Traducción automática para documentos jurídicos precisos
La traducción jurídica es más que palabras. Se trata de preservar la intención legal. Nuestra plataforma de IA le ayuda a conseguirlo, para que sus documentos tengan el mismo peso legal en todas partes.
Suelta tus archivos aquí o haz clic para explorar.
Más de 1.000 empresas de todo el mundo confían en nosotros para la traducción fiable de documentos jurídicos mediante IA.
Cómo traducir sus documentos jurídicos en 5 sencillos pasos
Una plataforma unificada para contenidos jurídicos
Nuestra plataforma es algo más que traducción. Cree, gestione y traduzca todo su contenido jurídico en un solo lugar. Combine la velocidad de la IA con la revisión de expertos humanos para obtener resultados seguros y coherentes.
Por qué las empresas internacionales eligen Smartcat para la traducción jurídica
Un proceso de configuración sencillo y sin complicaciones.
Valorado por su facilidad de uso sin esfuerzo.
Empresas de todo el mundo confían en nuestra plataforma.
de las empresas Fortune 500 utilizan Smartcat.
Vea cómo la IA puede transformar sus flujos de trabajo jurídicos
Descubra una solución basada en IA que simplifica los flujos de trabajo documentales. Combina la automatización inteligente con opciones de revisión humana experta.
Lograr la equivalencia funcional en la traducción jurídica
99%
Calidad y Consistencia
Los flujos de trabajo basados en IA garantizan la alta calidad y coherencia de cada documento.
4x
Entrega más rápida
Reduzca los plazos de entrega de semanas a sólo días.
10x
Más Salida de Contenido
Produce más contenido multilingüe con su equipo actual.
Resultados reales para líderes mundiales
70%
Ahorro de ROI
Stanley Black & Decker consiguió importantes ahorros en el retorno de la inversión al tiempo que mejoraba la calidad.
31 horas
Tiempo Mensual Ahorrado
Los equipos de Babbel ahorran esta cantidad de tiempo mensual en tareas de traducción.
400%
Entrega más rápida
Smith+Nephew consigue una entrega rápida de las traducciones, logrando un plazo de entrega mucho más rápido.
Desbloquee la traducción jurídica IA rápida y precisa
Amplíe su contenido global con nuestra plataforma de IA. Convierte tareas complejas en flujos de trabajo sencillos e inteligentes. Admitimos más de 80 tipos de archivos, desde documentos legales hasta archivos multimedia.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la equivalencia funcional en traducción jurídica?
Significa garantizar que un documento traducido tenga el mismo efecto jurídico que el original. No quieres una copia palabra por palabra. Necesita un documento que funcione igual en un sistema jurídico diferente. La IA y el proceso de revisión de Smartcat le ayudan a conseguirlo.
¿Qué son la traducción jurídica y los enfoques funcionalistas?
Los enfoques funcionalistas se centran en la finalidad de la traducción. En el caso de los documentos jurídicos, esto significa adaptar el texto para que funcione correctamente en el contexto jurídico del país de destino. Nuestra plataforma contribuye a ello al permitir que revisores jurídicos expertos realicen adaptaciones cruciales.
¿No es "la traducción jurídica y los enfoques funcionalistas una contradicción en los términos"?
Puede parecerlo. El lenguaje jurídico debe ser preciso, pero la traducción funcional requiere flexibilidad. Smartcat te ayuda a equilibrar ambas cosas. Nuestra IA proporciona un primer borrador preciso, y sus revisores jurídicos pueden aplicar su experiencia para garantizar la precisión funcional.
¿Cómo protege Smartcat mis documentos jurídicos confidenciales?
Protegemos su información confidencial por defecto. Todos los datos están seguros. Para una seguridad aún mayor, puede elegir opciones de implantación privada o local para su organización.
¿Hasta qué punto es precisa la traducción automática de contenidos jurídicos?
Nuestra IA ofrece una precisión superior al 95% desde el principio. Para los matices de los documentos legales, siempre recomendamos que un revisor legal humano valide el resultado final para una total confianza.
¿Puedo utilizar mis propios revisores jurídicos en la plataforma?
Absolutamente. Puede invitar fácilmente a sus propios abogados internos, asistentes jurídicos o revisores jurídicos externos preferidos a colaborar dentro de la plataforma Smartcat. También puede buscar revisores jurídicos autorizados en nuestro mercado.
¿Conserva la plataforma el formato original de mi documento?
Sí. Cuando subes un archivo, como un PDF o un documento de Word, nuestra tecnología traduce el texto manteniendo intactos la maquetación y el diseño originales.
¿En qué mejora Smartcat a los métodos tradicionales de traducción?
Automatizamos el tratamiento de expedientes, la gestión de proyectos y la coherencia terminológica. Esto libera a su equipo para centrarse en el complejo trabajo jurídico que más importa. Es la combinación ideal de eficiencia mecánica y conocimientos jurídicos humanos.
¿Puedo crear y traducir documentos en el mismo flujo de trabajo?
Sí. Esta es una ventaja clave. Sus equipos pueden crear y traducir documentos jurídicos simultáneamente. Nuestra plataforma ayuda a redactar contratos y documentos de cumplimiento, preparándolos automáticamente para múltiples jurisdicciones.
¿Qué tipo de empresas utilizan Smartcat para la traducción jurídica?
Empresas internacionales de todos los tamaños utilizan nuestra plataforma. Las empresas que se expanden a nuevos mercados necesitan contratos y documentos de cumplimiento listos en varios idiomas. Les ayudamos a gestionar el contenido jurídico en todas sus jurisdicciones operativas.