La cuestión del coste y los recursos es una preocupación constante en la mayoría de las empresas. La idea de gastar grandes cantidades de dinero en traducción y localización puede sorprender a algunos miembros del consejo de administración. Sin embargo, sin localización, es poco probable que las empresas tengan éxito en los mercados globales.
Pero, ¿cómo pueden los equipos de localización y los profesionales del sector de la traducción comunicar las enormes ventajas de la localización? La respuesta es proporcionar datos indiscutibles que demuestren el retorno de la inversión. Unos datos sólidos y convincentes le ayudarán a convencer a las partes interesadas de que la implementación de una estrategia de localización es una prioridad y a garantizar los presupuestos que necesita para seguir creciendo.
Utiliza los datos para defender la importancia de la localización en una empresa.
Cambio de perspectiva sobre la localización: de centro de costes a centro de beneficios
Muchas empresas se dan cuenta ahora de que, para llegar al público, fomentar la participación y fidelizar a los clientes, deben adoptar un enfoque centrado en el usuario. Esto significa investigar y comprender sus principales problemas, necesidades y deseos. La localización es clave en este sentido, ya que se centra en los grupos de usuarios de los diferentes mercados objetivo y ayuda a las empresas a posicionarse para aprovechar estas características de los usuarios. Se trata de llegar al público allí donde se encuentra.
Datos de las herramientas de seguimiento ya implantadas
La localización afecta directamente a todos los departamentos de una empresa, ya sea marketing, desarrollo de software, ventas o cualquier otro en el que participe el usuario final. Esto significa que se pueden extraer datos significativos de sus herramientas de seguimiento existentes y utilizarlos para respaldar el valor de la traducción y la localización de contenidos. Una vez que empiece a centrarse en los datos geográficos específicos, podrá identificar rápidamente las tendencias al alza que pueden contribuir a demostrar el retorno de la inversión de la localización.
Los datos como medio para la optimización continua
El poder de los datos se puede liberar cuando se analizan y se obtienen conocimientos prácticos. Cuando se aplica a la localización, este análisis de datos puede servir para ayudar a cambiar su percepción como una actividad puramente basada en tareas y, en su lugar, ser reconocida como un motor clave del negocio. Los responsables de localización pueden ajustar y mejorar aún más sus estrategias analizando los datos de todos los departamentos para ser más eficaces.
¡Debe comenzar a recopilar datos de localización hoy mismo!
Tipos de datos que se pueden utilizar como prueba del retorno de la inversión en localización
La mayoría de las organizaciones ya cuentan con herramientas de seguimiento que utilizan activamente. Los equipos de localización pueden acceder a estos datos y concentrarse en determinadas regiones y grupos demográficos para mostrar los frutos de su trabajo.
Datos de marketing por geolocalización
MQL (clientes potenciales cualificados para marketing)
Tráfico del sitio web
Crecimiento de usuarios
Impresiones y participación en redes sociales
Referencias y menciones
Registros y suscripciones
Retención de usuarios
Opinión sobre la marca
Datos de ventas por geolocalización
Número de operaciones cerradas
Ventas, ingresos y beneficios
Pedidos
Niveles de satisfacción del cliente por geolocalización
Opiniones y valoraciones positivas
Comentarios en los centros de ayuda
Plataformas de traducción
Recuento de palabras y costes
Ahorro mediante el uso de traducción automática y posedición
Ahorro al utilizar funciones integradas, como la evaluación de la calidad lingüística, las memorias de traducción y los glosarios
Velocidad de producción de la traducción, es decir, el número de proyectos completados
Métricas de calidad, como la evaluación de la calidad lingüística (LQA)
Para cada una de estas áreas, hay datos significativos que reflejan el valor de la traducción y la localización. Es más, si se comparan estos datos entre sí, puede suponer un punto de inflexión a la hora de informar a la alta dirección. Por ejemplo, al comparar las ventas locales con los costes de traducción, es muy probable que se observe que lo que se gana supera con creces lo que se ha gastado.
Al analizar estos datos, te asegurarás de que tus esfuerzos de localización van por buen camino e impulsarán un mayor crecimiento.
Pruebas A/B: probar hipótesis y mostrar los resultados.
Hay muchas formas de averiguar si sus productos deben localizarse. Las pruebas A/B son un método eficaz para comprobar si la localización funcionará. Le permiten poner a prueba una hipótesis en determinadas regiones o en determinados aspectos de su negocio antes de lanzar el proyecto de localización o traducción en su totalidad.
Con los datos de las pruebas A/B, también puedes asegurarte de que estás utilizando los presupuestos de forma eficaz.
Caso práctico: Meta (Facebook)
Durante la conferencia LocTalk celebrada en octubre, asistimos a una interesante presentación sobre «La localización como centro de beneficios» a cargo del profesor Max Troyer, profesor asociado y director del programa de Gestión de Traducción y Localización del Middlebury Institute of International Studies at Monterey.
Habló de cómo en 2015 Facebook (ahora Meta) pidió a su equipo de ciencia de datos que extrapolara los datos de crecimiento de Facebook entre 2004 y 2015. Observaron un enorme aumento de usuarios en 2008, momento en el que comenzaron a traducir la plataforma de redes sociales a muchos idiomas. Hasta entonces solo estaba disponible en inglés. Los datos hablaban por sí solos: existía una clara correlación entre el crecimiento de 300 a 500 millones de usuarios y sus esfuerzos de traducción.
Hable el idioma de las partes interesadas: datos.
El primer paso con los datos debería ser utilizar una plataforma de traducción que le proporcione toda la información clave y los informes sobre sus operaciones de localización. La plataforma Language Delivery Platform de Smartcat incluye funciones de generación de informes en tiempo real y le ayuda a gestionar equipos y personas con una visión general transparente de los costes. Además, todo es accesible de forma centralizada, por lo que es fácil descargar y presentar datos que muestran cómo la localización marca una gran diferencia en su negocio.
Visite nuestrapágina de inicio para empresas para obtener más información sobre la localización y el retorno de la inversión.
