencia, el sonido y la sensación completamente local en cada mercado.

Tradicionalmente, los desarrolladores pasan horas extrayendo cadenas de texto, enviando archivos de un lado a otro y reintegrando traducciones. Esto causó retrasos y creó una deuda de localización que se acumula con el tiempo. Smartcat elimina estos cuellos de botella. 

El Agente de Localización de Software importa y exporta claves automáticamente, sincroniza actualizaciones en todos tus repositorios y gestiona flujos de trabajo de traducción continua. 

Con las API REST, herramientas de CLI e integraciones como GitHub y Bitbucket, puedes incorporar la localización directamente en tu pipeline de CI/CD para que ocurra en paralelo con el desarrollo.

Smartcat fue diseñado teniendo en cuenta los flujos de trabajo de los desarrolladores. Puedes integrar Smartcat con tu sistema de control de versiones y herramientas de CI/CD para extraer automáticamente las cadenas de origen y enviar el contenido localizado de vuelta a tu código base. 

Ya sea que prefiera la API REST, herramientas de línea de comandos o conectores preconfigurados, tendrá la flexibilidad para automatizar la localización sin interrumpir sus ciclos de lanzamiento.

Las traducciones de IA de Smartcat aprovechan modelos avanzados de aprendizaje automático, memorias de traducción y glosarios para producir resultados de alta calidad, comenzando con una precisión del 85% desde el primer día. 

Pero no termina ahí. Cada edición, revisión y aprobación alimenta un ciclo de aprendizaje adaptativo, por lo que el sistema se vuelve más inteligente con el tiempo. Cuando se combina con expertos en la materia humanos, su contenido global logra el matiz, la consistencia y la adecuación cultural que sus usuarios esperan.

Comenzar es sencillo:

1. Crea tu cuenta gratuita de Smartcat.

2. Conecta tu repositorio o importa tus archivos fuente.

3. Selecciona tus idiomas de destino y configura flujos de trabajo (solo IA, posedición humana o una combinación).

4. Lanza tu primer proyecto y observa cómo el contenido de tu interfaz de usuario se traduce automáticamente.

5. Sincronice las traducciones de vuelta a su producto—todo en una sola plataforma.

Si necesitas ayuda, nuestro equipo puede guiarte durante la configuración y las mejores prácticas para asegurarnos de que tu proceso de localización sea eficiente y escalable.